最美麗的英詩（全二冊(cè)）

內(nèi)容概要

　　《最美麗的英詩：一沙一世界（英漢對(duì)照）》收集了西方詩歌史上部分最有特色的英語詩歌，內(nèi)容共分愛情詩、哲理詩、抒情詩三部分，其風(fēng)格多樣，可滿足不同讀者的閱讀興趣和愛好。書中近百幅的唯美圖片與詩歌的內(nèi)容相對(duì)照，讀者可在空閑時(shí)隨意翻閱，玩索有得。滄海一粟，但一葉知秋，希望能激發(fā)起讀者對(duì)詩歌的興趣。

書籍目錄

第一部分　愛情詩薩福沒有聽她說一個(gè)字柏拉圖當(dāng)你抬頭望星星海亞姆一部詩集哈菲茲我為愛情受了多少痛楚彼特拉克愛的忠誠愛的跡象如果命中注定杰佛雷·喬叟無情莢人回旋曲亨利八世冬青發(fā)出新綠伊麗莎白一世與君離別艾德蒙德·斯賓塞愛情小詩（三十）愛情小詩（三十四）華爾特·雷利沉默的情人林中仙女答牧羊人菲力普·錫德尼月啊，你用悲哀的步伐黎里丘比特和康帕絲伏爾克·格雷維爾他的月亮女神馬洛多情的牧羊人致愛人西爾維斯特?zé)o處不在的愛邁克爾·德萊頓愛的告別威廉·莎士比亞十四行詩（之一）十四行詩（之二）十四行詩（之三）十四行詩（之四）威廉·亞歷山大致奧羅娜托馬斯·坎皮恩她的臉上有一座花園多恩影子的一課本·瓊森盡管我年少無知福特有一個(gè)甜美親切的女郎喬治·威瑟再見，可愛的樹林羅伯特·赫立克快摘玫瑰蕾致雛菊：別合攏得那么早無名氏愛我不要因?yàn)槲矣⒖t灑離別猶相逢愛德門·瓦勒去，可愛的玫瑰！彌爾頓失樂園（節(jié)選）夢(mèng)亡妻薩克林為什么這樣蒼白憔悴勒夫萊斯我并不比別人更加正直和真誠塞德利童男與少女約翰·蓋伊哪怕把我放到格陵蘭海岸柯珀給一位少女布萊克愛情的奧秘泥塊與卵石彭斯約翰·安特生，我的愛人可愛的杜河岸邊鮮花開再一次親吻羅杰斯心愿華茲華斯露西抒情詩（二）露西抒情詩（四）她是快樂的精靈第二部分　哲理詩杰佛雷·喬叟高貴的品質(zhì)幸運(yùn)埃特蒙·斯賓塞青春當(dāng)歡樂玫瑰多美麗威廉·莎士比亞在已逝時(shí)光的記述里（第一0六首）既然是金屬、石頭、土地，無涯的海洋（第六十五首）當(dāng)我時(shí)乘運(yùn)蹇人們冷眼相加（第二十九首）當(dāng)?shù)搅藢幹k沉思之期（第三十首）十四行詩（第十八首）克利斯朵夫·馬洛自然本·瓊森高貴的天性約翰·多恩死神莫驕傲羅伯特·赫里克詠黃水仙花亨利·沃思退路懊惱安德魯·馬弗爾花園遐思亞歷山大·蒲柏隱居頌羅伯特·彭斯人總是人，不管那一切友誼地久天長威廉·華茲華斯水仙寫在早春善良與聰明波西·比?！ぱ┤R西風(fēng)頌樂音，當(dāng)輕柔的聲音寂滅致——妥默司·胡德過去與現(xiàn)在約翰·濟(jì)慈夜鶯頌人生四季托巴斯·奧爾森永恒的事物克里斯蒂娜·喬金娜·羅塞蒂當(dāng)我離開人間，我親愛的記住我，當(dāng)我離去時(shí)托馬斯·哈代對(duì)鏡離去和留下給人生羅伯特·路易斯·史蒂文森風(fēng)阿爾弗萊德·愛德華·豪斯曼雪中別去折黯淡的柏枝葉芝學(xué)者威廉·亨利·戴維斯蝴蝶的榜樣埃德溫·繆爾問話什·麥克迪爾米德被忽略的好孩子搖擺的石頭羅伯特·格雷夫斯涼爽的網(wǎng)伊麗莎白·比肖普不輕信者阿龍·劉易斯雨一直下查爾斯·湯姆林森靜止的鷹托姆·岡恩無知塔特·休斯棲息的鷹杰弗里·希爾創(chuàng)世紀(jì)第三部分　抒情詩埃德蒙·斯賓塞小愛神菲尼普·西德尼致月亮威廉·莎士比亞十四行詩（第七十三首）本·瓊森給西里亞的歌羅伯特·赫里克贈(zèng)處女，珍惜光陰約翰·德萊頓回憶奧爾達(dá)姆威廉·布萊克一沙一世界天真之歌羅伯特·彭斯我的心在蘇格蘭高地多年以來瓦爾特·司各特青春的驕傲威廉·華茲華斯我曾在陌生人中旅行孤獨(dú)的收割者喬治·戈登·拜倫希臘島夏蘭十四行恰爾德·哈羅德游記（節(jié)選）大海（節(jié)選）波?！け认！ぱ┤R奧西曼迪亞斯（十四行詩）云（節(jié)選）約翰·濟(jì)慈致秋天希臘古甕頌（節(jié)選）伊莉莎白·巴萊特·白朗寧十四行抒情詩選：1十四行抒情詩選：3羅伯特·白朗寧海上起鄉(xiāng)思皮帕之歌阿爾弗雷德·丁尼生甜甜的，輕輕的海水拍岸乞丐女孩托馬斯·坎曲貝爾自由與愛情克瑞斯蒂娜·羅塞蒂最初那一天（十四行）托馬斯·哈代牛群天氣石上的影子杰勒德·曼萊·霍普金斯春與秋天堂——港口羅伯特·路易斯·史蒂文斯少年夜思阿爾夫雷德·愛德華·豪斯曼最美的樹愛德華·托馬斯七月池塘愛德華·亨利·戴維斯致意休閑鄉(xiāng)下大衛(wèi)·赫伯特·勞倫斯鋼琴威斯坦·休·奧登如果我能告訴你有你嗎？菲利普·弗瑞諾野忍冬花威廉·科倫·布萊恩特致水鳥拉爾夫·瓦爾多·愛默生杜鵑梵天兩條河亨利·朗費(fèi)羅一天結(jié)束愛德加·愛倫·坡致海倫瓦爾特·惠特曼啊船長！我的船長！自己之歌（節(jié)選）艾米莉·狄金森“希望”是羽衣翩翩的小鳥靈魂選擇她自己的友伴斯蒂芬·克瑞恩我在沙漠中行走羅伯特·弗洛斯特雪夜林前駐馬草原華萊士·斯蒂文斯雪人隱喻的動(dòng)機(jī)

