新月集

前言

要想準確地理解和評價泰戈爾的詩歌，同理解和評價他的其他作品一樣，必須從他的時代背景，他的生平和世界觀出發(fā)。泰戈爾是世界上最多產(chǎn)的、方面最廣的作家之一。文學(xué)、音樂、繪畫、作曲，他都精通，而且都有獨創(chuàng)性，在印度國內(nèi)外有廣泛深入的影響。所有這些方面都同他的時代背景、他的生平和世界觀有密切的聯(lián)系。詩歌也不例外。泰戈爾生于一八六一年，死于一九四一年。這漫長的八十年正是世界上多事之秋。前一半是資本主義向帝國主義階段發(fā)展過渡的時期。接著來的是帝國主義國家間不可調(diào)和的矛盾爆發(fā)成為第一次世界大戰(zhàn)。結(jié)尾時是第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)和蔓延。從印度一國的歷史上來看，這八十年也是階級矛盾和民族矛盾日趨尖銳的時期，是印度民族資產(chǎn)階級產(chǎn)生以至形成的時期。泰戈爾生在十九世紀中葉印度民族起義爆發(fā)后的第四年，而死在印度獨立前的第六年。他的一生可以說是與大英帝國的統(tǒng)治相始終。所有這一切都必然在他的思想和作品上打上烙印，產(chǎn)生影響。

內(nèi)容概要

新月集（The Crescent Moon，1903）主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。詩集中，詩人生動描繪了兒童們的游戲，巧妙地表現(xiàn)了孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術(shù)魅力，把我們帶到了一個純潔的兒童世界，勾起了我們對于童年生活的美好回憶?！　”緯且徊吭妷フ叩膸p峰之作，一首母愛與童真的不朽樂章，一幅夢想現(xiàn)實交織的絢麗畫卷。

作者簡介

羅賓德拉納德·泰戈爾，印度近代著名的詩人、作家和社會活動家，第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲人，世界文學(xué)史上的巨匠。他的作品是人們“精神生活的燈塔”，在世界近代文學(xué)史上占有重要的地位。他在詩歌、小說、戲劇等不同領(lǐng)域內(nèi)均獲得不凡的成就?！缎略录?、《飛鳥集》、《采果集》、《園丁集》、《吉檀迦利》是泰戈爾最具代表性的抒情詩集。

