世界民間故事精選（上下卷）

前言

每個(gè)國(guó)家和民族都擁有屬于本土文化的童話故事，其中有一部分是童話作家的個(gè)人創(chuàng)作，而另一部分則屬于民間口頭文學(xué)，直到后來(lái)才被文字記錄下來(lái)。這部分民間童話往往是夜幕降臨時(shí)，一家人圍坐在火爐邊，爸爸、媽媽或祖父、祖母講給孩子們聽(tīng)的故事，它們可能是祖母的祖母或祖父的祖父曾經(jīng)講過(guò)的，然后等孩子們長(zhǎng)大后又講給自己的孩子聽(tīng)。這些古老的故事就這樣一代代流傳下來(lái)，在這過(guò)程中，人們給它們添枝加葉，使它們的情節(jié)越來(lái)越豐滿，人物性格越來(lái)越鮮明，知道和講述他們的人也越來(lái)越多。民間故事的誕生和演變決定它所呈現(xiàn)出來(lái)的不是某個(gè)特定作家個(gè)人的觀念和情感，而是一群人、一個(gè)民族的整體的歡樂(lè)、痛苦、希冀與信仰。閱讀一個(gè)國(guó)家的民間童話不僅能享受到想象和夢(mèng)幻所帶來(lái)的快樂(lè)，也能領(lǐng)略到一種文化的智慧和魅力，感受一個(gè)民族獨(dú)特的思維方式、性格特質(zhì)和民風(fēng)民俗。本書(shū)所收集的正是誕生于世界各國(guó)（主要是歐洲國(guó)家）的民間童話故事。它們流傳久遠(yuǎn)、膾炙人口，可以說(shuō)是童話故事中永恒的“經(jīng)典”。我們以雙語(yǔ)的形式把這些民間童話奉獻(xiàn)給讀者，使大家能享受到原汁原味的英語(yǔ)閱讀快樂(lè)。民間童話故事的語(yǔ)言運(yùn)用往往體現(xiàn)出一種語(yǔ)言最生動(dòng)有趣的一面，現(xiàn)在生活中許多常用的習(xí)語(yǔ)、比喻、象征也都誕生于此；民間童話還是一些生動(dòng)形象的大寶庫(kù)，許多這樣的經(jīng)典形象已成為某一類(lèi)事物的代名詞。閱讀了這些故事，你就會(huì)明白為什么cindereUa（灰姑娘）用來(lái)指代那些表面平凡，內(nèi)心高貴，受人欺壓，終會(huì)獲得幸福的女孩；為什么dragon（龍）在中國(guó)文化中代表高貴、祥瑞、至高無(wú)上的權(quán)力，而在許多西方國(guó)家則是邪惡和黑暗勢(shì)力的守護(hù)者。另外，童話故事的內(nèi)容生動(dòng)、邏輯簡(jiǎn)單、語(yǔ)言也較易懂，是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的青少年的理想讀物。編者2007年8月

內(nèi)容概要

民間故事的誕生和演變決定它所呈現(xiàn)出來(lái)的不是某個(gè)特定作家個(gè)人的觀念和情感，而是一群人、一個(gè)民族的整體的歡樂(lè)、痛苦、希冀與信仰。    閱讀一個(gè)國(guó)家的民間童話不僅能享受到想象和夢(mèng)幻所帶來(lái)的快樂(lè)，也能領(lǐng)略到一種文化的智慧和魅力，感受一個(gè)民族獨(dú)特的思維方式、性格特質(zhì)和民風(fēng)民俗。本書(shū)所收集的正是誕生于世界各國(guó)（主要是歐洲國(guó)家）的民間童話故事。它們流傳久遠(yuǎn)、膾炙人口，可以說(shuō)是童話故事中永恒的“經(jīng)典 ”。

