認(rèn)知視野下的翻譯研究

前言

　　20世紀(jì)70年代以來，隨著語言研究的不斷深入以及其他相關(guān)學(xué)科特別是認(rèn)知心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)的迅猛發(fā)展和研究方法的不斷創(chuàng)新，無論是哲學(xué)家、心理學(xué)家還是語言學(xué)家，都愈來愈重視語言與認(rèn)知的內(nèi)在聯(lián)系。語言作為人類認(rèn)知基因內(nèi)化的一個部分，是人的智能活動之一，是認(rèn)知過程的產(chǎn)物，是人類認(rèn)知能力的體現(xiàn)。語言認(rèn)知研究的縱深發(fā)展同時又觸發(fā)了把語言作為對象的翻譯研究的新變化。翻譯研究超越了傳統(tǒng)的譯學(xué)理論藩籬，開始深入研究翻譯過程的主體認(rèn)知問題，亦即從認(rèn)知的角度來重新審視翻譯范疇下的各種翻譯現(xiàn)象及其本質(zhì)，例如Gutt和趙彥春提出的關(guān)聯(lián)認(rèn)知翻譯觀以及王寅提出的認(rèn)知語言學(xué)的翻譯觀等。這些學(xué)者的研究表明，雙語轉(zhuǎn)換是一個比較復(fù)雜的認(rèn)知心理過程：無論是對原語文本的理解還是對譯語文本的產(chǎn)出，都要受到認(rèn)知主體心理表征的制約，可以說是認(rèn)知的制約（cognitive constraints）。

內(nèi)容概要

本書吸收借鑒認(rèn)知理論有關(guān)語言認(rèn)知的研究成果，從認(rèn)知的角度闡述了翻譯的本質(zhì)問題，提出了翻譯認(rèn)知觀，并佐證其合理性；在翻譯認(rèn)知觀的視域下，探討了翻譯的主體問題一主體·主體性·主體間性、翻譯主體能力結(jié)構(gòu)與行為認(rèn)知的構(gòu)擬、翻譯過程：理解與表達(dá)、思維認(rèn)知與翻譯、隱喻思維認(rèn)知與翻譯、意象認(rèn)知與翻譯、邏輯認(rèn)知與翻譯和修辭認(rèn)知與翻譯。本書取這樣的視角，取這樣的結(jié)構(gòu)具有翻譯理念的創(chuàng)新性和研究視野的創(chuàng)新性。本書的讀者對象主要為翻譯研究者和翻譯專業(yè)研究生。

書籍目錄

前言一第一章  翻譯與認(rèn)知  1.1  認(rèn)知學(xué)科的理論概述——取向于語言認(rèn)知    1.1.1  認(rèn)知心理學(xué)    1.1.2  認(rèn)知科學(xué)    1.1.3  認(rèn)知語言學(xué)  1.2  翻譯與認(rèn)知的關(guān)聯(lián)性    1.2.1  認(rèn)知范疇中的翻譯    1.2.2  翻譯認(rèn)知觀的理據(jù)      1.2.2.1  語言與認(rèn)知      1.2.2.2  認(rèn)知是翻譯的必要條件      1.2.2.3  翻譯是一種認(rèn)知行為      1.2.2.4  翻譯是一個認(rèn)知過程  ……第二章  翻譯本體的“認(rèn)知”性向度——從多維認(rèn)知的角度看第三章  認(rèn)知視閾下的翻譯主體問題——主體·主體性·主體間性第四章  翻譯視野中的主體能力結(jié)構(gòu)與行為認(rèn)知的構(gòu)擬第五章  翻譯過程：理解與表達(dá)——基于翻譯障礙問題的認(rèn)知分析第六章  思維認(rèn)知與翻譯第七章  隱喻思維認(rèn)知與翻譯第八章  意象認(rèn)知與翻譯第九章  邏輯認(rèn)知與翻譯第十章  修辭認(rèn)知與翻譯

章節(jié)摘錄

　　需要說明的是，這里用“一般”這一概念來描述翻譯能力與翻譯行為的關(guān)系，是因為譯者作為有意識的主體存在，其主體性的發(fā)揮還受意識形態(tài)、動機(jī)的影響，也就是說翻譯行為寓存著翻譯實踐活動的目的性，這既是一種事實存在，又是一種社會價值觀念存在的反映。眾所周知，翻譯行為活動屬于人們創(chuàng)造精神價值的活動。精神價值是指客體同人的精神文化需要的關(guān)系，它不僅包括知識價值和審美價值，還包括社會倫理道德價值。當(dāng)社會倫理道德價值在原語文化語境與譯語文化語境中發(fā)生沖突時，翻譯能力與翻譯行為的關(guān)系就復(fù)雜化了——兩者未必能呈現(xiàn)出一種正對應(yīng)的關(guān)系。譯者，特別是后殖民時代的譯者，常常不能唯原作是從。譯文中出現(xiàn)了改寫、刪譯現(xiàn)象。再看譯文的語言表現(xiàn)形式，有時譯者左右于其文化意識價值的取向，出現(xiàn)了翻譯能力與翻譯行為相悖的現(xiàn)象，如魯迅的“硬譯”，它是譯者的有意識行為，是由他的文化價值取向所致，因而不能有效地說明他的譯人語能力。這種帶上社會性特征的目的性指向行為所造成的非對應(yīng)現(xiàn)象，這里不作深入論述（此問題另有專述），因為它已不再是翻譯能力所產(chǎn)生的自然翻譯行為。

編輯推薦

　　《認(rèn)知視野下的翻譯研究》共分10個章節(jié)，主要對認(rèn)知視野下的翻譯課題作了探討和研究，具體內(nèi)容包括“翻譯與認(rèn)知”、“翻譯本體的“認(rèn)知”性向度——從多維認(rèn)知的角度看”、“翻譯視野中的主體能力結(jié)構(gòu)與行為認(rèn)知的構(gòu)擬”、“隱喻思維認(rèn)知與翻譯”、“邏輯認(rèn)知與翻譯”等。該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關(guān)工作的人員作為參考用書使用。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    認(rèn)知視野下的翻譯研究 PDF格式下載

---