意大利民法典

前言

1.意大利1942年《民法典》在羅馬法系的法典化歷史中是一個重要里程碑。在其生效后的五十多年中，它一直在意大利法律制度中保持著中心的地位，并且成為其他羅馬法系國家的一種參照系，對《秘魯民法典》（1984年）和其他一些民法典的改革方案產(chǎn)生著影響。2.在意大利，直到1700年，普通羅馬法一直與起源于中世紀的法律制度和眾多國家的特別立法相伴隨。在法國革命后，短暫的拿破侖王國時期曾經(jīng)采用過1804年的《拿破侖法典》。這種采用明顯反映出植根于羅馬法淵源中的共同基礎(chǔ)（一個說明此情況的重要例子是：為在大學進行教學而出版了《拿破侖法典》，其中廣泛地援引了《民法大全》q-的材料，三卷本，米蘭，1808年一1811年）。拿破侖倒臺后，先前的統(tǒng)治者復(fù)辟，但他們沒有恢復(fù)那些起源于中世紀的制度和狹隘的地方主義，而是接受了按照法國法典的模式制定的法典，只是在與奧地利毗鄰的地區(qū)（米蘭和威尼斯）引進了1811年的奧地利《民法典》（ABGB）。

內(nèi)容概要

中文版的《意大利民法典》是在1997年首次與我國讀者見面的。它的問世不僅使我們能夠深入了解和分析這部典型的“民商合一模式”的民法典，更為我們提供了一條從理論上比較分析民商法的立法體系與制度的新途徑。在《意大利民法典》中文版問世后，得到了我國法學界許多朋友的關(guān)注，對此我們表示十分的感謝?！　∵@次翻譯出版2004年《意大利民法典》中文版，主要目的有二：　　第一，將1997年第一版《意大利民法典》中文版問世后至2003年底期間《意大利民法典》最新變化的信息介紹給我國法學界。從1997年到2003年底，《意大利民法典》的變化是較大的。這種較大的變化取決于兩個要素：其一，從1997年到2003年底是歐洲經(jīng)濟與社會發(fā)展變化較大的歷史階段之一，而且這一變化還在進行當中。歐洲社會的發(fā)展尤其是歐洲經(jīng)濟一體化的發(fā)展，不僅對諸如意大利等參加一體化的國家在政治上、經(jīng)濟上有著巨大的影響，在法律上也產(chǎn)生了我們前所未料的變化。雖然民法典依然具有國內(nèi)法性質(zhì)，但是，歐洲一體化的進展對各參加國國內(nèi)民法典的震蕩是巨大的，它導(dǎo)致各參加國國內(nèi)民法典紛紛發(fā)生著一定的變化。法律的變化是正常的，而歐洲一體化進程中的法律變化并非一般的變化，而是具有特定歷史性。其二，隨著社會的發(fā)展、經(jīng)濟的進步和歐洲一體化的進展，意大利國內(nèi)要求對民法典的相公部分進行修改的呼聲甚高。　　眾所周知，意大利民商立法采取的是民法典與單行法并存的方式。民法典的修改通常是借助于單行法進行的，即被修改的立法通過單獨的立法令公布，其修改的內(nèi)容一經(jīng)公布，也就隨即替代了民法典中的相應(yīng)條款。在1997年至2003年底期間，與《意大利民法典》有關(guān)的單行法的修改林林總總的近六十次。與此同時，在必要的情況下，立法機構(gòu)也對民法典整章整節(jié)地進行修改，例如2004年1月1日生效的第五章中的“公司法”部分，就是立法機構(gòu)對民法典的直接修改?！　〉诙?，為我國相關(guān)立法提供可資借鑒的信息。目前，正值我國制定物權(quán)法、修改公司法等重要法律并進而制定我國《民法典》的重要時期，將目前新的《意大利民法典》翻譯出版，可以為我國的相關(guān)立法的制定與修改提供具有參考價值的新信息?！　∽?997年至2004年期間，《意大利民法典》的部分條款發(fā)生了變化，該變化主要有二：　　第一，公司法部分發(fā)生巨大變化。這次對1942年《民法典》中公司法部分的修改開始于20世紀70年代，在2002年完成。同歷史上包括公司法在內(nèi)的商法修改的情況相比較，我們發(fā)現(xiàn)，意大利商法的修改有一個明顯的“60年一變’’的規(guī)律，即意大利商法部分的重大修改分別完成于：1882年、1942年和2002年。　　為了使讀者能夠更加清楚地了解此次《意大利民法典》公司部分修改的內(nèi)容與背景，費安玲教授利用在意大利講學的機會，特地邀請了意大利十分著名的商法學教授佛朗切斯克?？柨χZ（Francesco Galgano，任教于歐洲最古老的大學、羅馬法復(fù)興的發(fā)源地波洛尼亞大學法學院）為中國讀者專門撰寫了一篇介紹公司法部分修改的文章（即2004年《意大利民法典》的序）。在卡爾喀諾教授的這篇文章中，詳細介紹了公司法部分修改的內(nèi)容及其理論思考?！　〉诙?，民法典明顯弱化了政府機構(gòu)的審批權(quán)限和干預(yù)私法活動的權(quán)限。在2000年之前的《意大利民法典》中，明確規(guī)定了政府不可動搖的審批權(quán)限以及對法人從事私法活動的嚴格限制，例如凡社團、財團以及其他具有私法特征的機構(gòu)，必須經(jīng)共和國總統(tǒng)令批準、或者經(jīng)政府授權(quán)的省長的審批，方能夠取得法人資格（《意大利民法典》第12條）；公司或其他團體修改設(shè)立文件或章程也必須由政府主管機關(guān)進行審批（第16條）。此外，“未經(jīng)政府主管機關(guān)許可，法人不得購置不動產(chǎn)、不得接受贈與遺產(chǎn)、或取得遺贈。凡未經(jīng)許可進行的購置和接受行為均無效。”的內(nèi)容（第17條）。進入21世紀后，立法者有意使這些內(nèi)容在民法典中弱化甚至從民法典中退出。因此，上述內(nèi)容于2000年12月22日被立法機構(gòu)通過法令廢除，與政府批準行為有關(guān)的法人登記條款也被同時被廢止（《意大利民法典》第33條、第34條）。