書(shū)籍目錄

世界民間故事精選（上卷）  THE BRONZE RING  青銅戒  RAPUNZEL  拉龐澤爾  PRINCE HYACINTH AND THE DEAR LITTLE PRINCESS  王子和可愛(ài)的公主  BASTLANELO  巴斯蒂亞內(nèi)洛  EAST OF THE SUN AND WEST OF THE MOON  太陽(yáng)的東邊月亮的西邊  THE YELLOW DWARF  金黃矮子精  THE HRLF-CHICK  半只雞仔  LITTLE RED RIDING-HOOD  小紅帽  THE SLEEPING BEAUTY IN THE WOOD  林中睡美人  CINDERELLA OR THE LITTLE GIASS SLIPPER  灰姑娘  ALADDIN AND THE WONDERFUL LAMP  阿拉丁和神燈  THE TALE OF A YOUTH WHO SET OUT TO LEARN WHAT FEAR WAS  開(kāi)始認(rèn)識(shí)害怕為何物的年輕人的故事  RUMPELSTILTZKIN  拉姆佩爾施蒂茨金  THE MASTER-MAID  女主人  WHY THE SEA IS SALT  海為什么是咸的  JACK AND THE BEANSTALK  杰克和豆莖  THE MASTER CAT：OR.PUSS IN BOOTS  穿靴子的貓  FELICIA AND THE POT OF PINKS  費(fèi)麗莎與石竹花  THE WHITE CAT  白貓  LAZY JACK  懶漢杰克  THE WATER-LILY AND THE GOLD-SPINNERS  水蓮花和紡金線的少女  THE TERRIBLE HEAD  駭人的頭顱  THE TINDERBOX  打火匣世界民間故事精選（下卷）  THE STORY OF：PRETFY GOLDILOCKS  金發(fā)美人的故事  THE HISTORY OF WHITTINGTON  惠廷頓傳奇  THE WONDERFUL SHEEP  神奇的綿羊  LITTLE THUMB  大拇指  THE FORTY THIEVES  四十大盜  HANSEL AND GRETTEL  漢森和格蕾特  SNOW-WHITE AND ROSE-RED  白雪和玫瑰  THE GOOSE-GIRL  牧鵝姑娘  TOADS AND DIAMONDS  癩蛤蟆與鉆石  PRINCE DARLING  善惡皆有報(bào)  BLUE BEARD  藍(lán)胡子  TRUSTY JOHN  忠誠(chéng)的約翰  THE BRAVE LITTLE TAILOR  勇敢的小裁縫  A VOYAGE TO LILLIPUT  小人國(guó)歷險(xiǎn)記  THE PRINCESS ON THE GLASS HILL  玻璃山上的公主  THE STORY OF PRINCE AHMED AND THE FAIRY PARIBANOU  阿默德王子和蓓莉芭奴仙女的故事  THE HISTORY OF JACK THE GIANT-KILLER  杰克傳奇  THE RED ETIN  紅伊丁

