哀歌集

內(nèi)容概要

普羅佩提烏斯是古羅馬詩人，以寫作哀歌體詩歌，特別是愛情哀歌聞名。本詩集譯文根據(jù)保羅·費德利?？?、由托伊布納出版社出版的文本《普羅佩提烏斯》譯出，與中譯文并列所附的拉丁文即采自該版本。 詩人通常描寫自己對某一個女子的愛情，這一愛情給詩人帶來歡樂，但它又是困難的、痛苦的、憂傷的。詩人只是以熱烈的追求和無限的忠心才得到自己所愛的人的傾心，從而使整個愛情不得不忍受小愛神的種種任性，充滿渴慕、追求、歡樂、憂慮、嫉妒、孤獨、失望、悲傷，詩人主要是以憂傷的心境抒發(fā)自己的整個感受，但又富有熱情，形象鮮明、優(yōu)美，呈現(xiàn)出藝術和情感的巧妙結合。

作者簡介

作者：(古羅馬)普羅佩提烏斯

書籍目錄

譯者前言第一卷  一  二  三  四  五  六  七  八  九  十  十一  十二  十三  十四  十五  十六  十七  十八  十九  二十  二十一  二十二注釋第二卷  一  二  三  四  五  六  七  八  九  十  十一  十二  十三  十四  十五  十六  十七  十八  十九  二十  二十一  二十二  二十三  二十四  二十五  二十六  二十七  二十八  二十九  三十  三十一  三十二  三十三  三十四注釋第三卷  一  二  三  四  五  六  七  八  九  十  十一  十二  十三  十四  十五  十六  十七  十八  十九  二十  二十一  二十二  二十三  二十四 （二十五）注釋第四卷   一  二  三  四  五  六  七  八  九  十  十一注釋專名索引

章節(jié)摘錄

書摘第一首卿提婭第一個用雙眸把不幸的我俘獲，  在這之前我從未對任何人動過情。①阿摩爾使我的眼神失去往常的傲慢，②  他止住腳步，躬身于我的頭頂，直到我接受教誨，厭惡貞淑的女子，  好一個惡徒，要我無理智地生活。這瘋狂的熱情已經(jīng)整整一載糾纏我，  至今仍使我受制于惡意的神靈們。圖盧斯啊，彌拉尼昂不畏任何艱辛，③  終于制服了冷酷的亞西斯的殘忍。④你看他在帕爾特尼昂溝壑瘋狂地游蕩，⑤  甚至尋覓毛茸茸的野獸的蹤跡；⑥他曾經(jīng)被許萊奧斯用木棍擊中受傷，⑦  呻吟于阿爾卡狄亞嶙峋的崖巔。他這樣終于征服了那奔跑迅疾的女子，  懇求和業(yè)績對于愛情如此有力量。怠惰的阿摩爾未給我構想任何新技巧，  連往日熟悉的手段也統(tǒng)統(tǒng)忘記。你們啊，既然你們聲稱能摘下月亮，⑧  在富有魔力的祭壇作法獻祭品，那就請你們使我的女主人回心轉意，  使她的臉色變得比我的更灰蒼！那時我將會相信你們確實能用巫歌⑨  引導眾星辰行進，使河水涌流?；蛘吣銈?，朋友們，挽救失落人雖遲緩，  但仍請尋求救藥醫(yī)治病痛的心靈。我愿堅毅地忍受狂暴的刀劍和烈焰，  只要能自由地傾訴心中的怨怒。請讓我前往遙遠的民族，越過波濤，  讓任何女子都不知道我的去處！你們留下吧，既然神明仁慈地首肯，  恩允你們彼此永遠恩愛無憂怨?？删吹木S納斯派給我的是苦澀的黑夜，  阿摩爾從不背棄我，卻只是虛幻。愿你們避免我遭遇的不幸，愿女子都能  駐情所愛，不代之以慣常的戀情。若有人不愿及時地聽取我的肺腑忠言，  他定會何等痛苦地憶起我的話語！P5-7

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    哀歌集 PDF格式下載

---