新編法漢成語詞典

內(nèi)容概要

一、本詞典共收法語成語、諺語、俗語、俚語以及適量的法語中經(jīng)常引用的拉丁語短語等共兩萬余條。    二、各成語詞條均按有關(guān)成語中的中心詞順序排列。    三、許多中心詞所包含的成語往往有幾十條甚至上百條，對(duì)不易分類的成語，只好從一般法語詞典的做法，只標(biāo)以loc．；各中心詞下的諺語則排在本詞的最后。在這個(gè)前提下，各成語詞條再按首字母順序排列。    四、同一中心詞下的同義詞歸在一起，不單獨(dú)分行?！　∥濉⒊烧Z詞條中可以替代的詞放在圓括號(hào)內(nèi)，也不另列一條，    六、每條成語中包括兩個(gè)以上的中心詞時(shí)，為節(jié)約篇幅，漢語解釋和引用的例句只出現(xiàn)在其中一個(gè)中心詞下，本條成語的其他中心詞    成語詞條下的例句既包括法國歷代文學(xué)、哲學(xué)界名筆，也有現(xiàn)代政治家的名著名言和法國當(dāng)代主要報(bào)刊的摘錄。成語的譯文盡量做到直譯意譯兼顧，直譯在前，意譯在后；力求適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用漢語成語和諺語，使其接近信、達(dá)、雅的意境。

書籍目錄

體例詞典正文主要參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

插圖：

后記

本書從1979年開筆到2009年“封機(jī)”（因?yàn)楹笃谒P被計(jì)算機(jī)壓迫到了二線），前后遷延了30個(gè)春秋！其間曾多次因故輟筆。1983年完成初稿，到1985年基本定型，也只能算個(gè)“框架”，姑稱二稿罷。上述大部分工作都是編者在北京任教期間完成的。此后每有動(dòng)筆之念，因工程龐雜和其他擺脫不得的事務(wù)的牽纏，都難免使影單形只的編者“想而生畏”。直到拙撰《新編漢法成語詞典》1998年殺青，尤其是電腦的運(yùn)用，才使編者不覺薄技又癢，大有破釜沉舟之概。一是因?yàn)槌砸粔q長一智，編纂《新編漢法成語詞典》的教訓(xùn)可以避免重蹈許多技術(shù)性的彎路；再是與詞條和例句的相遇、相識(shí)的反復(fù)過程，日久天長，倒也為編者積累了些許有用的積淀。這才使塵封積年的舊稿重見天日，再度落墨，意在有個(gè)差堪自慰的了局并將其奉獻(xiàn)給讀者。如蒙法語教學(xué)人員和翻譯工作者撥冗賜覽，為此流逝的時(shí)光就沒有虛擲，無數(shù)個(gè)漏夜之勞瘁也不可謂徒然。此時(shí)此刻，不禁對(duì)高新技術(shù)的崛起深感欣幸，若不是計(jì)算機(jī)之神奇，恐怕編者只能望著漫漶的舊紙堆興嘆了?；蛟S這也是“謀事在人，成事在天”吧。在最近的十來年里，編者斷斷續(xù)續(xù)對(duì)二稿進(jìn)行增補(bǔ)、刪削。在基本保持原貌的情狀下，修訂中既著眼于新詞條和鮮活例句的搜求與抉摘，為此除參照法語詞典或法語著述外，也大量借用了當(dāng)代法語報(bào)章乃至網(wǎng)上的文字，無一例為編者所敢自撰；同時(shí)也力求在忠于原作的前提下，盡可能使例句和譯文簡(jiǎn)約明快，力戒冗繁。但在熊掌和魚不可兼得的時(shí)候，編者的無奈就顯而易見了。編者一向孤陋寡聞，雖然在編撰中誠惶誠恐，但囿于水平和精力，不僅舛誤、粗疏在所難免，遑論遺珠之憾了，務(wù)望讀者正謬。編者2009年6月，廈門

編輯推薦

《新編法漢成語詞典》是由廈門大學(xué)出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新編法漢成語詞典 PDF格式下載

---