巴爾蒂斯情書集

前言

被畢加索奉為“二十世紀(jì)最偉大的畫家”的巴爾蒂斯出生于一個(gè)藝術(shù)世家，自幼便浸淫于濃厚的藝術(shù)氛圍里，并在成長(zhǎng)過程中得到了母親的摯友、著名詩(shī)人里爾克的傾力幫助和悉心關(guān)愛?！邦^頂天才兒童的光環(huán)，有著令人尊敬的父母和聲名顯赫的保護(hù)人”的巴爾蒂斯走上藝術(shù)道路似乎是命運(yùn)的有心安排。然而，他是孤獨(dú)的，他不依附于任何一個(gè)流派，從不談?wù)撟约?，恪守自己的處事方式和藝術(shù)原則，仿佛置身世外，用冷靜而睿智的目光審視著紛繁繚亂的世界。他的畫往往重復(fù)一個(gè)主題，如“貓”，和“少女”等；其構(gòu)圖偏好清晰明確的輪廓和細(xì)致的筆觸，整個(gè)畫面冷靜、神秘而富有凝固感，并善于利用捕捉到的瞬間景象來表達(dá)靈魂的思考，被稱為寫實(shí)主義繪畫的“末代皇帝”。    而美麗迷人、聰慧可愛的貴族少女安托瓦內(nèi)特·德·瓦泰維爾則曾是獨(dú)行者巴爾蒂斯生活中最溫暖的陪伴，是“唯一可以推心置腹的人”，只有對(duì)她，年輕的畫家才可以“傾訴自己所有的感受，所有的愿望”，“才不感到自己是孑然一人”?！柏埻酢焙汀巴鹾蟆睙崆械貝壑鴮?duì)方，迷戀著對(duì)方，惺惺相惜，在美好的青蔥歲月里留下了最甜美的回憶。讀著1928年至1937年間這兩百多封情書，我們的心也會(huì)情不自禁地隨著他們愛情中的甜蜜、曲折甚至驚險(xiǎn)而跌宕起伏。巴爾蒂斯對(duì)安托瓦內(nèi)特的情感是如此投入、熾烈，以至于曾為她自殺，這種瘋狂的行為與其在繪畫中所顯現(xiàn)的冷靜睿智形成了如此強(qiáng)烈的反差，讓我們看到了畫家性格中冰與火的矛盾共存，理性與感性的激烈交鋒。雖然這對(duì)沖破層層阻撓、克服重重苦難才終成眷屬的佳偶最終沒能逃脫勞燕分飛的結(jié)局，但他們靈魂的親密關(guān)系卻從未中斷過。正如安托瓦內(nèi)特自己所說：“你有一個(gè)小妹妹，多少個(gè)世紀(jì)以來，她都是你的小妹妹，將來也永遠(yuǎn)都是?！?   作為譯者，能有機(jī)會(huì)翻譯這樣一位藝術(shù)大師的書信集真是莫大的榮幸。在翻譯過程中，我得到了華東師范大學(xué)出版社六點(diǎn)分社的編輯們熱情、高效的幫助與指點(diǎn)。雖然從學(xué)術(shù)的角度來看，有時(shí)翻譯過程充滿了迷惘、糾結(jié)甚至煎熬，但我的心情是順暢而愉悅的。    不過這些書信的原稿似乎亦有若干錯(cuò)誤之處，可能是作者自身疏漏所致。例如，根據(jù)前后文推斷，第41號(hào)信中“1933年8月31日”應(yīng)為“周五”，而非“周四”；第68號(hào)信中“1934年3月23日”應(yīng)為“周四”，而非“周五”；第144號(hào)信的日期應(yīng)為“1935年2月21日”，而非“2月20日”；第190號(hào)信的日期應(yīng)為“1935年11月9日”，而非“11月4日”。另外，原稿中沒有第123號(hào)信件。在此特作說明。    許寧舒    2011年12月于南京

內(nèi)容概要

　　《巴爾蒂斯情書集（1928-1937）》收錄了法國(guó)當(dāng)代著名畫家巴爾蒂斯與第一任妻子安托瓦內(nèi)特在戀愛中的兩百多封書信，時(shí)間跨度從1928年一直到1937年。這些書信見證了一段浪漫的愛情，也展現(xiàn)了20世紀(jì)一名重要人物的早期藝術(shù)創(chuàng)作與生活經(jīng)歷?！栋蜖柕偎骨闀?928-1937）》這部由巴爾蒂斯與安托瓦內(nèi)特的兩個(gè)兒子整理的情書集，2001年在法國(guó)出版，目的是為了表達(dá)“對(duì)瓦泰維爾寶貝充滿愛意的紀(jì)念”。這些美妙的文字，勾勒了一個(gè)跌宕起伏、一波三折的愛情故事，也再現(xiàn)了畫家在青年時(shí)期的繪畫理念與創(chuàng)作實(shí)踐。