書籍目錄

代序一代序二新月集譯者自序飛鳥集　例言　一九二二年版《飛鳥集》　　　序　一九三三年版本附錄　鄭振鐸譯泰戈爾詩拾遺園丁集采果集

章節(jié)摘錄

插圖：孩童之道只要孩子愿意，他此刻便可飛上天去。他所以不離開我們，并不是沒有緣故。他愛把他的頭倚在媽媽的胸間，他即使是一刻不見她，也是不行的。孩子知道各式各樣的聰明話，雖然世間的人很少懂得這些話的意義。他所以永不想說，并不是沒有緣故。他所要做的一件事，就是要學(xué)習從媽媽的嘴唇里說出來的話。那就是他所以看來這樣天真的緣故。孩子有成堆的黃金與珠子，但他到這個世界上來，卻像一個乞丐。他所以這樣假裝了來，并不是沒有緣故。這個可愛的小小的裸著身體的乞丐，所以假裝著完全無助的樣子，便是想要乞求媽媽的愛的財富。孩子在纖小的新月的世界里，是一切束縛都沒有的。他所以放棄了他的自由，并不是沒有緣故。他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅里，被媽媽親愛的手臂所擁抱，其甜美遠勝過自由。孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的樂土。他所以要流淚，并不是沒有緣故。雖然他用了可愛的臉兒上的微笑，引逗得他媽媽的熱切的心向著他，然而他的因為細故而發(fā)的小小的哭聲，卻編成了憐與愛的雙重約束的帶子。不被注意的花飾啊，誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子，誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅的小外衫的？你在早晨就跑出來到天井里玩兒，你，跑著就像搖搖欲跌似的。但是誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子？什么事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？媽媽站在門邊，微笑地望著你。她拍著她的雙手，她的手鐲丁當?shù)仨懼?，你手里拿著你的竹竿兒在跳舞，活像一個小小的牧童。但是什么事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？喔，乞丐，你雙手攀摟住媽媽的頭頸，要乞討些什么？喔，貪得無厭的心，要我把整個世界從天上摘下來，像摘一個果子似的，把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上么？喔，乞丐，你要乞討些什么？風高興地帶走了你踝鈴的丁當。太陽微笑著，望著你的打扮。當你睡在你媽媽的臂彎里時，天空在上面望著你，而早晨躡手躡腳地走到你的床跟前，吻著你的雙眼。風高興地帶走了你踝鈴的丁當。仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。在你媽媽的心頭上，那世界母親，正和你坐在一塊兒。他，向星星奏樂的人，正拿著他的橫笛，站在你的窗邊。仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。偷睡眠者誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。媽媽把她的水罐挾在腰間，走到近村汲水去了。這是正午的時候，孩子們游戲的時間已經(jīng)過去了；池中的鴨子沉默無聲。牧童躺在榕樹的蔭下睡著了。白鶴莊重而安靜地立在檬果樹邊的泥澤里。就在這個時候，偷睡眠者跑來從孩子的兩眼里捉住睡眠，便飛去了。當媽媽回來時，她看見孩子四肢著地地在屋里爬著。誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她鎖起來。我一定要向那個黑洞里張望，在這個洞里，有一道小泉從圓的有皺紋的石上滴下來。我一定要到醉花林中的沉寂的樹影里搜尋，在這林中，鴿子在它們住的地方咕咕地叫著，仙女的腳環(huán)在繁星滿天的靜夜里丁當?shù)仨懼?。我要在黃昏時，向靜靜的蕭蕭的竹林里窺望，在這林中，螢火蟲閃閃地耗費它們的光明，只要遇見一個人，我便要問他：“誰能告訴我偷睡眠者住在什么地方？”誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。只要我能捉住她，怕不會給她一頓好教訓(xùn)！我要闖入她的巢穴，看她把所有偷來的睡眠藏在什么地方。我要把它都奪來，帶回家去。我要把她的雙翼縛得緊緊的，把她放在河邊，然后叫她拿一根蘆葦在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。黃昏，街上已經(jīng)收了市，村里的孩子們都坐在媽媽的膝上時，夜鳥便會譏笑地在她耳邊說：“你現(xiàn)在還想偷誰的睡眠呢？”開始 “我是從哪兒來的，你，在哪兒把我撿起來的？”孩子問他的媽媽說。她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道—— 醉花（bakula），學(xué)名MimusopsElengi。印度傳說美女口中吐出香液，此花始開?！澳阍晃耶斪餍脑覆卦谖业男睦?，我的寶貝。“你曾存在于我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反復(fù)地塑了又捏碎了的就是你?！澳阍臀覀兊募彝ナ刈o神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你?！澳阍钤谖宜械南Ｍ蛺矍槔铮钤谖业纳?，我母親的生命里?！霸谥髟字覀兗彝サ牟凰赖木`的膝上，你已經(jīng)被撫育了好多代了。“當我做女孩子的時候，我的心的花瓣兒張開，你就像一股花香似地散發(fā)出來。“你的軟軟的溫柔，在我的青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空上的一片曙光?！吧咸斓牡谝粚檭?