富布賴特之旅

前言

　　富布賴特項(xiàng)目是由美國(guó)前參議員J．威廉·富布賴特所倡導(dǎo)、美國(guó)國(guó)會(huì)　　于1946年立法通過(guò)的全球性教育交流項(xiàng)目，是當(dāng)今世界上規(guī)模最大、聲譽(yù)最 高的國(guó)際交流計(jì)劃之一。富布賴特基金以其高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求和公正的選拔方 式而在學(xué)術(shù)界享有盛譽(yù)。中美富布賴特項(xiàng)目是該計(jì)劃的一部分，是中華人民共和國(guó)政府與美國(guó)政 府之間“本著平等、互惠和互利的原則促進(jìn)教育領(lǐng)域的合作和交流”為宗旨 而擬定的官方交流計(jì)劃，由中華人民共和國(guó)教育部與美國(guó)國(guó)務(wù)院共同主管，委托國(guó)家留學(xué)基金委和美國(guó)駐華使館負(fù)責(zé)實(shí)施。近年來(lái)，陜西師范大學(xué)在富布賴特項(xiàng)目申請(qǐng)上取得了較大的成績(jī)，先后 有多位學(xué)者得到了該計(jì)劃的支持。胡選恩博士作為我校第二位富布賴特高級(jí) 研究學(xué)者于2007—2008年前往美國(guó)華盛頓從事研究工作。期間，他采訪了當(dāng) 代美國(guó)多位知名作家，搜集了大量教學(xué)和科研資料，擴(kuò)大了視野，增長(zhǎng)了見(jiàn) 識(shí)，為日后的教學(xué)和研究工作奠定了良好的基礎(chǔ)。胡選恩博士曾經(jīng)在美國(guó)、英國(guó)和南非留學(xué)和工作多年，他勤奮好學(xué)，積 極進(jìn)取，是一位不可多得的優(yōu)秀學(xué)者。2003年胡選恩博士以優(yōu)異成績(jī)考取廈 門大學(xué)的博士研究生，畢業(yè)后作為優(yōu)秀人才引進(jìn)到我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院從事美國(guó) 文學(xué)的教學(xué)和科研工作。胡選恩博士喜愛(ài)教師職業(yè)，教學(xué)效果突出，深得學(xué) 生好評(píng)。他所培養(yǎng)的研究生一人進(jìn)入第二屆中譯杯全國(guó)口譯大賽英語(yǔ)交替?zhèn)?譯總決賽，一人考取廈門大學(xué)博士研究生，一人以交換生身份前往美國(guó)馬薩 諸塞州立大學(xué)學(xué)習(xí)。在學(xué)術(shù)上，胡選恩博士孜孜以求，先后發(fā)表了十余篇論 文，出版了三部著作，相關(guān)工作還得到了國(guó)家社科基金的支持。即將付梓出 版的《富布賴特之旅——從西安來(lái)到華盛頓》一書內(nèi)容豐富。從結(jié)構(gòu)上看，包括了走向華盛頓、美國(guó)留學(xué)隨筆、翻譯作品和學(xué)術(shù)論文等四個(gè)部分，真實(shí) 反映了作者個(gè)人的學(xué)習(xí)研究所得。從學(xué)術(shù)角度看，這本著作可能還談不上精 品，但對(duì)多數(shù)學(xué)人，特別是年輕一代學(xué)者來(lái)講，此書確實(shí)值得一讀。毫無(wú)疑問(wèn)，胡選恩博士在教學(xué)、科研和人才培養(yǎng)等方面所取得的成績(jī)是 他多年腳踏實(shí)地、勤奮努力，視學(xué)術(shù)為生命，用心血做文章的必然結(jié)果。借此機(jī)會(huì)我還要講，作為從事外語(yǔ)教學(xué)與研究的學(xué)者除了崗位工作之外，在客觀上還承擔(dān)著促進(jìn)不同文化、不同民族之間相互理解與溝通的責(zé)任。這種責(zé)任的履行直接關(guān)乎著世界的和平與人類的文明進(jìn)步。因此，很多國(guó)家 面向外國(guó)學(xué)者和學(xué)生設(shè)立了各種各樣的文化交流、科學(xué)研究和獎(jiǎng)學(xué)助學(xué)等基 金，目的就在于促進(jìn)這些交流與溝通。經(jīng)過(guò)改革開放三十多年的努力，我國(guó) 經(jīng)濟(jì)社會(huì)已經(jīng)發(fā)展到了一個(gè)新的階段，如何健康發(fā)展，持續(xù)發(fā)展，特別需要 向人類創(chuàng)造的不同文明學(xué)習(xí)，特別需要世界的理解與包容。因此，在現(xiàn)階段 加強(qiáng)中華文明和中華民族與世界其它文明與民族的相互理解與溝通顯得尤為 重要和緊迫。外語(yǔ)工作者無(wú)疑承擔(dān)著特別的責(zé)任?；谶@些考慮，我衷心希 望我們學(xué)校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院有更多的學(xué)生、學(xué)者能夠像胡選恩博士一樣積極申請(qǐng) 國(guó)內(nèi)外各類基金，通過(guò)對(duì)外交流與合作，使自己的學(xué)術(shù)視野更加開闊，學(xué)術(shù) 積淀更加深厚，為做好本職工作打下更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，也為世界上不同文化和 民族之間的交流與合作做出自己的貢獻(xiàn)。在我與胡選恩博士為數(shù)不多的交往中，我深深感受到他是一位樸實(shí)、善 良、真誠(chéng)、坦蕩和懂得感恩的人。在進(jìn)一步了解中，我還知道他愛(ài)崗敬業(yè)、不斷進(jìn)取。胡選恩博士身上所表現(xiàn)出來(lái)的這些精神和品格在當(dāng)今顯得尤為珍 貴。這也許是為什么我愿意為他的著作出版寫幾句話的原因。