章節(jié)摘錄

　　波西·比希·雪萊PercyByssheshelley（1792-1822）英國著名的浪漫主義詩人。著有長詩《麥布女王》、抒情詩劇《解放了的普羅米修斯》，政治詩歌《給英國人民的歌》、《1819年的英國》等。此外許多抒情短詩在他的創(chuàng)作中也占有重要的地位，能夠把對(duì)自然景物的描寫與革命熱情緊密結(jié)合在一起。如《西風(fēng)頌》、《云雀》等。他的抒情詩形象生動(dòng)、語言清新、音韻優(yōu)美、感情真摯，而且總是閃耀著一種崇高的思想光輝。西風(fēng)頌1哦，狂野的西風(fēng)，你吹蕩著秋氣，你，不被人察覺就將秋葉吹落，就像巫師將群鬼驅(qū)趕得逃逸。驅(qū)趕那些黃、黑、蒼白以及潮紅的染著病的群鬼：哦，你，西風(fēng)，你駕著戰(zhàn)車駛進(jìn)他們黑暗寒冷的土地。讓種子長翅膀，落進(jìn)冰冷、深黑的泥土，每顆種子就像尸體躺進(jìn)墳?zāi)?，而等到你的蔚藍(lán)的春天妹妹將大地吹拂。為冬夢(mèng)中的大地吹響號(hào)角，驅(qū)使甜蜜的蓓蕾像驅(qū)使羊群暢吸空氣讓平原、山岡充溢著生命的氣息、色調(diào)?？褚暗木`，到處都有你行走的足印。破壞者與保護(hù)者；聽，哦，聽！2你鼓蕩氣流，亂云飛散如枯葉，你搖動(dòng)著天空和海洋，不讓它們?nèi)缋蠘湟粯颖P根錯(cuò)節(jié)；雨神和電神被你吹趕開，藍(lán)天上你所到之處，仿佛有金發(fā)披散下來，像酒神女祭司米娜德發(fā)怒，將她的長發(fā)遮沒天空，將暴風(fēng)雨的到來公布。你為將逝的年頭唱著挽歌，今天密閉的黑夜將成為巨大的圓墓，將所有混沌的云氣深鎖，但卻未擋住火焰、冰雹的爆破，以及黑雨的襲擊沖刷：呵，聽，西風(fēng)的歌！3你搖醒了地中海的仲夏之夢(mèng)，它在碧波中安躺，聽著水波的眠曲，睡思迷朦，隱約中看見海港外浮石島旁，古老的宮殿和塔樓，它們的倒影在水波中搖蕩，它們身上滿是花朵和天青色的苔蘚，如此甜美，那種感覺讓人迷醉！你的到來讓大西洋也覺得危險(xiǎn)，它急忙將海水裂為兩半，為你讓路，海深處有花朵和軟泥似的樹，它們雖隱藏在深海，一聽你聲音憤怒，它們都因恐懼而變成灰色，戰(zhàn)抖、害怕——呵，聽西風(fēng)的歌！4如果我是枯葉能伴你飄舞，如果我是流云能隨你翻飛，如果我是波浪在你的力量下起伏，如果能分享你沖擊的力量，即使比不上你的無羈無束，如果我能重回童年時(shí)光，我就能成為你漫游天空的同伴，那時(shí)追上你的腳步不會(huì)是夢(mèng)想，我不會(huì)像現(xiàn)今這樣頹喪，希望你聽到我急切的祈禱，啊，卷起我如卷波浪，樹葉與云片！我跌落在生命的荊棘叢中！血流周遭！沉重的歲月鐵鏈拴系、壓迫著的心靈也曾經(jīng)如你一樣：不羈、驕傲、飄逸。5讓我做你的七弦琴，像森林一樣：即使我像它似的葉落飄飄！巨大的和諧中熱鬧紛繁，給你帶來深宏的、秋天的音色，甜美而悲哀。給我你強(qiáng)勁的靈魂，我的精靈！給我你的激進(jìn)猛烈！將我暮氣沉沉的思想擲向宇宙，像枯萎的落葉讓位于新生！憑借這些詩歌的符咒，將我的話語撒播在人群中，就像塵埃與火星散布在日常家庭！