英語(yǔ)世界唐宋詞研究

內(nèi)容概要

　　《英語(yǔ)世界唐宋詞研究》主要是對(duì)唐宋詞的譯介及其在英語(yǔ)世界的傳播進(jìn)行研究，通過(guò)對(duì)原文和英語(yǔ)譯文的比較以及海內(nèi)外不同唐宋詞譯本的對(duì)比，了解不同譯者，尤其是身處中西文化背景下的譯者在唐宋詞的翻譯過(guò)程中所表現(xiàn)出來(lái)的創(chuàng)造性和叛逆性，存翻譯過(guò)程中所造成的文化意象的失落和歪曲，以及翻譯中不同文化之間的誤解與誤釋。當(dāng)中國(guó)的傳統(tǒng)文化對(duì)兩方文化發(fā)生影響時(shí)，在不同文化背景和文化傳統(tǒng)影響下的西方學(xué)者對(duì)作為交流信息的唐宋詞采取了創(chuàng)造性接受的態(tài)度，進(jìn)行了選擇、移植和滲誘作用，將他們耳熟能詳?shù)奈鞣轿膶W(xué)理論與唐宋詞結(jié)合起來(lái)，使唐宋詞受到海外學(xué)者自身文化滲透和文化過(guò)濾的影響，使唐宋詞的研究在中西文化體系和文學(xué)傳統(tǒng)之間建立起了一種有效的對(duì)話(huà)關(guān)系，實(shí)現(xiàn)了中西文化在詞學(xué)研究中的互補(bǔ)、互識(shí)和互證。

作者簡(jiǎn)介

　　黃立，四川鄰水人，西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院博士。碩士畢業(yè)后留校任教，現(xiàn)為西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)楸容^文學(xué)、英美文學(xué)，在《文藝?yán)碚撗芯俊?、《中?guó)比較文學(xué)》、《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲社版）等雜志上發(fā)表論文多篇。

書(shū)籍目錄

緒論第一章 海外主要唐宋詞譯本及其特色第一節(jié) 作為術(shù)語(yǔ)的詞和詞牌的翻譯第二節(jié) 雷克思羅斯的創(chuàng)意英譯1．雷克思羅斯和鐘玲的《李清照全集》2．雷克思羅斯和鐘玲的《中國(guó)女詩(shī)人》3．《愛(ài)與流年》第三節(jié) 詞的“長(zhǎng)短句”形式特色在翻譯中的體現(xiàn)1．華茲生的《東坡居士軾書(shū)》2．James Cryer的《梅花：李清照詞選》3．白潤(rùn)德的《南唐詞人：馮延巳、李煜》4．葉山和《浣紗集：韋莊生平及作品》5．Lois Fusek翻譯的《花間集》6．Julie Landau的《春之外：宋詞選集》第四節(jié) 其他譯本介紹第五節(jié) 詞學(xué)研究作品譯本第二章 國(guó)內(nèi)學(xué)者的主要唐宋詞英譯本第一節(jié) 許淵沖的翻譯及譯學(xué)理論第二節(jié) 徐忠杰的譯本第三節(jié) 初大告的譯本第三章 中西學(xué)者在中國(guó)詞翻譯宗旨和方法上的差異第一節(jié) 譯本編排的宗旨不同1．中西學(xué)者在翻譯中的不同宗旨2．中西譯本的不同影響第二節(jié) 對(duì)詞的音韻美的不同要求1．國(guó)內(nèi)學(xué)者的音韻翻譯原則2．西方學(xué)者的自由詩(shī)譯文第三節(jié) 對(duì)詞體形式的不同反映1．國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)“長(zhǎng)短句”形式特色的忽略2．西方學(xué)者對(duì)詞體特色的反映第四節(jié) 術(shù)語(yǔ)譯文的差異1．拼音譯文的不統(tǒng)一2．人名譯文的不統(tǒng)一3．文化意象譯文的不統(tǒng)一第四章 英語(yǔ)世界中唐宋詞研究的主要方向及其創(chuàng)新性第一節(jié) 詞人詞作研究1．個(gè)體詞人研究2．劉若愚的《北宋詞大家》3．中西詩(shī)人作品比較研究第二節(jié) 文類(lèi)研究1．劉若愚的《詞的文學(xué)性》2．林順?lè)驅(qū)υ~的特質(zhì)的討論3．孫康宜的文類(lèi)研究4．詞與經(jīng)典研究5．楊憲卿的詠物詞的美學(xué)意識(shí)研究6．Anna Ma hall Shields的花間詞研究7．葉嘉瑩的花間詞研究第三節(jié) 詞史研究1．詞律的起源2．俗文化中詞的起源3．詞的系譜學(xué)研究4．女性主義文論影響下的詞學(xué)研究第五章 英語(yǔ)世界唐宋詞研究的借鑒意義第一節(jié) 研究初期的方向和特色第二節(jié) 20世紀(jì)七八十年代詞學(xué)研究的方向第三節(jié) 西方文論觀照下的詞學(xué)研究及其借鑒意義1．女性主義文論觀照下的詞學(xué)研究及其借鑒意義2．其他西方文論影響下的詞學(xué)研究及其借鑒意義3．詞學(xué)研究中的平行研究4．雙向闡發(fā)法的嘗試結(jié)語(yǔ)1．唐宋詞翻譯的特色2．西學(xué)中用詞學(xué)研究方法的特色3．中西結(jié)合詞學(xué)研究的意義參考文獻(xiàn)后記

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)世界唐宋詞研究 PDF格式下載

---