內(nèi)容概要

　　《富布賴特之旅：從西安來(lái)到華盛頓》從結(jié)構(gòu)上看，包括了走向華盛頓、美國(guó)留學(xué)隨筆、翻譯作品和學(xué)術(shù)論文等四個(gè)部分，真實(shí)反映了作者個(gè)人的學(xué)習(xí)研究所得。從學(xué)術(shù)角度看，這本著作可能還談不上精品，但對(duì)多數(shù)學(xué)人，特別是年輕一代學(xué)者來(lái)講，此書確實(shí)值得一讀。

作者簡(jiǎn)介

　　胡選恩。陜西省周至縣人，廈門大學(xué)英美文學(xué)博士?，F(xiàn)為陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英美文學(xué)和翻譯方向的研究生導(dǎo)師：主要講授英美文學(xué)、西方文學(xué)理論、莎士比亞研究和英美小說(shuō)選讀等課程。曾在美國(guó)、英國(guó)、南非等國(guó)家學(xué)習(xí)和工作多年。2007—2008年富布賴特高級(jí)研究學(xué)者；2011年國(guó)家社科基金獲得者；主編《莎士比亞十四行詩(shī)歌集注》。　　胡哲，陜西省西安市人，曾經(jīng)留學(xué)美國(guó)。發(fā)表論文三篇，參編書籍一部。

