中高級(jí)口譯口試主題模板句

前言

　　近年，隨著就業(yè)形勢(shì)的日益嚴(yán)峻，英語(yǔ)口譯崗位資格證書考試已經(jīng)在全國(guó)的中學(xué)、大學(xué)校園和白領(lǐng)職場(chǎng)形成“燎原之勢(shì)”?？谧g證書為何如此受寵？上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書考試辦公室的專家們一語(yǔ)道破：口譯證書的高含金量和低通過(guò)率是其成為學(xué)生和職場(chǎng)人士首選的重要原因，而我在八年前開設(shè)口譯項(xiàng)目之時(shí)所提出的“一紙證書+真才實(shí)學(xué)”的教學(xué)宗旨，也恰恰體現(xiàn)了口譯考試的這一本質(zhì)?！　”小翱谧g成就夢(mèng)想”的教學(xué)理念，口譯項(xiàng)目已經(jīng)成為上海新東方學(xué)校最具活力和人氣的培訓(xùn)項(xiàng)目，其招生人數(shù)連續(xù)八年在申城乃至全國(guó)位居第一，考試通過(guò)率也連續(xù)15次在全國(guó)遙遙領(lǐng)先。令人驕傲的是，上海新東方已經(jīng)成為華東乃至全國(guó)最大的口譯培訓(xùn)基地?！　?003年項(xiàng)目啟動(dòng)至今的八年間，上海新東方培養(yǎng)出15名高級(jí)口譯最高分得主和20名中級(jí)口譯最高分得主，年紀(jì)最小的中級(jí)口譯證書獲得者9歲的朱哲敏、年紀(jì)最小的高級(jí)口譯證書獲得者12歲的駱靜怡、金琪，以及全國(guó)高級(jí)口譯最高分得主傅蓉（257.5分）均接受過(guò)新東方的口譯培訓(xùn)。　　同時(shí)，令人欣喜的是：2005至2010年的8位上海市高考文、理科狀元也都不約而同地來(lái)到上海新東方接受口譯培訓(xùn)。上海新東方的口譯項(xiàng)目更是獨(dú)家榮獲了上海市教育博覽會(huì)“口譯金牌項(xiàng)目”的稱號(hào)，這充分標(biāo)志著口譯進(jìn)入了新東方時(shí)代！　　當(dāng)然，學(xué)習(xí)過(guò)口譯的同學(xué)們都知道，上?？谧g證書考試最大的難度體現(xiàn)在其第二階段的口試部分。應(yīng)對(duì)口試最有利的武器除了深入研究歷年口試真題和口譯教程外，還需通過(guò)大量行之有效的復(fù)習(xí)和模擬演練來(lái)達(dá)到事半功倍的效果。因而每年全國(guó)10多萬(wàn)的口譯考生都需要一本真正有幫助的口譯口試輔導(dǎo)書來(lái)進(jìn)行最終的口譯沖刺。　　我曾和口譯首席主考官cathy一起編著了《中高級(jí)口譯口試備考精要》一書，很高興看到這本書在全國(guó)各地的校園里流傳，幫助很多考生順利拿到了證書。不過(guò)仍有無(wú)數(shù)口譯學(xué)員不斷向我咨詢?nèi)绾螐母瓷咸岣哂h互譯的基本功，而不是到處盲目地找材料練習(xí)，如何在考前做到胸有成竹，而不是“臨時(shí)抱佛腳”。

內(nèi)容概要

　　《中高級(jí)口譯口試主題模板句：新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書》為上海市中高級(jí)口譯口試備考指導(dǎo)讀物，主要針對(duì)參加中級(jí)和高級(jí)口譯口試階段的考生。全書將中高級(jí)口譯口試課本和實(shí)考試題中涉及的高頻單詞和句型按照“模塊”的方式拆分成十大主題，每個(gè)主題單元都遵循由“詞”到“句”再到“篇”的順序編排，包含單元綜述、高頻模塊單詞、口譯課本高頻模板句型、全真試題高頻模板句型、熱點(diǎn)例文、熱點(diǎn)例文模板句型精析和實(shí)考貼士幾大板塊。書中對(duì)課本、真題及熱點(diǎn)例文的譯法分析是《中高級(jí)口譯口試主題模板句：新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書》的精華，也是《中高級(jí)口譯口試主題模板句：新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書》獨(dú)樹一幟之處。該部分不僅對(duì)考生在實(shí)考中出現(xiàn)的問題和不當(dāng)處理給予相應(yīng)點(diǎn)評(píng)，而且根據(jù)作者多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，為考生提供了以不變應(yīng)萬(wàn)變的模板句型，使考生在短時(shí)間內(nèi)完成“簡(jiǎn)而不失雅”譯文的夢(mèng)想變得不再遙不可及。