書籍目錄

序編 一般原則　第一章 法源（1-9）　第二章 一般法律的適用（10-16）第一編 人與家庭　第一章 自然人（1-10）　第二章 法人（11-42）　第三章 住所與居所（43-47）　第四章 失蹤和宣告推定死亡（48-57）　第五章 血親與姻親（74-78）　第六章 婚姻（79-230Ⅱ）　第七章 親子關(guān)系（231-290）　第八章 成年人收養(yǎng)（291-314）　第九章 親權(quán)　第九章Ⅱ 針對家庭暴力的保護命令　第十章 監(jiān)護與解除監(jiān)護權(quán)　第十一章 領(lǐng)養(yǎng)與安置　第十二章 精神病、禁治產(chǎn)和準禁治產(chǎn)　第十三章 撫養(yǎng)費、扶養(yǎng)費、贍養(yǎng)費　第十四章 身份證明第二編 繼承　第一章 繼承的一般原則　第二章 法定繼承　第三章 遺囑繼承　第四章 遺產(chǎn)分割　第五章 贈與第三編 所有權(quán)　第一章 物　第二章 所有權(quán)　第三章 地上權(quán)　第四章 永佃權(quán)　第五章 用益權(quán)、使用權(quán)和居住權(quán)　第六章 地役權(quán)　第七章 共有　第八章 占有　第九章 新施工警告和懼怕?lián)p害之訴第四編 債　第一章 債的總論　第二章 契約總論　第三章 各類契約　第四章 單方允諾　第五章 有價證券　第六章 無因管理　第七章 非債給付　第八章 不當?shù)美〉诰耪?不法行為第五編 勞動　第一章 職業(yè)活動規(guī)則　第二章 企業(yè)勞動　第三章 自由職業(yè)　第四章 特殊關(guān)系中的從屬性勞動　第五章 公司　第六章 合作社和相互保險社　第七章 參股　第八章 企業(yè)　第九章 智力作品權(quán)和工業(yè)發(fā)明權(quán)　第十章 競爭規(guī)則和聯(lián)合體　第十一章 對公司與聯(lián)合體的處罰第六編 權(quán)利的保護　第一章 登記　第二章 證據(jù)　第三章 財產(chǎn)責任、優(yōu)先權(quán)的原因和財產(chǎn)擔保的保護方法　第四章 權(quán)利的司法救濟（2907-2933）　第五章 消滅時效和失權(quán)（2934-2963）附錄一 《意大利民法典》與《羅馬法原始文獻》之比較附錄二 主題索引

