日語高級口譯技能訓練教程
出版時間：2005-3 出版社：華東師范大學出版社 作者：陳翔 頁數(shù)：207 字數(shù)：291000
Tag標簽：無
內容概要
本書編寫的兩大特點是：由具有豐富交傳和同傳經驗的教授編寫；本書含有大量的實戰(zhàn)練習，內容包含文化娛樂、社會焦點、教育培訓、經貿合作、科學技術等十個方面的主題。本書發(fā)明“顆星口譯訓練法”，通過精心編排的互動練習，幫助有志于口譯工作的人員打好扎實的基本功，拓展知識面，在短時間內上升一個臺階，進而從容應付各項口譯工作和考試。 本書現(xiàn)以其獨特的風格和創(chuàng)新的理念正式和日語專業(yè)大學生、研究生和通過上海市日語口譯崗位資格證書第一階段考試的各類人士以及具有同等日語水平的廣大日語口譯愛好者見面了。作為一本可同時用于課堂教學和自學的教程，按一學期至少18周、每周至少4課時的教學要老謀深算，本書所需課時不宜少于72個課時。同時本教程也可作為全國高等教育自學考試日語本科階段口譯課程的輔助訓練教材、上海市日語口譯資格證書考試的輔助訓練教材和由人事部組織的全國翻譯資格認證口譯考試的輔助訓練教材。為配合廣大日語口譯愛好者進行自學，本教程還配有CD-ROM。
書籍目錄
第1課 記憶和聽寫第2課 記憶和復述第3課 記憶、聽寫和復述第4課 記憶、復述和要點分析第5課 記憶和聽譯第6課 口譯實踐訓練一第7課 口譯實踐訓練二第8課 口譯實踐訓練三第9課 文化娛樂第10課 社會焦點第11課 教育培訓第12課 環(huán)境保護第13課 高新科技第14課 經商發(fā)展第15課 金融證券第16課 經貿合 作第17課 改革開放第18課 國際關系參考文獻
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計67條)
- 俺買這一本不是為了考同傳，畢竟同傳太難了，不是一般人能做的，俺主要是為了考中級口譯，所以想盡可能看一些高難度的書。說一下俺的感覺：
如果單從交替?zhèn)髯g的角度上看，書的資料是很有用的，對漢--日（或日---漢）互譯都列出了兩、三種翻譯方法，個人感覺對照著練視譯還是很合適的。
書里從一開始就介紹同傳的練習步驟：聽一段日語然后盡量寫下來，個人感覺訓練難度很大。且不說不能完全聽懂，就是聽懂了然后記下來，再一字不錯地寫下來也是很難的。畢竟同傳不光是考驗翻譯水平，對翻譯本人的現(xiàn)場記憶力也是要求很高的。
書的印刷、排版質量都不錯，很滿意！ - 日語高級口譯技很實用
- 終于拿到手了，很好，很不錯，期待能幫助自己更好的提高日語水平~
- 這本技能訓練書書的內容很好，送的光碟做的也很好，能夠配合技能訓練。
- 適合所有有志于從事同聲傳譯的人士，從記憶開始訓練只要堅持定會成功
- 前輩們介紹的書，今天把光盤里的音頻導到了錄音筆里面，練習了一節(jié)課，確實發(fā)現(xiàn)有很多不足的地方，不過不知道發(fā)現(xiàn)之后應該怎樣做，如果可以講解的再詳細一點就更好了，大部分都是練習
- 書的內容挺好，不過主要是針對同傳的一些訓練，基本都是題目
- 里面的練習對我來說比較難，但是很專業(yè)，關于政治時事的長句很多很有幫助。
- 隨書附帶光盤，很好。專業(yè)的書很少，所以很不錯。當當有賣，**和亞馬遜都斷貨的。
- 非常好的一本書 作為同聲傳譯來說不錯 訓練習題很多
- 比較專業(yè)的一本書，內容較深，但對學習者而言很好
- 買回來考試用的，希望好好考，取得個好成績
- 書的質量和印刷很好，內容也豐富。
- 內容不錯，練習好書。
紙張一般。 - 大概的看了一下,這本書,內容比較適合想挑戰(zhàn)同傳的人.自己的水平雖然離這個還有點遠.我相信量變到質變的道理.值得挑戰(zhàn).