作者簡(jiǎn)介

　　汪海濤，新東方教育科技集團(tuán)副總裁，上海新東方學(xué)校校長(zhǎng)，口譯研究中心主任，著名國(guó)內(nèi)考試教學(xué)與研究專家，北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，年僅28歲被提升為北京大學(xué)公共英語(yǔ)教研室主任。曾先后榮獲“北京大學(xué)十大杰出青年教師”、“北京大學(xué)優(yōu)秀教師”等稱號(hào)，1998年加盟新東方?！　∏裾?，上海新東方英語(yǔ)綜合能力部主任，精英英語(yǔ)中心主任，口譯研究中心副主任上海電視臺(tái)外語(yǔ)頻道主持人。著名聽力、口語(yǔ)及口譯教學(xué)與研究專家，“M7英語(yǔ)聽說(shuō)教學(xué)法”首創(chuàng)者。北京語(yǔ)言大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)士，澳大利亞悉尼大學(xué)教育學(xué)碩士，獲新南威爾士大學(xué)教師認(rèn)證，1999年加盟新東方，至今已成功面授學(xué)員60余萬(wàn)人。

書籍目錄

翻譯技巧簡(jiǎn)介Unit 1　Tourism旅　 游Unit 2　Chinese Culture中國(guó)文化Unit 3　Education & Cultural Exchange教育、 文化交流Unit 4　Sports體　 育Unit 5　Environmental Protection環(huán)境保護(hù)Unit 6　Public Health公共衛(wèi)生Unit 7　Economic Globalization經(jīng)貿(mào)全球化Unit 8　Politics?　 治Unit 9　Innovative and High Technology高新科技Unit 10　Expo 2010 Shanghai China上海世博會(huì)主要參考書目

章節(jié)摘錄

　　模板句型精析：這又是一個(gè)模塊長(zhǎng)句。首先，高頻模塊結(jié)構(gòu)“在……的基礎(chǔ)上”，通?？梢圆捎胦n thebasis of+n.或者on a（n）adj.basis的結(jié)構(gòu)。當(dāng)中的四字格結(jié)構(gòu)可以分為兩類：一類是“平等互利”、“求同存異”這種有固定譯法的名詞結(jié)構(gòu)；另一類是“靈活務(wù)實(shí)”這種需通過(guò)“轉(zhuǎn)性法”轉(zhuǎn)化為形容詞的四字格。這兩種結(jié)構(gòu)無(wú)法并列，所以在實(shí)際翻譯中，可以將形容詞前置處理。具體在這句話中，就是將“在平等互利、求同存異、靈活務(wù)實(shí)的基礎(chǔ)上開展對(duì)話”調(diào)整為“在平等互利、求同存異的基礎(chǔ)上開展靈活務(wù)實(shí)的對(duì)話”。對(duì)于后面的并列意群，可增加meanwhile做斷句處理。其次，對(duì)于“以……”這樣的意群，應(yīng)先分析出目的是什么，再用to進(jìn)行連接。第三，意群過(guò)多時(shí)，可借助all this做二度分句處理。最后，對(duì)于這句話來(lái)說(shuō)，句子最主要的意群出現(xiàn)在最后，是“發(fā)揮……的作用”這一結(jié)構(gòu)，因此可按照模板句型的處理方法，表述為have/exeita（n）（adj）impacton這一高頻結(jié)構(gòu)，中間的高頻形容詞有real（實(shí)質(zhì)性的），profound and far-reaching（深遠(yuǎn)的）等。處理這類句子時(shí)，需切記“螳螂捕蟬，黃雀在后”。只有抓住主干部分、理清脈絡(luò)，才能順利完成翻譯。除此之外，句子后半部分的“健全”、“完善”、“加強(qiáng)”、“促進(jìn)”等高頻詞，除精確翻譯以外，也可如模板句型2一樣，用萬(wàn)能詞promote進(jìn)行“減詞法”處理，因?yàn)檫@些詞所表達(dá)的都是積極趨勢(shì)。

編輯推薦

　　超級(jí)教研組　口譯研究中心近百名專家、學(xué)者全程參與　　超高通過(guò)率　中級(jí)／高級(jí)口譯考試平均通過(guò)率在全國(guó)遙遙領(lǐng)先　　海量試題庫(kù)　覆蓋最近10年口譯口試實(shí)考試題及?？荚嚲怼　〕邫?quán)威性　口譯專家、閱卷人、口譯考官聯(lián)袂巨獻(xiàn)　　龐大受眾群　年培訓(xùn)15萬(wàn)人次，創(chuàng)日?qǐng)?bào)1260人紀(jì)錄　　超強(qiáng)仿真度　嚴(yán)格遵循中高級(jí)口譯口試最新走勢(shì)，緊扣大綱及出題思路　　超精英學(xué)員　9歲過(guò)中口，12歲過(guò)高口，誕生20名基口狀元、18名中口狀元、15名高口狀元　　系統(tǒng)教學(xué)法　全國(guó)唯一“口譯四科分項(xiàng)教學(xué)“，各個(gè)擊破　　超權(quán)威助考　全國(guó)首創(chuàng)“?？?講評(píng)十串講+答疑斗視頻十網(wǎng)絡(luò)年會(huì)”考前助考模式　　超專業(yè)析考　全國(guó)首創(chuàng)“參考答案+試題評(píng)析+監(jiān)考心得斗閱卷感受”考后跟進(jìn)模式　　上海新東方口譯獨(dú)家榮獲“上海市教育覽會(huì)口譯金牌項(xiàng)目”　　新東方口譯·成就夢(mèng)想　　因?yàn)閷I(yè)，所以領(lǐng)先！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中高級(jí)口譯口試主題模板句 PDF格式下載

---