書籍目錄

第一章 走向華盛頓一、曙光二、我的母親三、我的女兒四、求學(xué)路上五、初來(lái)乍到第二章 美國(guó)留學(xué)隨筆一、約瑟夫-森德利教授二、國(guó)慶招待會(huì)三、第一次萬(wàn)圣節(jié)四、富布賴特——那人，那使命五、有其父必有其女——羅珊娜·沃倫訪談六、紐約大學(xué)多克托羅采訪記七、生前一把辛酸淚身后詩(shī)書傳千秋八、芳名垂千古魂系馬里蘭九、海明威科維斯特故居行十、羅德蘭島范德比爾特豪宅參觀札記十一、耿耿報(bào)國(guó)心悠悠傳后人十二、迪斯尼——那人，那景第三章 翻譯作品一、電話里的謀殺二、池塘邊的女人三、加利布餐館四、愛(ài)斯基摩印第安人和他的狐貍妻子五、戴翡翠戒指的女人六、骷髏女人七、如果……八、小聽差九、裝滿吻的盒子十、喬麗娜的一生十一、詩(shī)歌翻譯第四章 學(xué)術(shù)論文一、惠特曼《草葉集》中的多元文化因素二、美國(guó)文壇的新秀：墨西哥裔女作家——海琳娜·瑪利亞·瑞拉蒙狄絲三、碎片中的傳說(shuō)與女性的呼喊一瑞拉蒙狄絲《加利布餐館》中的碎片分析四、海明威死亡之謎五、關(guān)注歷史和政治的猶太人文主義作家E.L.多克托羅六、E.L.多克托羅《但以理書》中政治和文學(xué)關(guān)系的多向考察七、E.L.多克托羅《拉格泰姆時(shí)代》中的多重主題八、后現(xiàn)代主義作家E.L-多克托羅的小說(shuō)藝術(shù)九、多克托羅作品在中國(guó)的接受十、死亡的暗示——E.L.多克托羅《世界博覽會(huì)》的潛在主題分析十一、淺議漢語(yǔ)的模糊特征及其文化成因后記

