復(fù)雜訴訟指南

內(nèi)容概要

對于美國，人們并不陌生。作為世界上最發(fā)達(dá)的國家，美國一直以來就是人們關(guān)注的重點。任何一個對法律有點興趣的人，都會自覺或者不自覺地關(guān)心美國的法律制度，并試圖從中找到一些可以被我們借鑒或者移植的東西。但在一個法律制度完全不同于美國的環(huán)境中，人們要想全面了解美國的法律制度卻并不容易。    美國的法律制度是與其特定的歷史、政治和社會環(huán)境相聯(lián)系的。因此在了解美國的法律制度時，人們首先會從美國的政治史、法制史和法理學(xué)人手，這方面的著作，目前國內(nèi)已經(jīng)有很多。但是當(dāng)人們對美國的基本制度有一個大概的了解以后，就自然會產(chǎn)生想了解美國各種具體制度的想法。通常來講，人們了解美國具體制度的途徑有三種：其一是直接閱讀美國原版教材或者理論著作。其二是閱讀翻譯為中文的美國教科書、法典或者美國知名學(xué)者的理論著作。其三是閱讀中國學(xué)者所寫關(guān)于美國法律制度的專著。然而目前被翻譯為中文的美國教科書，尤其是民事訴訟法教科書并不多。正在這樣的背景下，我們覺得有必要翻譯一本既能夠體現(xiàn)美國民事訴訟理論，又能夠反映美國民事訴訟實踐的書。    美國是比較典型的判例法國家，訴訟對于法律制度的完善和發(fā)展具有十分重要的作用。因此對美國法律制度的介紹，尤其是對美國民事訴訟制度的介紹，就應(yīng)當(dāng)注意司法實務(wù)界對特定制度的態(tài)度。正是基于這種考慮，我們選擇了翻譯聯(lián)邦司法中心的法官培訓(xùn)教材《復(fù)雜訴訟指南（Manual for Complex Litigation）》。    聯(lián)邦司法中心（Federal Judicial Center）是聯(lián)邦法院的研究和開發(fā)機(jī)構(gòu)，1967年由美國國會設(shè)立，主要工作包括對聯(lián)邦司法制度進(jìn)行研究，對改進(jìn)聯(lián)邦法院管理工作提出各種建議，并從事教育培訓(xùn)方面的工作。聯(lián)邦司法中心的各種工作中，比較有影響的是新法官研討班，即向新近任命的聯(lián)邦法官提供各種資料，使其迅速熟悉聯(lián)邦司法工作?！稄?fù)雜訴訟指南》就是聯(lián)邦司法中心為培訓(xùn)聯(lián)邦法官而編寫的教材。    20世紀(jì)60年代，美國出現(xiàn)了電氣設(shè)備反托拉斯案件，這類案件的訴訟需要法官進(jìn)行管理。為總結(jié)法官在審理這類案件中的經(jīng)驗，聯(lián)邦司法中心在1969年組織編寫了《復(fù)雜訴訟指南》(第一版)，集中介紹了法院對訴訟程序的控制以及法院對證據(jù)開示程序和審前準(zhǔn)備程序的日程安排。隨著美國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，復(fù)雜訴訟案件逐漸成為了美國訴訟案件的主要部分，復(fù)雜訴訟程序也逐漸成為了法院主要采用的訴訟程序。由于在復(fù)雜訴訟中，涉及眾多的證人、文書和大量的證據(jù)開示，需要法官管理，為方便聯(lián)邦法官在類似案件中的審理，1985年聯(lián)邦司法中心在總結(jié)《復(fù)雜訴訟指南》（第一版）經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，編寫了《復(fù)雜訴訟指南》（第二版）。