路易斯安那民法典

前言

“民法典譯叢”是廈門大學法學院羅馬法研究所與其它高校的學者進行廣泛合作的成果，其目的在于為我國民法典的制定提供廣泛的參考資料。民法典是一個國家的百年大計，只有經(jīng)過充分的理論準備，才能經(jīng)得起上百年時間的考驗。我國正處在制定民法典的前夜，全國人大的主要負責人計劃在近幾年內(nèi)、民法理論界的執(zhí)牛耳者打算在2010年內(nèi)，完成中國民法典的制定，但盡管立法部門充分理解、理論界高度重視這一事業(yè)，由于長期的民法文化斷層帶來的缺憾，制定中國民法典的資料準備和理論準備仍嫌薄弱，急需加強。由于民法的法典編纂在很大程度上是一種羅馬法現(xiàn)象，作為一個專業(yè)性的羅馬法研究機構，為制定一部如此重要的立法文件提供資料準備和理論準備，實屬分內(nèi)的工作，為此，我們注重“藏”、“譯”、“研究”外國民法典，并以私人的方式“編纂”中國民法典草案。所謂“藏”，指力爭收集齊全世界各國的民商法典。在合同法的起草過程中，我痛感連許多著名法典也極難到手利用，認識到“藏”的工作雖簡單，但極必要。由于我國理論化的民商法研究起步較晚，而國外許多國家較早就有了民商法典以及成熟的民商法理論，在強調中國的法律和經(jīng)濟要與國際上的相應秩序接軌的前提下，更有必要借鑒國外的成熟經(jīng)驗。收藏外國的民商法典，是對它們代表的法律經(jīng)驗進行借鑒的必要準備步驟。

內(nèi)容概要

民法典是一個國家的百年大計，只有經(jīng)過充分的理論準備，才能經(jīng)得起上百年時間的考驗。我國正處在制定民法典的前夜，全國人大的主要負責人計劃在近幾年內(nèi)、民法理論界的執(zhí)牛耳者打算在2010年內(nèi)，完成中國民法典的制定，但盡管立法部門充分理解、理論界高度重視這一事業(yè)，由于長期的民法文化斷層帶來的缺憾，制定中國民法典的資料準備和理論準備仍嫌薄弱，急需加強。

書籍目錄

民法典譯叢總序譯者序言路易斯安那民法典序題　　第1章　一般原則　第2章　法律的解釋　第3章　法律的沖突第1編　人　第1題　自然人和法人　第2題　住所殛其變更方式　第3題　失蹤人　　第1章　對失蹤人財產(chǎn)的保佐　　第2章　宣告死亡　第4題　夫與妻　　第1章　婚姻：一般原則　　第2章　婚姻的無效　　第3章　婚姻的附隨事項和效力　　第4章　婚姻的終止　第5題　離婚　　第1章　離婚訴訟　　第2章　先予執(zhí)行程序　　　第1節(jié)　配偶扶養(yǎng)　　　第2節(jié)　對教育出資或培訓出資的請求權　　　第3節(jié)　子女監(jiān)護　　　第4節(jié)　子女扶養(yǎng)　　　第5節(jié)　無效訴訟中的先予執(zhí)行程序　　第3章　離婚的效力　第6題　主與仆　第7題　父母與子女　　第1章　母親身份的證明　　第2章　父親身份的證明　　　第1節(jié)　對丈夫的父親身份推定；對父親身份的否定異議；父親身份的確立　　　第2節(jié)　通過后續(xù)婚姻對父親身份的推定以及承認　　　第3節(jié)　確認父親身份的其他方式　　第4章　成年人收養(yǎng)　　第5章　親權　　　第1節(jié)　父母對婚生子女的義務，婚生子女對父母的義務　　　第2節(jié)　父母對非婚生子女的義務，非婚生子女對父母的義務　第8題　未成年人的監(jiān)護與準治產(chǎn)　　第1章　監(jiān)護　　　第1節(jié)　一般規(guī)定　　　第2節(jié)　自然監(jiān)護　　　第3節(jié)　遺囑監(jiān)護　　　第4節(jié)　法定監(jiān)護　　　第5節(jié)　指定監(jiān)護　　　第6節(jié)　監(jiān)督監(jiān)護人　　　第7節(jié)　家庭會議　　　……第2編　物及所有權的不同類型第3編　取得物的所有權的不同方式第4編　沖突法譯后記