，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終于停泊在我的心頭?！爱斘夷暷愕哪樀皟旱臅r候，神秘之感淹沒了我；你這屬于一切人的，竟成了我的?！盀榱伺率У裟?，我把你緊緊地摟在胸前。是什么魔術(shù)把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂里來呢？”孩子的世界我愿我能在我孩子的自己的世界的中心，占一角清凈地。我知道有星星同他說話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的云朵和彩虹來娛悅他。那些大家以為他是啞的人，那些看去像是永不會走動的人，都帶了他們的故事，捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，匍匐地來到他的窗前。我愿我能在橫過孩子心中的道路上游行，解脫了一切的束縛；在那兒，使者奉了無所謂的使命奔走于無史的諸王的王國間；在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。責備為什么你眼里有了眼淚，我的孩子？他們真是可怕，常常無謂地責備你！你寫字時墨水玷污了你的手和臉——這就是他們所以罵你齷齪的緣故么？呵，呸！他們也敢因為圓圓的月兒用墨水涂了臉，便罵它齷齪么？他們總要為了每一件小事去責備你，我的孩子。他們總是無謂地尋人錯處。你游戲時扯破了你的衣服——這就是他們說你不整潔的緣故么？呵，呸！秋之晨從它的破碎的云衣中露出微笑。那末，他們要叫它什么呢？他們對你說什么話，盡管可以不去理睬他，我的孩子。他們把你做錯的事長長地記了一筆帳。審判官你想說他什么盡管說罷，但是我知道我孩子的短處。我愛他并不因為他好，只是因為他是我的小小的孩子。你如果把他的好處與壞處兩兩相權(quán)一下，恐怕你就會知道他是如何的可愛罷？當我必須責罰他的時候，他更成為我的生命的一部分了。當我使他眼淚流出時，我的心也和他同哭了。只有我才有權(quán)去罵他，去責罰他，因為只有熱愛人的才可以懲戒人。玩具 孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土里，耍著折下來的小樹枝兒。我微笑地看你在那里耍著那根折下來的小樹枝兒。我正忙著算帳，一小時一小時在那里加疊數(shù)字。也許你在看我，想道：這種好沒趣的游戲，竟把你的一早晨的好時間浪費掉了！孩子，我忘了聚精會神玩耍樹枝與泥餅的方法了。我尋求貴重的玩具，收集金塊與銀塊。你呢，無論找到什么便去做你的快樂的游戲，我呢，卻把我的時間與力氣都浪費在那些我永不能得到的東西上。我在我的脆薄的獨木船里掙扎著要航過欲望之海，意忘了我也是在那里做游戲了。天文家我不過說：“當傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波的枝頭時，有人能去捉住它么？”哥哥卻對我笑道：“孩子呀，你真是我所見到的頂頂傻的孩子。月亮離我們這樣遠，誰能去捉住它呢？”我說：“哥哥，你真傻！當媽媽向窗外探望，微笑著往下看我們游戲時，你也能說她遠么？”哥哥還是說：“你這個傻孩子！但是，孩子，你到哪里去找一個大得能逮住月亮的網(wǎng)呢？”我說：“你自然可以用雙手去捉住它呀?！钡歉绺邕€是笑著說：“你真是我所見到的頂頂傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多么大了。”我說：“哥哥，你們學(xué)校里所教的，真是沒有用呀！當媽媽低下臉兒跟我們親嘴時，她的臉看來也是很大的么？”但是哥哥還是說：“你真是一個傻孩子?！?①迦曇波，原名Kadam，亦作Kadamba，學(xué)名Namlea　Cadamba，意譯“白花”，即曇花。云與波媽媽，住在云端的人對我喚道——“我們從醒的時候游戲到白日終止?！拔覀兣c黃金色的曙光游戲，我們與銀白色的月亮游戲?！蔽覇柕溃骸暗牵以趺茨軌蛏夏隳抢锶ツ?？”他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到云端里來了?！薄拔覌寢屧诩依锏任夷?，”我說，“我怎么能離開她而來呢？”于是他們微笑著浮游而去。但是我知道一件比這個更好的游戲，媽媽。我做云，你做月亮。我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空。住在波浪上的人對我喚道——“我們從早晨唱歌到晚上；我們前進又前進地旅行，也不知我們所經(jīng)過的是什么地方?！蔽覇柕溃骸暗?，我怎么能加入你們隊伍里去呢？”他們告訴我說：“來到岸旁，站在那里，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了?！蔽艺f：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家里——我怎么能離開她而去呢！”于是他們微笑著，跳舞著奔流過去。但是我知道一件比這個更好的游戲。我是波浪，你是陌生的岸。我奔流而進，進，進，笑哈哈地撞碎在你的膝上。世界上就沒有一個人會知道我們倆在什么地方。金色花假如我變了一朵金色花①，只是為了好玩，長在那棵樹的高枝上，笑哈哈地在風中搖擺，又在新生的樹葉上跳舞，媽媽，你會認識我么？

媒體關(guān)注與評論

泰戈爾！謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感：謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞?！　　?/pre>


編輯推薦
《新月集》是教育部推薦書目，新課標同步課外閱讀。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(59)
勉強可看(432)
一般般(737)
內(nèi)容豐富(3057)
強力推薦(250)


 


    新月集 PDF格式下載