一方面，《復(fù)雜訴訟指南》（第二版）的出版表明聯(lián)邦法院已經(jīng)承認(rèn)聯(lián)邦訴訟在很短時間內(nèi)性質(zhì)上已經(jīng)發(fā)生了巨大變化，復(fù)雜訴訟已經(jīng)成為訴訟案件中的絕大部分。另一方面《復(fù)雜訴訟指南》（第二版）也為法院提供了在審理復(fù)雜訴訟時可以采取的恰當(dāng)管理方法和管理行為，這又進(jìn)一步促進(jìn)了復(fù)雜訴訟的發(fā)展。正是在這樣的實踐中，聯(lián)邦法官形成了一套相對比較成熟的方法和管理行為，并被稱為“管理型法官”。1995年當(dāng)《復(fù)雜訴訟指南》（第三版）出版時，許多以前不常使用的訴訟方式已經(jīng)成為主要使用的訴訟方式，法官管理和審理復(fù)雜訴訟的方法已經(jīng)相對比較成熟。因此《復(fù)雜訴訟指南》（第三版）是對聯(lián)邦法官管理和審理復(fù)雜訴訟方法的總結(jié)，它為法官提供了審理復(fù)雜訴訟的“訴訟管理方法武器庫”。    在《復(fù)雜訴訟指南》被翻譯成中文以前，國內(nèi)已經(jīng)有一些介紹美國民事訴訟制度的書。但它們并沒有使我們完全了解美國的民事訴訟制度。因為只是對法條簡單的翻譯或者對美國民事訴訟制度大致的介紹，無法讓我們真正了解民事訴訟制度的具體運作。對于一個訴訟發(fā)達(dá)的國家，如果不從司法實務(wù)，不從法官和律師的角度去觀察其具體制度的內(nèi)涵，是不太可能準(zhǔn)確理解其具體民事訴訟制度的。而《復(fù)雜訴訟指南》既強調(diào)具體的制度性規(guī)定，又重視實際司法運作，在很大程度上彌補了這方面的空白。    目前我國正在進(jìn)行民事審判方式改革。借鑒發(fā)達(dá)國家民事審判實踐中的經(jīng)驗將有助于完善我們的民事審判活動。同時隨著我國經(jīng)濟(jì)和社會生活的發(fā)展，在我國司法實踐中也出現(xiàn)了復(fù)雜訴訟，但面對眾多的當(dāng)事人，面對大量的證據(jù)和復(fù)雜的訴訟活動，法官和律師都感到缺乏必要的審理方法和管理經(jīng)驗。而《復(fù)雜訴訟指南》對正在審理復(fù)雜案件的法官，對關(guān)注我國民事司法改革的學(xué)者，會提供一定的幫助。此外，《復(fù)雜訴訟指南》通過對美國民事訴訟實務(wù)的提煉，能夠幫助人們更好地理解美國民事訴訟理論，它也是高等學(xué)校法學(xué)專業(yè)本科生和研究生了解美國民事訴訟制度的重要參考資料。    由于《復(fù)雜訴訟指南》涉及大量的美國民事訴訟理論和背景知識，因此在翻譯過程中，我們查閱了大量的文獻(xiàn)資料，深入了解了美國民事訴訟中的相關(guān)制度，并請教了多名美國學(xué)者。為了方便讀者閱讀，我們在翻譯各專有名詞時，不僅考慮了現(xiàn)有文獻(xiàn)的譯法，而且還在各專有名詞后附上對應(yīng)的英文原文，便于讀者對照。當(dāng)然由于我們的能力有限，翻譯過程中的錯誤在所難免，還望讀者指出!    本書非常感謝清華大學(xué)法學(xué)院的張衛(wèi)平教授。從選擇翻譯本書，到本書的最終出版，都離不開導(dǎo)師的鼓勵和幫助。