章節(jié)摘錄

應付數(shù)額依上述條款調解和確定時，如果承攬人未能在如此調整和確定后的10日內(nèi)付給其債權人應付的數(shù)目及引發(fā)的費用，則所有人應從前述資金中為此等償付；若此等數(shù)額少于承攬人應付給其債權人的數(shù)額，在按前述方式做出通知時或隨后就相同事項對此等承攬人做了通知時，承攬人的債權人有權向所有人請求獲得應得數(shù)額，且債權人享有與承攬人相同的優(yōu)先權，可在所有人與承攬人所立合同規(guī)定的所有人應付給承攬人的余額的價值的限度內(nèi)代位取得承攬人的權利。所有前述條款應適用于為完成任何工作或建造任何房屋而提供任何種類的材料的人，也適用于任何技工對此等房屋做出的已完成或履行的工作；其程序與前款關于已完成或提供的工作的規(guī)定相同，即提供材料的人應提供經(jīng)證明的賬目，而責任也同樣應由該建筑物的承攬人或所有人承擔并履行。若因通謀或其他原因，通過前述合同建造的建筑物的所有人，應預付給其承攬人合同規(guī)定數(shù)目的金錢，且若此等給付完成后，承攬人仍應得價款不足以滿足為已完成的工作或已提供的材料提出的主張，則所有人應在他收到此等工作的賬目時，以他未曾為給付的方式，對已應付的數(shù)目負責。第2773條工人及材料提供人針對承攬人及所有人的權利已與承攬人締約的t人及材料提供人，無權對已對他們做出償付的所有人提起訴訟。若承攬人未做出給付，則他們可以扣押應得的金錢且有權代位取得承攬人的優(yōu)先權。第2774條所有人對承攬人的預付款，對工人及材料提供人權利的影響所有人對承攬人給付的預付款，涉及工人及材料提供人時，應被視為并未做出，且不能阻止他們行使前條賦予他們的權利。

后記

我于2003年12月開始翻譯《路易斯安那民法典》。彼時剛考上研究生，年少無知，知道只有史尚寬等少數(shù)先生才可以寫出民法全書，卻不知道翻譯一部民法典就等于通覽了整個民法的制度，想來自己當時真是大膽。待黃文煌、蔣軍洲、田甜等諸位同門各自取走較薄的幾部民法典后，我從恩師徐國棟教授手中接過了最厚重的《路易斯安那民法典》。一晃六年過去了，沒料到的是，當年那個看似漫不經(jīng)心的舉動決定了我的碩士論文選題、決定了我的博士論文選題，并引發(fā)了一些或日有益或日有趣的故事。我接手這部民法典后就開始了曬網(wǎng)日子多于打魚日子的翻譯工作，在碩士研究生將要畢業(yè)的2006年初，我終于寫完了幾個大本子，那上面即是2002年版的《路易斯安那民法典》。交稿給徐老師后，徐老師慨允我用他的科研經(jīng)費請人將這一法典錄入電腦。由于我字跡潦草，錄入的人也缺乏耐心，所以錄入多有錯誤，無奈我只能再對照原本和英文本再看一遍。但好事極其多磨，完成這一工作后，我偶然又發(fā)現(xiàn)勤奮的路易斯安那法學家們居然在2002年之后搞出了無數(shù)的修訂。我別無選擇，只能從路易斯安那州的官方網(wǎng)站上一條一條地下栽這一新版的民法典。我之所以要說是一條一條地下載，是因為打開一個Windows窗口，只顯示一個條文，我萬般無奈地打開了：3556個窗口，重新下載組合了這一民法典。

編輯推薦

《路易斯安那民法典(2010年1月版)》：外國民法曲譯叢

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    路易斯安那民法典 PDF格式下載

---