英語(yǔ)名詩(shī)80首

內(nèi)容概要

　　我大哥徐燮均，生于1902年，卒于1977年。他于1920年考上大學(xué)，畢業(yè)后就職于“中央研究院”、蘇州中學(xué)、光華大學(xué)等單位。他是我最尊敬的兄長(zhǎng)之一。商務(wù)印書(shū)館出版有他編譯的高等數(shù)學(xué)方面的書(shū)5部（見(jiàn)附錄）。1957年后，他再?zèng)]有出版過(guò)作品了?！　∷孕∠矚g詩(shī)歌，雖然大學(xué)讀的是數(shù)學(xué)專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后業(yè)余嘗試將英語(yǔ)中一些著名詩(shī)歌翻譯為中文。大家都知道，不同文字語(yǔ)言的翻譯是一個(gè)要求很高的事情，需要熟悉兩種不同文字的表達(dá)習(xí)慣和歷史，而詩(shī)歌的互譯難度就更大了。意境、音韻、品位和濃郁情感表達(dá)上的文化差異和表現(xiàn)方式差異，以及情感表達(dá)和用語(yǔ)習(xí)慣的差異，非讀原文是無(wú)法理解和體會(huì)其中韻昧的，很難有完美妥帖的翻譯，也沒(méi)有可以直接互相替換的詞匯。

作者簡(jiǎn)介

　　徐燮均（1902-1977），江蘇無(wú)錫人，早年畢業(yè)于上海大同大學(xué)數(shù)學(xué)系，歷任江蘇省蘇州中學(xué)教師、成都光華大學(xué)教授。1957年前有4部數(shù)學(xué)與統(tǒng)計(jì)學(xué)著作由商務(wù)印書(shū)館出版；1957年后有譯著10部，另有4部譯作未完成，由于種種原因，這些譯著未能出版?！　”緯?shū)是作者的遺作。作者遴選了80首英美名詩(shī)，主要采用中國(guó)古體詩(shī)歌的五言、七言的形式譯出。

書(shū)籍目錄

杰弗雷·喬叟守真曲約翰·史帝歐暢哉麥酒美而陳麥克爾·德雷頓情侶告別克里斯托弗·馬洛牧人情歌威廉·莎士比亞事略威廉·莎士比亞莎士比亞十四行詩(shī)選譯約翰·多恩歌本·瓊森詩(shī)贈(zèng)賽萊羅伯特·赫立克勸惜青春艾德蒙·沃勒可愛(ài)玫瑰去約翰·彌爾頓存其盲后約翰·薩克林為何若是其慘白理查德·洛夫萊斯赴戰(zhàn)贈(zèng)所愛(ài)亞伯拉罕·考利心愿亞歷山大·蒲柏隱逸托馬斯·格雷墓志銘亨利·凱里情人眼里出莎莉理查德·布林斯利·謝立丹祝酒相傳杯威廉·布萊克天真之卜老虎羅伯特·彭斯約翰我的心追念昔往日威廉·華茲華斯事略威廉·華茲華斯丁屯寺近露茜曲水仙舞羅賽墓孤獲女我們是七個(gè)贈(zèng)蝴蝶華爾德·斯科特山民號(hào)哭賽繆爾·泰勒·柯?tīng)柭芍瘟_伯特·騷塞布倫之役查爾斯·蘭姆那些熟悉面孔沃爾特·薩凡基·蘭多媽感我痛否托馬斯·摩爾孤芳夏日開(kāi)太拉琴李希·亨特琴妮吻我喬治·戈登·拜倫哀哉希臘島波西·比?！ぱ┤R夜之神萬(wàn)王之王愛(ài)之哲學(xué)甜曲終了……附錄后記

章節(jié)摘錄

　　威廉·莎士比亞，這個(gè)世界最有名的作家，出生在瓦維克郡（Warwickshire）的斯特拉特福（Stratford-on-Avon）。此地是英國(guó)田野風(fēng)景的中心。他父親是一個(gè)有地位的商人的兒子；他母親瑪麗·阿登（MaryArden）是一個(gè)富裕的地主的愛(ài)女，可能由于母親的關(guān)系，莎士比亞的童年過(guò)得很愉快，也可能因此他一生對(duì)婦女很崇敬?！　∩勘葋喆蟛糠謧饔涀髡哒J(rèn)同他在斯特拉特福的國(guó)王學(xué)校接受教育，到14歲才離開(kāi)。當(dāng)時(shí)小學(xué)主要教拉丁文課程，但他也很精通英語(yǔ)；他所擁有的巨大詞匯量，不下苦功是得不到的。在14歲那年由于家庭的變故，他不得不輟學(xué)助家?！　?582年他從家鄉(xiāng)步行到肖特利（shottery），與大他8歲的安妮·哈瑟維（Anne Hathaway）結(jié)了婚，1585年他們生了一對(duì)雙生子。后來(lái)他去倫敦加入了戲劇界。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)名詩(shī)80首 PDF格式下載

---