書籍目錄

10.本指南的目的和用法  10.1本指南的目的  10.2本指南的用法  10.3處理訴訟的其他出版物20.一般原則  20.1法院的監(jiān)督    20.11早期確認(rèn)與控制    20.12指定給獨任法官    20.13有效的管理    20.14指派限權(quán)法官和特別主事官來監(jiān)督    20.15制裁措施  20.2律師的任務(wù)    20.21律師在復(fù)雜訴訟中的責(zé)任    20.22多數(shù)當(dāng)事人訴訟的協(xié)調(diào)——首席律師、聯(lián)絡(luò)律師和律師委員會    20.23律師回避與取消代理資格21.審前會議  21.1預(yù)備事項    21.1l首次會議的日程安排       21.12中間性措施    21.13證據(jù)開示前的自動披露  21.2會議    21.21首次會議和命令    21.22后繼會議    21.23  出席  21.3爭點管理    21.31爭點管理與證據(jù)開示的關(guān)系    21.32訴答與動議    21.33確認(rèn)、限制和解決爭點    21.34簡易判決  21.4證據(jù)開示    21.41證據(jù)開示與爭點的關(guān)系    21.42計劃和控制    21.43保密特權(quán)請求和保護(hù)令    21.44文書    21.45庭外取證    21.46質(zhì)問書    21.47事實協(xié)議／自認(rèn)要求    21.48專家意見的自動披露和證據(jù)開示    21.49特殊問題  21.5特別指定人員    21.51法庭指定專家    21.52特別主事官    21.53《美國法典》第28卷第636（b）（1）節(jié)下的限權(quán)法官    21.54其他指定人員  21.6最終審前會議／審理準(zhǔn)備22.案件審理23.和解24.律師費25.判決和上訴30.集團(tuán)訴訟31.復(fù)合訴訟32.刑事案件33.在特定訴訟中的應(yīng)用34.法庭技術(shù)40.匯編41.命令范例和格式索引

章節(jié)摘錄

《指南》怎樣幫助法院管理案件一管理案件本身并不是目的。管理案件必須要實現(xiàn)促使訴訟作出“公正、快捷和低廉的裁判”同時避免不必要和無意義活動的目的。本指南提供了一個訴訟管理方法的武器庫，或者可能更為準(zhǔn)確地講，一個有效性且在過去已經(jīng)得到證明的訴訟管理工具箱，訴訟參與者將根據(jù)案件的具體情況從中選取有用的工具。本指南的某些方法只適合少數(shù)案件，而另一些方法則可廣泛運用。這就反映了這樣的事實：試圖明確劃分復(fù)雜訴訟和其他訴訟，是既不切合實際，又沒有幫助的。不同的案件需要不同的案件管理方法。即使是最廣泛接受的并且最為有效的案件管理方法，如果特定的訴訟不需要（并且不適合），它們對于公正地控制訴訟費用和訴訟延遲也不會有幫助。在提供各種訴訟管理方法和程序時，《指南》并不要求所有的訴訟都必須要使用這些方法或程序，或者要遵循一種標(biāo)準(zhǔn)的范式。適合一個訴訟的訴訟管理方法和程序，未必適合另一個訴訟。對訴訟管理方法和程序的選擇，取決于訴訟本身的要求及其他諸多考慮因素?！吨改稀匪χ鞯氖沁x擇訴訟管理方式和程序，并且應(yīng)當(dāng)在訴訟一開始就選擇訴訟管理方式和程序，以免因為缺乏案件管理方面的決定而使訴訟漂浮不定。盡管作出案件管理方面的決定在很大程度上屬于法官的職責(zé)，但法官決定管理案件的目的并不是要從律師們手中接過案件，而是為律師們提供必要的指導(dǎo)和指示，設(shè)定必要的限制和實施必要的控制。盡管本指南的許多內(nèi)容與實體法無關(guān)，但不應(yīng)該認(rèn)為復(fù)雜訴訟獨立于實體法。在提起復(fù)雜訴訟的不同領(lǐng)域的實體法也會影響訴訟程序和案件管理。在有的法律領(lǐng)域，例如在反托拉斯訴訟和證券訴訟中，實體規(guī)則和程序規(guī)則以及案件管理方法，相對來講已經(jīng)穩(wěn)定。而在其他法律領(lǐng)域，例如在環(huán)境訴訟、民權(quán)訴訟和大規(guī)模侵權(quán)訴訟中，實體規(guī)則和程序規(guī)則仍在不斷出現(xiàn)或者正在發(fā)生變化。

編輯推薦

《復(fù)雜訴訟指南(第3版)》由中國政法大學(xué)出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    復(fù)雜訴訟指南 PDF格式下載

---