- 書剛拿到，稍微翻了翻，感覺不錯是自己想要的那種，CD的語速發(fā)音也還蠻不錯的。只是希望作者能更新此書，2005出版的有點。。
- 很好的一本書。不過不是MP3格式有點遺憾。但內容非常好。
- 一本教材配一本練習
- 高口就需要記憶力！把這本書看熟了也差不多了吧，本人還沒達到那水平，先買來看看
- 朋友推薦的，不錯……不過這訓練還是太變態(tài)了點？
- 向做翻譯的朋友們推薦這本書。物有所值，相當?shù)暮谩?/li>
- 很好。很用實用性。會有幫助。
- 很好
光尅還沒試過，但愿沒問題
書本內容是我想要的 - 網上說是考生人手必備的，所以買來自學用。已經學了1個星期了，內容還是比較豐富的，習題量也大，感覺自己基本能應對，就不知道到不到合格的標準了。
- 幫妹妹買的專業(yè)書，據(jù)說還行~
- 非常實用的一本書，以后想做翻譯的同學，可以好好研讀研讀，一些翻譯的思路非常值得借鑒。。
- 終于到手了，抓緊學習爭取考好哦
- 喜歡高素質你別笑的好兄弟讓他
- 對口譯學習相當有幫助
- 書還沒看,希望有用
- 非常喜歡的寶貝，愛不釋手!
- 如果能認真讀完，是挺有用的，就是蠻難的
- 改進型居房地產 發(fā)改局沒重復檢查gjfc
- 好書 努力學的話會有很大提高
- 希望能好好利用
- 剛開始有難度啊 慢慢練會好吧 感覺挺不錯的.
- 很實用，利于考前準備
- 確實有些難度
- 購買的是同聲傳譯，結果其中一張光碟破了，根本就起不到作用~
- 就是有點難，挺好的
- 有過也不錯，反正都要學的。
- gm嗎vgkmnfg快返顧， kg分開，
- 不曉得不還不是的煩惱那邊消費那個
- 這本書以練習為主，大量的記憶、復述、口譯練習，大致看看都讓我進入一種緊張狀態(tài)。學習語言重在積累，希望自己能把這本書的練習全部做完。
- 考口譯必備參考書之一，推薦。
- 內容豐富、實用，若能堅持練習，對口譯能力很有幫助。
- 還沒用，考完當前的考試打算看看。
- 書還好吧，難度適中，就是實用性差點
- 內容看起來很充實，紙張質量也很好，送貨速度超快，昨天下午買的，今中午就到了。應該對學習很有用。物超所值。
- 書好像不錯，但是還沒用。。。。
- 與配套另一本相比，書紙質不錯。
盤沒壞，萬幸。 - 書還可以 有點難 但是可以接受~ 慢慢來吧~~
- 喜歡翻譯所以買的。內容還不錯
- 權威人寫的，應該不差的吧。不過學外語我喜歡原版的書籍。
- 大家都買 還不錯
- 對我來說 有點難~~
- 挺喜歡的，質量不錯
- 還沒怎么看，就是碟子好像電腦不太兼~
- 停難的
- 光盤怎么兩張是一樣的，全是2沒有1？期待答復！
- 內容的確非常豐富，不過并沒有詳細介紹同傳的技巧。本人認為只能當做參考書來使用。
- 內容較為豐富，前幾章沒有翻譯
- 自己使用的話，應該很難發(fā)揮這本書的作用，推薦上課使用
- 死記硬背類型的，看著就犯困
- 感覺全是題。。。
- 自己總感覺 中譯日偏向政治，而不是商務類。
- 湊活看看吧，不想換貨了，麻煩。在當當買書最郁悶的一次，兩本書都有問題。下次慎重。