章節(jié)摘錄

　　一、曙光　　2006年，兩度收到我娘病危的家信。我面臨著博士畢業(yè)論文的撰寫和答 辯，要不斷地查閱、收集和整理大量資料。那一年，我剛剛作為博士被引進(jìn) 到陜西師范大學(xué)，為研究生和本科高年級(jí)學(xué)生新開設(shè)了三門專業(yè)課。那時(shí)的 我身心疲憊，焦頭爛額。2006年9月，一年一度的富布賴特高級(jí)研究學(xué)者項(xiàng)目申報(bào)工作開始了。按照學(xué)校國(guó)際交流處的要求，必須在國(guó)慶節(jié)之前將所有資料提交給美國(guó)駐華 大使館教育交流中心。說(shuō)實(shí)話，對(duì)于這樣的好事情，我從來(lái)都沒(méi)有奢望過(guò)。我一直認(rèn)為幸運(yùn)的 事情不會(huì)輕易降落到我的身上。但是，我也認(rèn)為人生在世，凡事都要去努力，去試一試，不成功也不要怨天尤人。將來(lái)回想起自己的人生也不會(huì)遺憾，因?yàn)槲以?jīng)努力過(guò)。人活著就是要往南墻上撞，無(wú)非就兩個(gè)結(jié)果：一個(gè)是撞 過(guò)去成功了；另一個(gè)就是沒(méi)有撞過(guò)去，碰得頭破血流，失敗了也無(wú)所謂。此 次申請(qǐng)不成功也沒(méi)有關(guān)系。抱著這樣的想法，我匆忙準(zhǔn)備好有關(guān)資料寄往北 京。我的研究項(xiàng)目的題目是“多克托羅后現(xiàn)代歷史小說(shuō)研究”，因?yàn)槲覍?duì)這 位作家非常熟悉，我的博士論文就是研究多克托羅。我的推薦信是王小倫教 授，王文教授和我的導(dǎo)師楊仁敬教授所寫。對(duì)于他們的熱心幫助我永遠(yuǎn)心存 感激。尤其是王小倫教授，他一絲不茍的敬業(yè)精神，謙虛的學(xué)者態(tài)度將永遠(yuǎn) 是我求學(xué)路上的榜樣和追求。國(guó)慶節(jié)過(guò)后，美國(guó)駐華使館教育交流中心告知我報(bào)送的資料不符合規(guī)定，要求重新填報(bào)。接到此信，我感到一絲欣慰。我覺(jué)得此事有點(diǎn)希望，因?yàn)?好事多磨。我按照規(guī)定把所有資料重新整理了一遍，再次寄往北京。在此，我要對(duì)負(fù)責(zé)此事的楊春菊女士深深地表示謝意。她辦事的認(rèn)真、待人接物的 和藹以及言談舉止的優(yōu)雅贏得了所有富布賴特學(xué)者們的尊敬。我還是在幾所 學(xué)校任課。生活節(jié)奏依然很快，轉(zhuǎn)眼就到了11月28日，國(guó)家留學(xué)基金委通知 我初審合格，進(jìn)入了90個(gè)人的提名。接下來(lái)就是準(zhǔn)備去北京面試。面試的時(shí) 間是2006年12月4日到8日，面試地點(diǎn)在北京市呼家樓京廣中心美國(guó)教育交流 中心2801室。我的面試時(shí)間安排在12月4日下午3點(diǎn)半。順利通過(guò)了第一關(guān)，離成功就一步之遙，我一點(diǎn)也不敢馬虎。我12月2 日就來(lái)到北京，在北京對(duì)外貿(mào)易大學(xué)招待所里訂了個(gè)單間，哪里也沒(méi)有去，就在旅館里準(zhǔn)備我的陳述報(bào)告。我采取的辦法是先將資料熟讀，然后再背誦。背熟了還要繼續(xù)背誦，要讓面試人員看不出我是背誦的，而是很自然的陳 述。就這樣在旅館里呆了兩天。12月4日，我來(lái)到呼家樓京廣中心美國(guó)教育 交流中心。面試前，我非常緊張。這時(shí)候我就自我安慰：面對(duì)每一次選拔和挑戰(zhàn)，都要充滿著自豪，不要擔(dān)心結(jié)果，充分享受這一刻，因?yàn)榇松以?jīng)努力過(guò)，也曾參加過(guò)富布賴特研究學(xué)者的面試。心里這樣想著，就不那么緊張了。到我面試的時(shí)間了，我走進(jìn)面試辦公 室，向面試?yán)蠋焸儐?wèn)好，就開始陳述我的項(xiàng)目研究計(jì)劃。按照規(guī)定，每個(gè)候 選人有五分鐘的陳述時(shí)間，而我在五分鐘里還沒(méi)有結(jié)束陳述。有位中國(guó)老師 打斷了我，讓我停下來(lái)；就在這時(shí)，美國(guó)大使館的官員讓我繼續(xù)說(shuō)下去。我 知道我的研究題目引起了美國(guó)專家的興趣，說(shuō)不定有戲。心里也來(lái)了勁兒，陳述就變得更加流利和自如。接著六位中美專家針對(duì)我的研究計(jì)劃提出了非 常有學(xué)術(shù)性的問(wèn)題，我都做出了恰當(dāng)?shù)幕卮?。很快就結(jié)束了面試。參加這次面試，我非常感謝金莉教授。