章節(jié)摘錄

很久以前的某個(gè)國(guó)度里，住著一位國(guó)王。他的宮殿四周有著開(kāi)闊的花園，盡管花園的土壤很肥沃。照看它的園丁也很多，卻總長(zhǎng)不出一朵鮮花或一粒果實(shí)，甚至連小草和成蔭的綠樹(shù)也不見(jiàn)蹤影。國(guó)王對(duì)此很絕望。這時(shí)有一個(gè)聰明的老頭告訴他：“您的園丁們對(duì)自己的活計(jì)一無(wú)所知，您怎么能希望鞋匠和木匠們的兒子會(huì)照看好您的花園呢？”“你真聰明！”國(guó)王大聲地說(shuō)?！八?。”老人繼續(xù)說(shuō)，“您必須找到一個(gè)祖父和父親都是園丁的人來(lái)照看您的花園，不久您的花園中就會(huì)長(zhǎng)滿綠草開(kāi)滿鮮花，還有美味的水果供您享用呢。”于是，國(guó)王派出傳令官，來(lái)到他的每一座城市、每一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)和村落尋找這樣一位世代都是園丁的園丁。四十天后，這樣的人終于找到了?！案覀冏甙?，去做國(guó)王的園丁?！蹦切﹤髁罟賹?duì)他說(shuō)?！跋裎疫@樣卑賤的人怎么能去見(jiàn)國(guó)王呢？”園丁說(shuō)?！班?，這不成問(wèn)題，”傳令官回答，“我們會(huì)給你穿嶄新的衣裳，你的家人也能穿得漂漂亮亮！”“可是，我還欠了好幾個(gè)人的錢(qián)?！薄拔覀儠?huì)替你還債?！眰髁罟僬f(shuō)。園丁就這樣被說(shuō)服了，帶著他的妻兒隨著傳令官來(lái)到國(guó)王的宮殿，國(guó)王很高興找到了一個(gè)真正的園丁，放心地把自己的花園交給他照看。園丁很快就讓清冷荒蕪的皇家花園長(zhǎng)出了鮮花和水果，一年過(guò)去了，花園再也不是從前的樣子了，國(guó)王賞賜給他的新仆人許多禮物。正如大家已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)的，園丁有個(gè)兒子，是個(gè)長(zhǎng)相英俊、舉止文雅的年輕小伙子，他每天把花園中最美味的水果獻(xiàn)給國(guó)王，最鮮艷的花朵送給國(guó)王的女兒——小公主已經(jīng)長(zhǎng)成十六歲的美人兒了，國(guó)王也開(kāi)始考慮她的婚姻大事。一次，國(guó)王對(duì)公主說(shuō)：“親愛(ài)的女兒，你已經(jīng)長(zhǎng)大了，我打算把你嫁給大臣的兒子?！薄班?，父親，我決不嫁給大臣的兒子?！惫骰卮??！盀槭裁床荒?？”國(guó)王問(wèn)?！耙?yàn)槲覑?ài)園丁的兒子?！惫骰卮?。國(guó)王聽(tīng)女兒說(shuō)要嫁給園丁的兒子，暴跳如雷，接著又嘆息流淚，宣稱(chēng)這樣的丈夫根本配不上她的女兒，可是年輕的公主一點(diǎn)也不肯改變主意，她發(fā)誓要嫁給園丁的兒子。國(guó)王只好找大臣們商議。“您可以這樣做，”大臣們說(shuō)，“把兩個(gè)求婚者都送到很遠(yuǎn)的國(guó)度去，誰(shuí)能先回來(lái)，就把公主嫁給誰(shuí)。”國(guó)王認(rèn)為這是個(gè)好主意，他給了大臣的兒子一匹健壯的好馬和滿滿一口袋的金幣，而園丁的兒子只得到了一匹上了年紀(jì)的瘸馬和一口袋銅幣，所有的人都認(rèn)為他再也回不來(lái)了。出發(fā)的前一天，公主約會(huì)了心上人并對(duì)他說(shuō)：“勇敢地出發(fā)吧，永遠(yuǎn)記住我愛(ài)你。