章節(jié)摘錄

為禁治產(chǎn)人的利益，監(jiān)護人可以不經(jīng)法官的準許直接提起該訴訟。第274條（允許提起訴訟的情況]提起確認非婚生生父或者生母身份的訴訟（269），僅允許在有特殊證據(jù)表明有必要查明親生父母子女關(guān)系的情況下進行。法院可以根據(jù)欲提起訴訟的人的請求（270），在了解與本案有關(guān)的情況、聽取檢察機關(guān)以及雙方當事人的意見后，由其議事室做出是否受理訴訟的裁定并說明理由。對裁定不服的，可以向上訴法院提起上訴，由上訴法院的議事室做出終審裁定。法院進行的調(diào)查不得公開，應(yīng)當保守秘密。調(diào)查結(jié)束時，調(diào)查期間取得的文件、證據(jù)應(yīng)當存放在法院文書室；法院書記員應(yīng)當將調(diào)查結(jié)果通知雙方當事人。自接到通知之日起15日內(nèi)，當事人有權(quán)閱讀、檢查調(diào)查結(jié)果并且提交說明性備忘錄。訴訟涉及未成年人（2）或者無行為能力人的（414），法院在受理案件之前可以為該未成年人、無行為能力人指定一名特別保佐人代理出庭。第275條[不受理情況下的處罰]（1975年5月19日廢除）第276條（確認之訴]確認非婚生生父或者生母身份的訴訟，應(yīng)當向被推定為生父或者生母的人提起。被推定為生父或者生母的人死亡的，應(yīng)當向其各自的繼承人提起。任何利害關(guān)系人均可以對上述訴訟請求主張異議。第277條[判決的效力]宣告非婚生親子關(guān)系的判決，產(chǎn)生認領(lǐng)的效力（258）。法官認為有必要的，可以對有關(guān)非婚生子女的養(yǎng)育及其財產(chǎn)利益的保護問題做出相應(yīng)的決定。

后記

一部民法典的翻譯，如同完成一棟結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜的大型建筑。俗話說：土木工程不可輕易動也。當我們在譯稿的最后一頁劃上最后一個句號時，當我們由最初的充滿信心的心情逐漸變?yōu)楝F(xiàn)在的信心與不安參半的心緒時，我們更深刻地體會到這句話的份量。我們相信，通過這部1997年最新修訂版的《意大利民法典》的翻譯，可以為我國民法的理論研究和立法提供一個在大陸法系中較為典型的民商合一的民法典。比較研究可使人們清醒。同時，我們又頗感不安，這部民法典的翻譯計劃啟動于1994年，然而因故擱淺且?guī)缀跏狗g計劃流產(chǎn)。自我們分別于1996年6月和8月底接手該翻譯工作后，在完成大量的必須進行的教學任務(wù)的同時，我們夜以繼日地工作，終于按計劃的要求完成了該項工作?！兑獯罄穹ǖ洹纷鳛橐徊棵裆毯弦坏姆ǖ?，內(nèi)容復(fù)雜艱深，頗難駕馭。為求譯文準確，我們在翻譯過程中，盡可能地參考中文、意大利文有關(guān)民商法學和經(jīng)濟學方面的理論書籍以及《德國民法典》、《法國民法典》和《日本民法典》的中譯本、《法國民法典法》文本（1985年版）和日文版的《意大利民法典》（1977年5月版）等著作，對法典中的條文和大量重要術(shù)語進行了反復(fù)討論和推敲，并且在法典翻譯完成后，應(yīng)斯奇巴尼教授的邀請，由譯者之一專程赴意進行了法典的校對工作。

編輯推薦

《意大利民法典(2004年)》由中國政法大學出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    意大利民法典 PDF格式下載

---