西班牙憲法典

內(nèi)容概要

1812年是西班牙歷史上的一座里程碑。大西洋兩岸的西班牙人從西班牙和美洲聚集到加的斯，制定了西班牙歷史上的第一部憲法——加的斯1812憲法。    這部憲法推翻了絕對(duì)的君主王權(quán)，確定了主權(quán)民主。法律起到宣言自由和宗教司法的終結(jié)的作用，在1812年前后這一時(shí)期表現(xiàn)得最為明顯。  。    新憲法不斷代替舊憲法，造就不少短命的憲法。從王國(guó)時(shí)期的憲法、共和國(guó)時(shí)期的憲法、黃金時(shí)代的憲法，直到今天尚在發(fā)揮效力的最現(xiàn)代、最進(jìn)步的1978年憲法，無疑都展現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代的社會(huì)矛盾和西班牙人民的抗?fàn)?，無疑也確立了當(dāng)時(shí)歷史的政治體制，滿足了人民大眾的要求。    當(dāng)然，一個(gè)個(gè)西班牙憲法框架的建立，也推動(dòng)了西班牙社會(huì)的一次次自由和團(tuán)結(jié)。    本書的翻譯，同時(shí)也向中國(guó)的讀者朋友忠實(shí)、公正地展示了西班牙近代民主歷史上的細(xì)節(jié)，無論是王國(guó)時(shí)期的，還是共和國(guó)時(shí)期的。    憲法文本的翻譯并非易事。需要凌駕語(yǔ)言的能力，還需要法律的思想。正如詩(shī)歌之于詩(shī)人，那是“思想”。    一部憲法并非一篇冷漠的文字，其中充滿了生命力和影響力。書寫憲法的文字耗費(fèi)極大，需要滿懷雄心，需要征服壓力，還需要齊心協(xié)力。我們的憲法立足大眾，也事關(guān)大眾。    潘燈先生對(duì)西班牙和西班牙人頗有了解，也具有相當(dāng)?shù)姆▽W(xué)思想，我們期待他這本譯著的出版。

書籍目錄

1978年西班牙王國(guó)現(xiàn)代憲法1931年西班牙共和國(guó)憲法1876年西班牙王國(guó)憲法1869年西班牙王國(guó)憲法1856年未公布的西班牙王國(guó)憲法1945年西班牙王國(guó)憲法1937年西班牙王國(guó)憲法1812年西班牙伽蒂斯憲法

章節(jié)摘錄

1978年西班牙王國(guó)現(xiàn)代憲法希望建立正義、自由和安全的西班牙王國(guó)，并為所有西班牙人民謀求福祉和行使主權(quán)，宣布如下：保證在公平的經(jīng)濟(jì)社會(huì)秩序下和憲法范圍內(nèi)的民主共存。鞏固以保障表達(dá)人民意愿為法律原則的法制國(guó)家。保證所有西班牙人和西班牙各民族人民行使人權(quán)，并保護(hù)其文化、傳統(tǒng)、語(yǔ)言和組織。推動(dòng)經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展以保證全體人民的生活質(zhì)量。建立一個(gè)先進(jìn)的民主社會(huì)。并同世界各國(guó)人民共同努力，加強(qiáng)相互間的和平關(guān)系和有效合作。為達(dá)到以上目的，經(jīng)議會(huì)通過并經(jīng)西班牙人民批準(zhǔn)如下憲法： 總綱第1條[主權(quán)在民]西班牙是以倡導(dǎo)自由、公平、平等和政治多元化為其法律秩序最高價(jià)值的法制社會(huì)和民主的國(guó)家。國(guó)家主權(quán)歸于西班牙人民，國(guó)家權(quán)力源于西班牙人民。

后記

提筆開始翻譯西班牙憲法典時(shí)，我完全沒有想到等待我的將是如此繁重而復(fù)雜的工作。西班牙是資產(chǎn)階級(jí)的君主立憲國(guó)家，歷史上又經(jīng)歷了短暫的共和國(guó)時(shí)期。從1 8 1 2年西班牙誕生了首部憲法，到西班牙全民公決通過《歐洲聯(lián)盟憲法》前的最后一部憲法，我試圖將西班牙的近代歷史通過憲法這一獨(dú)特的視角呈現(xiàn)給我國(guó)的讀者。而1 8 1 2年來的西班牙又正好經(jīng)歷了從繁榮的頂峰到殖民擴(kuò)張的失敗，從封閉獨(dú)裁到重新溶入到民主世界的全部過程。頻繁修改的各個(gè)憲法文本中清晰地烙下了各階級(jí)、各集團(tuán)對(duì)政權(quán)和利益爭(zhēng)奪的波瀾壯闊的斗爭(zhēng)的痕跡。不了解西班牙這個(gè)兼具寬容和傲氣國(guó)家，不了解組成這個(gè)國(guó)家的激情的民族。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    西班牙憲法典 PDF格式下載

---