原味美語(yǔ)

前言

　　由David Burke編寫的這套原昧美語(yǔ)俚語(yǔ)系列叢書，實(shí)在是難得的好書。好就好在它分門別類地向我們介紹了很多普通英語(yǔ)教科書極少涉及或一般英語(yǔ)課堂極少教授的俚語(yǔ)。這些俚熟語(yǔ)言源于生活，又反映生活，極其生動(dòng)形象，有些還或多或少地反映出美國(guó)社會(huì)、歷史、文化的一些側(cè)面?！　∫堰@樣一套用異常鮮活、貼近生活的語(yǔ)言編寫出來(lái)的書譯成漢語(yǔ)，讓它在保留原來(lái)語(yǔ)言魅力的同時(shí)，還在譯入語(yǔ)環(huán)境中發(fā)揮應(yīng)用的功效，確實(shí)不是一件易事。因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言因形式差異而造成的翻譯困難已經(jīng)不可謂不大，而兩種文化之間的差異給翻譯帶來(lái)的困惑則更為巨大。但是，不管怎樣，譯者在翻譯這套書的同時(shí)。始終秉著“盡量為原文找到最貼切、最自然的對(duì)應(yīng)語(yǔ)（equivalent）”的原則，無(wú)論在語(yǔ)言形式還是文化意義或意象方面，能保留的則保留；保留不了的，就進(jìn)行或多或少的改變.甚而替換；有些實(shí)在難以保留的，就只好忍痛割愛。因此，很多地方，讀者發(fā)現(xiàn).譯文并不是完全按照原文字面意義或表層結(jié)構(gòu)直譯過(guò)來(lái)的，而是根據(jù)漢語(yǔ)口語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，做了相應(yīng)的變化。比如，在句子結(jié)構(gòu)上，原文一般都用主謂句.但考慮到漢語(yǔ)口語(yǔ)的特點(diǎn)，就在譯文中使用了漢語(yǔ)的話題句、無(wú)主句、省略句等形式.以反映原文的口語(yǔ)俚語(yǔ)特點(diǎn)。在詞語(yǔ)的文化意義或意象方面，碰到不對(duì)應(yīng)的時(shí)候，有時(shí)就改頭換面.李代桃僵，如running around like a chicken with it8 head cut off就被譯成了“忙得像沒(méi)頭蒼蠅似的”。有時(shí)就只好眼睜睜看著原文的意象丟失在所謂的不可譯性里，如leavesomeone standing al the altar就被干巴巴地譯成了“在舉行婚禮時(shí)逃婚”。這樣的例子在書中還有很多。在前一種情況下，譯文尚有意象可言，但在后一種情況下，譯文僅僅保留了原文意義而難以顧及它在譯人語(yǔ)中的形象性和生動(dòng)性了。這是譯者的遺憾。但愿這樣的譯文不會(huì)給讀者的學(xué)習(xí)和理解帶來(lái)不便。

內(nèi)容概要

　　我們?cè)谡n堂上學(xué)到的外語(yǔ)，大都是規(guī)范的語(yǔ)言，與日常生活中的語(yǔ)言是有差別的。為了讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠?qū)W到地道的英語(yǔ)，《原味美語(yǔ)：高頻生活口語(yǔ)俚語(yǔ)1(完全版)》從著名出版公司SlangmanPublishing引進(jìn)了這套街頭英語(yǔ)系列，旨在能夠?qū)Τ鰢?guó)留學(xué)人員快速突破語(yǔ)言關(guān)，融入當(dāng)?shù)厣钣兴鶐椭?。書中的俚語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)大都是一般教科書中不講的內(nèi)容，但是卻是在日常生活中被經(jīng)常使用的俚語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)?！　∵@兩部分的學(xué)習(xí)有很高的難度，其目的是讓大家能夠知道這些用法，這樣在聽到這些表達(dá)的時(shí)候，能夠做出得體的反應(yīng)。正如作者在書中的簡(jiǎn)介中提到的：你的第一個(gè)目標(biāo)是認(rèn)識(shí)和理解這些表達(dá)，在充分理解和掌握的前提下，可以試著使用，這樣會(huì)給你的語(yǔ)言增色不少。

作者簡(jiǎn)介

　　David Burke，從1999年開始，David就在美國(guó)之音（VOA）廣播節(jié)目上講授美國(guó)俚語(yǔ)，并多次出現(xiàn)在北美知名英語(yǔ)電視節(jié)目中。先后出版了多個(gè)語(yǔ)種的俚語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)學(xué)習(xí)用書。

書籍目錄

1　AT WORK(Carl got called on the carpet!)　(卡爾挨赳了！)2　AT THE MALL(My computer is on the fritz!)(我的計(jì)算機(jī)壞了！)3　HOUSEGUEST(Earl is in for a shocker!)(厄爾嚇了一跳！)4　AT THE PARK(Wake up and smell the coffee!)(睜眼看看清楚怎么回事兒！)5　THE BIRTHDAY PARTY(Don really bugs me!)(我最煩唐這人了！)6　IN THE SUBWAY(Tims not playing with a full deck!)(蒂姆有神經(jīng)病！)7　ACHES & PAINS　(Im not myself today)(我今天人不舒服)8　BABYSITTING　(Hey!Cut it out!)(嗨!住手！)9　AT THE BAKERY(I freak out ouer chocolate!)(我太愛吃巧克力了！)10　ON THE PHONE(You hit the nail on the head!)(你說(shuō)得太對(duì)了！)

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　I particularly appreciate the author gathers "talks" directly from ordinary people， rather than copy some common slang or idioms from other books... I would highly recommend this book to my friends and any one who would like to speak better American English.　　——亞馬遜書評(píng)

編輯推薦

　　不帶附加條件的，不是別有用心的.　　美國(guó)加州大學(xué)洛杉磯分校、哈佛大學(xué)、紐約大學(xué)、Berlitz國(guó)際英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)教材。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    原味美語(yǔ) PDF格式下載

---