她是美國(guó)文學(xué)方面的專家，造詣 很深。在面試中，她曾幾次表?yè)P(yáng)我是一個(gè)嚴(yán)肅的學(xué)者。她的話可是很有分量 的！面試結(jié)束，我就返回西安，因?yàn)槲疫€要忙我的博士論文和一節(jié)接一節(jié)的 上課。12月14日，我接到通知，最后提名的40位學(xué)者中有我。在此，我要誠(chéng)摯 地感謝陜西師范大學(xué)國(guó)際交流處的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和給我大力支持的各位人士。獲得了富布賴特研究學(xué)者提名的消息很快傳到了我的母?！獜B門大學(xué)。校園新聞及時(shí)進(jìn)行了報(bào)道，說(shuō)我是廈門大學(xué)博士生中的第一個(gè)獲得該項(xiàng)目 的人。廈門大學(xué)在校慶報(bào)道中這樣評(píng)價(jià)富布賴特項(xiàng)目：“富布賴特基金以其 高標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)要求，公正的選拔方式被美譽(yù)為學(xué)術(shù)界的諾貝爾獎(jiǎng)?！?二、我的母親 仰面悲呼虧蒼天，低頭憂思負(fù)祖先。自嘆無(wú)知苦娘親，常將母愛(ài)視浮云?；厮纪滦娜绶?，悔恨．交織淚沾襟。它年早知攀丹桂，何須今日?qǐng)?bào)長(zhǎng)恨。正當(dāng)我為留學(xué)美國(guó)忙碌準(zhǔn)備的時(shí)候，我娘卻正在一步步走向自己生命的 盡頭。還有四天就是2007年的元旦，我給家里通了電話，告知父親我元旦前準(zhǔn) 時(shí)回家。誰(shuí)知父親告訴我，我娘已經(jīng)不行了。這是一年來(lái)第三次聽到我娘要 離開人世的消息了。頓時(shí)，一種不祥的預(yù)感籠罩我的心頭。我娘前兩次逃過(guò) 了厄運(yùn)，這次…… 我急忙收拾了一下，就坐車回家。這次不像往常，沒(méi)有買多少東西，只 買了點(diǎn)葡萄糖，買其它東西恐怕也是多余了。我回到家里，看見(jiàn)我娘躺在炕上，臉色正常，神志比較清醒。我當(dāng)下決 定把我娘接到城里。固執(zhí)的父親不愿同行，說(shuō)是不習(xí)慣城里的生活。我到鎮(zhèn) 上租了一輛汽車，當(dāng)天就把我娘接到了學(xué)校。和我娘相處的日子是我此生最難忘，最甜蜜的日子。我早上六點(diǎn)起床，首先為我娘洗手、洗臉，然后準(zhǔn)備早餐。我把雞蛋打在牛奶里燒開，一勺一 勺喂到她嘴里。此時(shí)，她的舌頭已不能自由配合吞咽。大部分食物不是吐出 來(lái)，就是卡在嘴里，只有少量的奶汁勉強(qiáng)咽了下去。我上午有課，就把她放在床上，多墊幾層尿布。中午放學(xué)回家一開門，我先叫一聲“媽”！她答應(yīng)我的聲音非常清晰。我給她穿好衣服，扶她坐到 輪椅上，先給她做飯，然后再一口一口給她喂。她哪里能咽下去，大部分都 吐了出來(lái)。我把蘋果切成小塊放在碗里，讓她自己吃，也是吃得少，吐得多。然后，我給自己做飯，匆忙吃完。把我娘推到電視前面，讓她看電視，我再去午休一會(huì)兒。下午，我把我娘推到電腦旁邊，一邊備課，一邊給她喂腰果、蘋果等零 食。從家里來(lái)時(shí)，她背上有小塊的褥瘡，我用香皂水給她把后背洗干凈，按 時(shí)給她按摩，最后背部恢復(fù)得基本和正常人一樣。我娘可能是到了生命的最后時(shí)刻，每天吃得不多，大便排泄卻不少。有 好多次都沾到了被子上。幸虧我有全自動(dòng)洗衣機(jī)，也多買了一些床單和衣服，因此不管有多少弄臟的衣服都很快洗凈，在暖氣上烘干。后來(lái)，我娘不僅進(jìn)食困難，連坐也越來(lái)越力不從心。我和老父親商量，把我娘送回老家。我娘在自己生命的最后階段和我一起生活了22天。我陪她 老人家走完了那最后一程，這也可能是這一生讓我感到難忘和欣慰的事情。然而，最讓我感到心里坦然的莫過(guò)于在我娘生命的最后時(shí)刻，我兩次跪倒在 她面前給她磕頭。在我娘回家的那天早晨，我租用的汽車還沒(méi)有到。家里就我和我娘兩個(gè) 人，我突然有一種不祥的預(yù)感。我娘可能再也不會(huì)跟我到西安來(lái)了。我就跪 在她的面前，給她磕頭。她盡管說(shuō)不了話，但是很激動(dòng)，她示意我不要那樣。汽車經(jīng)過(guò)兩個(gè)小時(shí)的顛簸，我把我娘送回了家。我離家時(shí)，又跪在她面 前給她磕頭?；氐轿靼矂倓偹奶欤夷锞碗x開了人世。P3-5

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    富布賴特之旅 PDF格式下載

---