英語翻譯與導(dǎo)游英語

內(nèi)容概要

　　本書根據(jù)高職高專商務(wù)英語教學(xué)的特點，理論上堅持“實用為主，夠用為度”的教學(xué)原則，突破傳統(tǒng)的英語教材編寫框架，在實踐上以技能為重心，以實際工作任務(wù)為主線。本書每單元Lesson
A的教學(xué)內(nèi)容在商務(wù)英語等專業(yè)經(jīng)過了近10年的教學(xué)實踐，在不斷完善的基礎(chǔ)上編寫而成。在工作過程教學(xué)法的基礎(chǔ)上開辟了“職業(yè)化課堂”教學(xué)模式，這種模式強(qiáng)調(diào)課程體系的職業(yè)性和職業(yè)能力的培養(yǎng)。以學(xué)生職業(yè)能力培養(yǎng)為目標(biāo)，將理論與實踐、課堂教學(xué)與職業(yè)崗位結(jié)合起來，注重培養(yǎng)學(xué)生的基本能力。

書籍目錄

Unit 1  翻譯基礎(chǔ)理論／歡迎詞Basic Theory of Tralation／Welcoming Speech
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——翻譯基礎(chǔ)理論Basic Theory of Tralation
    A 1.1  翻譯概述Tralation Overview
    A 1.2    翻譯的基本過程和步驟The Basic Steps and Process of Tralation
    A 1.3  譯者基本素質(zhì)的培養(yǎng)The Cultivation of Tralator's Basic Qualities
    A 1.4  復(fù)習(xí)題Exercises
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——歡迎詞Welcoming Speech
    B 1.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 1.2  歡迎詞Welcoming Speech
    B 1.3    口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 1.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 1.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 2  詞義的選擇和引申／導(dǎo)游開場白要求Diction and Exteion／Basic
  Requirements for a Tour Guide's Introduction
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——詞義的選擇和引申Diction and Exteion
    A 2.1  詞義的選擇Diction
    A 2.2  詞義的引申Exteion
    A 2.3  綜合體驗Compreheive Experience
    A 2.4  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——導(dǎo)游開場白要求Basic Requirements
for a Tour Guide's Introduction
    B 2.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 2.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
    B 2.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 2.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 2.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 3  詞類轉(zhuǎn)譯法／住宿登記Conveion of Words／Checking-in Service
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——詞類轉(zhuǎn)譯法Convetion of Words
    A 3.1  詞類轉(zhuǎn)換(一)Conveion of Words(Ⅰ)
    A 3.2  詞類轉(zhuǎn)換(二)Conveion of Words(Ⅱ)
    A 3.3  綜合體驗Compreheive Experience
    A 3.4  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——住宿登記Checking-in Service
    B 3.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 3.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
    B 3.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 3.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 3.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 4  重復(fù)法／做一名合格的導(dǎo)游Repetition／To Be a Qualified Tour Guide
  Lesson A  翻譯技巧Tralation S kiIIs——重復(fù)法Repetition
    A 4.1  重復(fù)是為了明確Repeat It for Being Clear
    A 4.2  重復(fù)是為了強(qiáng)調(diào)和生動Repeat It for Being Emphasized and Vivid
    A 4.3  綜合體驗Compreheive Experience
    A 4.4  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guid——做一名合格的導(dǎo)游To Be a Qualified
Tour Guide
    B 4.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 4.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
    B 4.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 4.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 4.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 5  增詞法／接團(tuán)、帶團(tuán)Amplification／Meeting the Tour Group and Serving
the Tour Group
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——增詞法Amplification
    A 5.1  增詞法(一)Amplification(I)
    A 5.2  增詞法(二)Amplification(II)
    A 5.3  增詞法(三)Amplification(m)
    A 5.4  綜合體驗Compreheive Experience
    A 5.5  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——接團(tuán)、帶團(tuán)Meeting the Tour Group
and Serving the Tour Group
    B 5.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 5.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
    B 5.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 5.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 5.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 6  省略法／享受第一餐Omission／Enjoying the Fit Meal
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——省略法Omission
    A 6.1  省略法(一)Omission(I)
    A 6.2  省略法(二)Omission(II)
    A 6.3  省略法(三)Omission(Ⅲ)
    A 6.4  綜合體驗Compreheive Experience
    A 6.5  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guid卜享受第一餐Enjoying the Fit Meal
    B 6.1  導(dǎo)游技能Tour Guide’s Skills
    B 6.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide’s Commentaries
    B 6.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 6.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 6.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 7  正反、反正表達(dá)法／講解技能Affirmation and Negation／Interpretation Skills
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills t反、反正表達(dá)法Affirmation and Negation
    A 7.1  正反譯法Put the Positive into the Negative
    A 7.2  反正譯法Put the Negative into the Positive
    A 7.3  綜合體驗Compreheive Experience
    A 7.4  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——講解技能Interpretation Skills
    B 7.1  導(dǎo)游技能Tour Guide’s Skills
    B 7.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide’s Commentaries
    B 7.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 7.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 7.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 8  分句法與合句法／景區(qū)服務(wù)Division and Combination／Services in the Scenic
Spot
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——分句法與合句法Division and Combination
    A 8.1  分句法Division
    A 8.2  合句法Combination
    A 8.3  綜合體驗Compreheive Experience
    A 8.4  翻譯實踐Tralation Practice一
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——景區(qū)服務(wù)Services in the Scenic
Spot
    B 8.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 8.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide’s Commentaries
    B 8.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 8.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 8.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 9  直譯與意譯／問題處理Literal Tralation and Tralation by Idea／Dealing
with Problems
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——直譯與意譯Literal Tralation and
Tralation by Idea
    A 9.1  直譯Literal Tralation
    A 9.2  意譯Tralation by Idea
    A 9.3  綜合體驗Compreheive Experience
    A 9.4  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——問題處理Dealing with Problems
    B 9.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 9.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
    B 9.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 9.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 9.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
Unit 10  被動語態(tài)的譯法／退房、送團(tuán)Tralation of Passive Voice／Checkout and
Seeing off the Tour Group
  Lesson A  翻譯技巧Tralation Skills——被動語態(tài)的譯法Tralation of Passive Voice
    A 10.1  譯成主動句(一)Put into the Active Voice(I)
    A 10.2  譯成主動句(二)Put into the Active Voice(II)
    A 10.3  譯成被動句(--)Put into the Passive Voice(I)
    A 10.4  譯成被動句(二)Put into the Passive Voice(n)
    A 10.5  綜合體驗Compreheive Experience
    A 10.6  翻譯實踐Tralation Practice
  Lesson B  導(dǎo)游英語English for Tour Guide——退房、送團(tuán)Checkout and Seeing
off the Tour Group-
    B 10.1  導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
    B 10.2  導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
    B 10.3  口譯和筆譯Interpretation and Tralation
    B 10.4  常用標(biāo)志語和提示語Common Sig and Short Notices
    B 10.5  旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
參考答案Keys
參考書目References
贈送課件說明