帶著這些珠寶，為了我的愛(ài)好好珍惜它們，早日回來(lái)！”兩位求婚者一起出發(fā)了，大臣的兒子騎著好馬，風(fēng)一樣地消失在遙遠(yuǎn)的大山背后。走了很多天后，他來(lái)到一眼泉水跟前，泉水旁的石頭上坐著一個(gè)衣衫襤褸的老婦人?！澳愫冒?，年輕的旅行者?！崩蠇D人說(shuō)。大臣的兒子沒(méi)有理會(huì)。她又說(shuō)道：“可憐可憐我吧，我在這里坐了三天，可是沒(méi)有一個(gè)人理睬我，現(xiàn)在，我快餓死了。”“不要礙事，老巫婆，”大臣的兒子生氣地大聲吼道，“別指望我?guī)湍闶裁矗　闭f(shuō)著便騎著馬飛快地跑遠(yuǎn)了。就在同一天傍晚，園丁的兒子也騎著他的瘸腿灰馬來(lái)到泉眼前。“你好啊！年輕的旅行者，”乞討的老婦人向他打招呼。“你好啊，好心的老媽媽?zhuān)彼貞?yīng)道。“好心的年輕人，可憐可憐我吧！”“拿走我的口袋吧，老媽媽?zhuān)彼f(shuō)，“爬上馬背，坐到我身后，看起來(lái)，您的兩條腿并不十分健壯啊?！崩蠇D人不等再次邀請(qǐng)就很快爬上馬背，他們就這樣慢慢悠悠來(lái)到一個(gè)強(qiáng)大王國(guó)的國(guó)都。大臣的兒子也來(lái)到這里并住進(jìn)了豪華的大旅館，園丁的兒子和老婦人住進(jìn)了一家為乞丐準(zhǔn)備的旅館。第二天，園丁的兒子聽(tīng)到街上非常吵鬧，原來(lái)是國(guó)王的傳令官正吹吹打打穿過(guò)大街，他們邊走邊喊：“我們的主人，偉大的國(guó)王年老體弱，久病纏身，如果誰(shuí)能醫(yī)治國(guó)王，使他重返青春，國(guó)王會(huì)重重地酬謝他。”老婦人對(duì)他的恩人說(shuō)：“我會(huì)告訴你怎么做才能得到國(guó)王的獎(jiǎng)賞。記住，出了南城門(mén)，你會(huì)找到三只不同顏色的狗仔，一只白色，一只黑色，最后一只紅色。你必須殺死它們，分別燒成灰。并把它們的灰分別放入三個(gè)與它們顏色一樣的口袋里，然后去國(guó)王的宮殿門(mén)前大聲喊：‘一位神醫(yī)從阿爾巴尼亞的吉尼亞來(lái)到貴國(guó)，只有他能治好國(guó)王的病，使他重返青春。’雖然國(guó)王的大夫們會(huì)指責(zé)你說(shuō)：‘這不過(guò)是個(gè)騙子，哪是個(gè)有學(xué)問(wèn)的人?！⒔o你制造種種困難，可你最終會(huì)克服它們，站在生病的國(guó)王面前。接下來(lái)，你必須要三頭騾子才能馱動(dòng)的柴火和一口大鍋，并和國(guó)王單獨(dú)呆在一間屋子里，燒好一鍋水，把國(guó)王推進(jìn)鍋里，直到他的肌肉完全與骨骼分離。把他的骨頭重新排列好，撤上三個(gè)口袋中的灰。這樣國(guó)王就會(huì)復(fù)活過(guò)來(lái)，并如同二十歲時(shí)一樣年輕。至于報(bào)酬，你一定要求得到那只青銅戒，它能給你想要的任何東西。去吧，好孩子，不要忘了我的囑咐?！眻@丁的兒子聽(tīng)從老婦人的教導(dǎo)，在城外找到了白、紅、黑三只不同顏色的狗仔。他殺死了它們，并把它們燒成灰，分別裝人三個(gè)口袋里。接下來(lái)，他跑到宮殿門(mén)口，大聲喊道：“有一位來(lái)自阿爾巴尼亞的吉尼亞的神醫(yī)，只有他能醫(yī)治國(guó)王，使他重返青春！”起先國(guó)王的大夫們都嘲笑這位名不見(jiàn)經(jīng)傳的過(guò)路者，但是國(guó)王卻想見(jiàn)一見(jiàn)他。他們準(zhǔn)備好大鍋和柴火，很快，國(guó)王就被放入了鍋中?？