作者簡(jiǎn)介

作者:(法)巴爾蒂斯，(法)安托瓦內(nèi)特巴爾蒂斯（1908—2001），法國(guó)當(dāng)代具象繪畫大師。出生于巴黎一個(gè)波蘭裔貴族家庭，父親是畫家、藝術(shù)史家，母親也是畫家。雖然從未接受過正規(guī)的美術(shù)教育，但憑借其少年時(shí)即已顯露的藝術(shù)才華和始終不渝的藝術(shù)追求，最終成為“20世紀(jì)最偉大的畫家”。巴爾蒂斯一生大約創(chuàng)作了300多幅作品，其藝術(shù)成就主要體現(xiàn)在人物畫和風(fēng)景畫兩個(gè)領(lǐng)域。許寧舒，南京審計(jì)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師。2006年畢業(yè)于南京大學(xué)法語(yǔ)系，獲法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。主要譯作有《洗浴的歷史》(廣西師范大學(xué)出版社)、《跟法國(guó)女人學(xué)穿衣》(中信出版社)、《要塞》(湖南文藝出版社)等。

書籍目錄

說明序幕 1928—1929第一章 1930.10—1932.2第二章 1932.4—12第三章 1933.5—8第四章 1933.8—12第五章 1934.1—6第六章 1934.6—7第七章 1934.8—12第八章 1935.1—4第九章 1935.5—8第十章 1935.9—11第十一章 1935.12—1936.10尾聲 1937.1—4出版者注譯后記

