最新德語(yǔ)漢語(yǔ)對(duì)比語(yǔ)法

內(nèi)容概要

　　本書的讀者對(duì)象是我國(guó)廣大的學(xué)習(xí)德語(yǔ)的在校師生、科技工作者、外事外貿(mào)人員、德語(yǔ)愛(ài)好者、語(yǔ)言研究者、德語(yǔ)國(guó)家學(xué)漢學(xué)的師生和漢語(yǔ)愛(ài)好者。本書的特色可概括為以下幾點(diǎn)?！　∈紫?，該書對(duì)比的內(nèi)容全面。它涉及語(yǔ)音、詞法、構(gòu)詞、句法、篇章、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)?！　∑浯?，編寫體例科學(xué)。舉個(gè)例子，在第1章里，作者先從以下概念的定義入手：語(yǔ)言、漢語(yǔ)與德語(yǔ)、標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)與方言、傳統(tǒng)語(yǔ)法與配價(jià)語(yǔ)法、分析性語(yǔ)言與綜合性語(yǔ)言、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)；接著，作者討論了本書研究的對(duì)象；作者指出了漢德語(yǔ)言對(duì)比研究的方法；在第四部分里，作者全面總結(jié)了國(guó)內(nèi)外學(xué)者在配價(jià)語(yǔ)法和傳統(tǒng)語(yǔ)法框架下所開(kāi)展的研究，這有助于研究者開(kāi)闊視野。在第五部分里，作者討論了漢德語(yǔ)言對(duì)比研究的趨勢(shì)。在第1章最后一部分里，作者討論了漢德語(yǔ)言里此類劃分的現(xiàn)狀，從而為后面的對(duì)比分析打下了基礎(chǔ)。對(duì)比研究的邏輯性像一條紅線貫穿全書?！　≡俅?，內(nèi)容有深度，充分照顧到語(yǔ)言的新發(fā)展。其表現(xiàn)在作者在討論相關(guān)問(wèn)題時(shí)，處處提到了國(guó)內(nèi)外該研究領(lǐng)域的分歧。這便于讀者隨時(shí)了解研究現(xiàn)狀。該書充分照顧到語(yǔ)言的新發(fā)展，這里僅舉一個(gè)例子。例如，書中討論了漢德語(yǔ)定語(yǔ)的分裂。這是以前沒(méi)有過(guò)的?！　〉谒?，本書的嚴(yán)謹(jǐn)性。書中討論任何問(wèn)題，都給出定義?？陀^地說(shuō)，這在其他漢德語(yǔ)言對(duì)比研究的書里是極少見(jiàn)的。另外，不自擬例句，真正做到例句句句有出處。書后面的《本書所選例句的語(yǔ)料庫(kù)總覽》就是證明。它充分反映了作者嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度，同時(shí)符合國(guó)際潮流，從而確保了結(jié)論的可靠性。　　　　第五，書中附有思考題，便于自學(xué)和抓住核心，有的放矢?！　〉诹?，在進(jìn)行對(duì)比分析的同時(shí)，作者還討論了漢德語(yǔ)互譯的問(wèn)題。這也是學(xué)術(shù)性和多維視角的體現(xiàn)。考慮到德語(yǔ)國(guó)家已進(jìn)行了正字法政革，本書德語(yǔ)例句、例詞的拼法都按新拼法進(jìn)行。

作者簡(jiǎn)介

黎東良，1963年生，湖北黃梅人，畢業(yè)于武漢大學(xué)德語(yǔ)系，德國(guó)漢堡大學(xué)博士。曾應(yīng)邀去奧地利茵斯布魯克大學(xué)講授漢德語(yǔ)對(duì)比語(yǔ)法。獲德國(guó)學(xué)術(shù)交流中心科研獎(jiǎng)學(xué)金，在曼海姆德語(yǔ)研究所從事德語(yǔ)研究。曾分別在德國(guó)石荷州，漢堡州等講授漢語(yǔ)、漢德語(yǔ)的互譯?，F(xiàn)為天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系教授，碩士生導(dǎo)師。出牌專著5部，其他論文、譯文、譯著60余篇（部）。

書籍目錄

第1章　緒論第2章　漢德語(yǔ)的語(yǔ)言比較第3章　漢德語(yǔ)的構(gòu)詞比較第4章　漢德語(yǔ)的名詞比較第5章　漢德語(yǔ)的動(dòng)詞比較第6章　漢德語(yǔ)的形容詞比較第7章　漢德語(yǔ)的數(shù)詞比較與漢語(yǔ)量詞的德語(yǔ)翻譯第8章　漢德語(yǔ)的代詞比較第9章　漢德語(yǔ)的副詞比較第10章　漢德語(yǔ)的介詞比較第11章　漢德語(yǔ)的連詞比較第12章　漢語(yǔ)助詞及其德語(yǔ)翻譯第13章　漢德語(yǔ)的感嘆詞比較第14章　漢德語(yǔ)的象聲詞比較第15章　漢語(yǔ)短語(yǔ)及其德語(yǔ)翻譯第16章　漢德語(yǔ)句子成分比較第17章　漢德語(yǔ)陳述句、疑問(wèn)句、祈使句和感嘆句比較第18章　漢德語(yǔ)句型比較第19章　漢德復(fù)合句比較第20章　漢德語(yǔ)語(yǔ)篇比較部分參考答案附錄：本書例句語(yǔ)料庫(kù)總覽參考文獻(xiàn)

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    最新德語(yǔ)漢語(yǔ)對(duì)比語(yǔ)法 PDF格式下載

---