斓街形绲臅r(shí)候，園丁的兒子把國(guó)王的骨頭重新排列好，剛?cè)錾瞎坊?，?guó)王就蘇醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己比以前更年輕，精力更充沛了?！拔业亩魅?，叫我如何報(bào)答你呢？”國(guó)王高聲說(shuō)道，“愿意接受我一半的財(cái)產(chǎn)嗎？”“不！”園丁的兒子拒絕了?！澳?，把我的女兒嫁給你吧！”“不。”“拿走我一半王國(guó)吧！”“不。把那個(gè)可以使人得到任何東西的青銅戒送給我吧！”“啊喲，那可是我最珍愛(ài)的寶貝；不過(guò)，既然你救了我的命，它應(yīng)該屬于你！”國(guó)王把青銅戒給了他。園丁的兒子回去和老婦人說(shuō)了再見(jiàn)，然后對(duì)青銅戒說(shuō)道：“為我準(zhǔn)備一條豪華的大船，好讓我繼續(xù)我的旅行。用黃金堆砌船體，白銀雕鑿桅桿，錦緞繡織船帆，我的船員要由十二名有著高貴容貌和國(guó)王般打扮的年輕人組成。我的舵手是圣尼古拉斯。至于貨物嘛，就裝上各種鉆石、玉器和紅綠寶石好了！”突然之間，一艘與描述一模一樣的大船出現(xiàn)在海面上，園丁的兒子又開(kāi)始了他的旅行。很快，他來(lái)到一座大城市，往進(jìn)了一幢金碧輝煌的宮殿。幾天后，他與他的對(duì)手不期而遇了，那位大臣的兒子，他花光了所有的金幣，開(kāi)始過(guò)起了令人生厭的垃圾搬運(yùn)工的生活。園丁的兒子對(duì)他說(shuō)：“告訴我你的名字，誰(shuí)是你的家人，你的家又在哪里？”“我原本是大臣的兒子，我的祖國(guó)非常強(qiáng)大，可是你看我現(xiàn)在竟干起了這樣卑賤的工作。”“聽(tīng)我說(shuō)！雖然我并不了解你更多的情況，但我還是決定幫助你，我會(huì)給你一條船，讓它帶你回到你的城市，只要你能答應(yīng)我一個(gè)條件?！薄安还苁裁礂l件我都答應(yīng)?！薄案襾?lái)吧！”大臣的兒子跟著這位富有的陌生人來(lái)到他的宮殿，卻沒(méi)有認(rèn)出他是誰(shuí)。園丁的兒子向他的奴隸使了個(gè)眼色，奴隸們便一起上來(lái)，脫去了這位新來(lái)者的衣服。“把這枚戒指燒紅，在他的背上烙上烙印?！睂m殿的主人吩咐道。奴隸們遵從了他的命令。“年輕人，現(xiàn)在我會(huì)給你一艘船，它會(huì)送你回到你的祖國(guó)?！备挥械哪吧苏f(shuō)著走了出去，拿出他的青銅戒，說(shuō)道：“青銅戒，聽(tīng)從你主人的吩咐！準(zhǔn)備一條爛木制成的船，涂上漆黑的顏色，掛上破爛的船帆，配上老弱病殘的船員。讓他們中第一個(gè)缺一條腿，第二個(gè)少一只胳膊，第三個(gè)是駝背，剩下的成員或跛足或畸形或瞎了眼，并且長(zhǎng)相丑陋，布滿傷疤?？欤∽屛业拿畹玫綀?zhí)行?！贝蟪嫉膬鹤由狭诉@艘破舊的老船，乘著風(fēng)終于回到了他的國(guó)家。雖然落到了如此地步，人們還是充滿喜悅地歡迎他回來(lái)?！拔沂堑谝粋€(gè)回來(lái)的，”他對(duì)國(guó)王說(shuō)，“現(xiàn)在來(lái)兌現(xiàn)您的諾言，把公主嫁給我吧！”于是，人們開(kāi)始籌備結(jié)婚盛宴，只是可憐的公主對(duì)這一切是多么悲傷和氣憤啊！

編輯推薦

《世界民間故事精選(上下卷)》由天津大學(xué)出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    世界民間故事精選（上下卷） PDF格式下載

---