章節(jié)摘錄

7．(1930年)12月25日，蓋尼特拉    巴爾蒂斯致信在蘇黎世的讓·施特羅教授    親愛的施特羅先生：    我無法用語(yǔ)言來表達(dá)昨夜收到您來信時(shí)的激動(dòng)心情，以及我有多么感激您先寫信給我。我無數(shù)次地想給您寫信，但無數(shù)次地總是沒來由地生怕冒犯而沒有動(dòng)筆。親愛的施特羅先生，請(qǐng)相信我，每當(dāng)看到朋友身陷困苦，我總是感到自己極度無能和不知所措。盡管內(nèi)心渴望陪伴在他們左右，但實(shí)際上我卻置身于事外。這就是您所說的“笨拙”；也許您是對(duì)的。正因?yàn)槿绱耍闹肛?zé)讓我難過。不過，也許我不該用“指責(zé)”這個(gè)詞，因?yàn)槟呐u(píng)是那樣的溫和，以至于在今年這個(gè)記憶中最悲傷的圣誕贊頌準(zhǔn)備中，我不禁流下了眼淚(現(xiàn)在，我經(jīng)常不能自已地悲傷起來)。    在蘇黎世時(shí)，我最想見的就是您。在那兒，我從未感到如此孤獨(dú)過。一些對(duì)我而言十分重大的事件令我陷入了混亂中，例如，兩周前分別時(shí)還活蹦亂跳的一個(gè)好朋友去世了；格特魯·繆勒結(jié)婚了。那么多事都出現(xiàn)了無法逆轉(zhuǎn)的變故，我是多么渴望見到您，但我沒有勇氣帶著如此狼藉的行李出現(xiàn)在您面前。到蘇黎世幾天后，我在莫利斯那遇到了您，您答應(yīng)給我打電話。我等待著，但您沒有再打來。然而，直到現(xiàn)在，我才意識(shí)到由于遇見您之前沒有給您任何消息，我可能看起來像是要“躲著”您。但請(qǐng)您千萬不要認(rèn)為我會(huì)這么無禮。我不知該如何彌補(bǔ)自己的沉默所造成的嚴(yán)重錯(cuò)誤，這沉默根本不是我內(nèi)心情感的流露。我對(duì)您二人充滿熾熱與感激的強(qiáng)烈思念一刻都未停止過。就在離開巴黎的前幾天，當(dāng)我得知自己將奔向如此遙遠(yuǎn)的地方，我不禁為沒有去見您、為還要經(jīng)過漫長(zhǎng)等待才能再次見到您而悲從心來。    今天，我無意在此對(duì)您過多談?wù)撟约旱纳?。我常常覺得無法再堅(jiān)持下去。最糟糕的是，我感到刻骨的孤獨(dú)。沒有人可以說話，一個(gè)都沒有！對(duì)此，我完全沒有心理準(zhǔn)備，或者至少我原以為自己會(huì)有更強(qiáng)的忍耐力。我意識(shí)到自己是多么依賴一種環(huán)境，一種有一些朋友的環(huán)境。我滿懷柔情地思念自己離開的一切。在最為脆弱的時(shí)刻，我感到自己像一名溺水者般地沉落下去。許多從前無法想象的事都很快變成了現(xiàn)實(shí)。然而，我還是不明白為何自己要經(jīng)歷這一切；而給我?guī)碜钌罡惺艿木褪菚r(shí)光的飛逝。在營(yíng)地后，外面的景色如此美麗迷人，讓我好奇的心止不住地蠢蠢欲動(dòng)；但我?guī)缀跣蕾p不到什么。有時(shí)，我們可以有24小時(shí)的外出時(shí)間，但這點(diǎn)時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠用來欣賞體味這么多新奇事物，只會(huì)讓人徒生沒能充分利用的莫大遺憾。不過，蓋尼特拉是個(gè)例外。它完全沒有摩洛哥的風(fēng)情。始于1913年的這座小城令人厭惡，是我見過的最丑陋、最粗野的地方。但我曾到過拉巴特一次，到過菲斯一次！我不禁驚嘆、詫異、愕然，竟然還有這樣的地方！可是，我想我在被動(dòng)地去欣賞，事實(shí)上我無法在其中找到任何藝術(shù)靈感。歸營(yíng)號(hào)吹響了——我總是不記得自己是個(gè)士兵。親愛的施特羅先生，我得停筆了，因?yàn)橐粫?huì)兒我就得睡覺了。    我想念你們兩個(gè)人，我的朋友，最深切的思念。請(qǐng)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)都不要懷疑我的深情厚誼。我衷心祝福您在新的一年里萬事如意！    您的巴爾蒂斯    倉(cāng)促間差點(diǎn)忘了感謝您的禮物。這筆錢真是個(gè)大數(shù)目，在這兒我們很少花錢。    8．1930年12月29日，周一，蓋尼特拉    巴爾蒂斯致信在伯爾尼的安托瓦內(nèi)特    親愛的寶貝：    這張信紙和我身處之地一樣糟糕，我猶豫著是否要用它來給你寫信，特別是它讓我想起了向我們兜售類似東西的小販(你還記得嗎？)。我動(dòng)筆只是為了享受給你寫信的樂趣，而不是為了讓你回復(fù)我。你回信總是太不積極了……但我真的希望自己不會(huì)像可憐的海尼一樣讓你厭煩。不過，通過寫信，我可以讓自己仿佛就陪伴在你身邊，這是我一個(gè)可愛的小伎倆，你沒法阻止我。有一次，我曾對(duì)你說，書信并不能帶來太多的真實(shí)感。但在這里，我意識(shí)到自己錯(cuò)了；在這里，我只活在回憶中(這當(dāng)然是十分不正常的)。這個(gè)蓋尼特拉，恕我冒昧，是個(gè)令人難以置信的地方，是個(gè)無法形容的城市，因?yàn)楸M管從營(yíng)地里可以看到宏偉的白色房子(而且非?，F(xiàn)代)從晨霧中顯露出來，但你再三尋找，都找不到城市的痕跡。你和羅比一直說起的應(yīng)該就是這個(gè)名字以“奧那”(？)結(jié)尾的神秘之城，是魔鬼為了再次戲弄我而把我送到了這里。至于摩洛哥，真的是風(fēng)景如畫，充滿詩(shī)意，甚至也許有點(diǎn)過于美麗了。但事實(shí)上，我并不十分熱衷于異國(guó)風(fēng)情。不過，這里有很多令人流連忘返的地方，例如當(dāng)?shù)啬切┢恋某鞘欣铮阍谕粭l街上走個(gè)三回都不會(huì)發(fā)覺，因?yàn)榈教幎际歉魃鳂拥男缕嫱嬉鈨海R排列的小商店將櫥窗裝扮得那么誘人，應(yīng)有盡有，真的是應(yīng)有盡有，特別是那些五顏六色、令人垂涎欲滴的糖果。走在這些街道上真是無比愜意，人也顯得偉岸起來，因?yàn)榉课菔值桶?，還能看到手牽手閑逛著的阿拉伯人。街上還有技藝高超的黑人魔術(shù)師，和畫冊(cè)上的一樣，他們會(huì)向你們展示各種戲法。人們走在這街上，腳下是橫七豎八地躺在地上、滿身傷口或膿包的乞丐。在這兒，自行車以及摩托車重新成了稀罕玩意兒，是擺放在商店最里頭、吸引眼球的東西，讓人們嘖嘖稱奇地觀賞?？傊?，這一切都很令人快活。瞧，這就是摩洛哥。你會(huì)知道它很漂亮。    現(xiàn)在我是名真正的士兵了，說這話，我絲毫談不上理直氣壯。但無論如何，我已懂得如何安裝、拆卸槍支，射擊成績(jī)名列前茅，我學(xué)會(huì)了立正、舉槍；最不可思議的是，兩三個(gè)月后我就要晉升為下士了。    P15-17

編輯推薦

情書，是一個(gè)人情感的“奢侈品”；天才的情書，則是一個(gè)時(shí)代的“奢侈品”。這是“20世紀(jì)最偉大的畫家”和一個(gè)貴族少女推心置腹的心靈搏斗，它留下的是冰與火的文字：瘋狂的戀愛與寧?kù)o的繪畫。    《巴爾蒂斯情書集(1928-1937)》收錄了法國(guó)當(dāng)代著名畫家巴爾蒂斯與第一任妻子安托瓦內(nèi)特在戀愛中的兩百多封書信，時(shí)間跨度從1928年一直到1937年。這些書信見證了一段浪漫的愛情，也展現(xiàn)了20世紀(jì)一名重要人物的早期藝術(shù)創(chuàng)作與生活經(jīng)歷。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    巴爾蒂斯情書集 PDF格式下載

---