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   A tour guide should inform the tourist that it may be impossible to obtain a refund for the reserved ticket.If the tourist wishes to attend any other entertainment not specified in the travel schedule,he/she can do so at his/her own expense. （2）The tour group is scheduled to attend a symphony orchestra（交響樂團(tuán)） performance in the evening,but some tourists would rather attend an international basketball game in the stadium,in spite of the objections from other tourists in the group.Under such circumstances,what is a tour guide expected to do？ ①The tour guide is expected to implement the planned program.②The tourists who wish to watch the basketball game must be informed that it may be impossible to obtain a refund for the symphony tickets and that they are expected to make their own arrangements and bear the cost for attending the game. （3）How should a tour guide respond to tourists’ request to go shopping by themselves？ ①If there is enough time in the schedule,a tour guide may agree to the request,help arrange transportation,and may even recommend good shops.②The tour guide should graciously deny any request that might delay the scheduled travel or departure. （4）If a foreign tourist intends to purchase ancient Chinese calligraphy,what should a guide advise him/her？ ①A tour guide should advise the tourist to go shopping in the antique shops and keep the sales receipt for the customs check on departure from China.②A tour guide should also inform the tourist that the antiques sold by peddlers usually do not carry a sign of authenticity,and the tourist may not be able to take them out of China. （5）How should a tour guide handle the request when a tourist asks the tour guide to buy goods for him/her and send them by mail？ ①A tour guide should decline the request politely.②If it is impossible to say“No”,the tour guide should first report to the travel agency.After getting approval,the tour guide may take enough money from the tourist to buy the goods and have them delivered to the tourist at the address specified.The guide and the tourist should each have a receipt of the transaction. 9.1.2 導(dǎo)游技能——問題處理（二） （1）What might be some of the reasons for a tourist leaving a tour before it is finished？How should a tour guide handle this？ ①The main reasons for a tourist leaving a tour in midstream are due to their personal illness or an urgent matter at home,but some leave because of dissatisfaction with the tour or service.②Those who leave the tour group for personal reasons may receive partial reimbursement（補(bǔ)償）for the unused portion of their contracted tour,after the tour guide has reported their situation and has received approval from both the travel and organizing agencies.③The tour guide should attempt to dissuade（勸阻）the dissatisfied tourist from quitting the tour.If the tourist insists on quitting,the tour guide should inform the tourist that he/she is unable to obtain a refund for the services not yet received.

編輯推薦

《卓越系列?21世紀(jì)高職高專精品規(guī)劃教材:英語翻譯與導(dǎo)游英語(英漢互譯口譯筆譯)》根據(jù)高職高專商務(wù)英語教學(xué)的特點，理論上堅持“實用為主，夠用為度”的教學(xué)原則，突破傳統(tǒng)的英語教材編寫框架，在實踐上以技能為重心，以實際工作任務(wù)為主線。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語翻譯與導(dǎo)游英語 PDF格式下載

---