用我的聲音將沉睡的大地撼動(dòng)，吹響預(yù)言的喇叭！哦，西風(fēng)啊，如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？樂音，當(dāng)輕柔的聲音寂滅樂音，柔和的聲音消失后，它們會(huì)在記憶中蕩漾——香氛，紫羅蘭凋謝之后我們?nèi)悦舾械男岬綕庀忝倒宓蛑x后，玫瑰花辦，將鋪滿愛人的眠床；你亦如此，當(dāng)你消失后，愛將伴你長眠身旁。致——有個(gè)詞用得太濫，我怎好再多講；有種情被虛偽地輕視，你怎能也輕視；有種希望和絕望太像，慎重也難以抑制；你心里生出的愛憐，比其他人更親昵。我給不出人們常言的愛，獻(xiàn)上的是心靈的崇拜，連上帝也愿接納，你竟然不愿收下。這是飛蛾對(duì)星星的渴望，夜晚對(duì)黎明的渴望，是來自我們憂愁的星球?qū)δ撤N理想的奉獻(xiàn)追求。妥默司·胡德ThomasHood（1799-1845）1799年生于倫敦書商之家，早年曾從商，并隨叔父從事過一段雕版工作。后握筆從文，主編過幽默刊物，當(dāng)過記者，寫過諷刺小說。他留下不少優(yōu)秀詩篇。其中有的反映了當(dāng)時(shí)英國的社會(huì)生活。如描繪女工在沉重勞動(dòng)下悲慘處境的名詩《襯衫之歌》等。過去與現(xiàn)在我仍記得，我仍記得，我誕生的門楣，小小的窗欞陽光在清晨從那里透進(jìn)縷縷。不是匆匆一眨眼。也不是漫長的一天；而現(xiàn)在，我常希望夜晚奪走我的呼吸。我仍記得，我仍記得，玫瑰花，紅白相間，紫羅蘭和百合花——那些由光創(chuàng)造的花！丁香上有知更鳥筑巢，在那兒兄弟生日之際種下的迎春花——依然還活著！我仍記得，我仍記得，我在那兒蕩秋千，我想到翩翩的春燕翅膀在空中翻飛；我的心靈多么輕盈，而如今卻這般沉郁，夏日的池塘，也難讓我額頭的高熱變得冰涼。我仍記得，我仍記得，樅樹林高而陰涼；我常想那尖銳的樹顛緊鄰著蒼天：那是孩童時(shí)的天真。約翰·濟(jì)慈Johnkeats（1795-1821）他是19世紀(jì)出生的浪漫主義詩人，他的作品具有鮮明的唯美主義傾向。曾習(xí)醫(yī)，但因熱愛文學(xué)而放棄行醫(yī)。1871年得到雪萊的幫助，出版第一本詩集。1820年肺病惡化，赴意大利養(yǎng)病。終病逝于羅馬。作品包括《古希臘翁頌》、《秋頌》、《夜鶯頌》等。夜鶯頌1我的心傷痛，沉寂麻木刺痛我的感官，仿佛飲過毒酒，或者是將鴉片吞服，片刻過去，我就沉入忘川：我并未嫉妒你的幸福，你的幸福使我太快樂——你，輕翼的林中之仙，你優(yōu)美的歌聲，在山毛櫸茂密的綠蔭里回旋，你放開歌喉，歌唱夏天。2哦，來一口葡萄美酒吧！那曾經(jīng)長久冷藏在地窖中的酒缸，嘗一嘗就會(huì)想到花神，綠色的國度，舞蹈，普羅旺斯之歌，歡樂的陽光！哦，來一杯盛滿南方溫?zé)彡柟獾木瓢?，裝滿真摯，紅色的靈感之泉，杯邊有泡沫閃爍似珍珠，將紫色染上嘴唇；我會(huì)痛飲，悄然離開世間，與你一道消隱入林木：3遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隱去，消失，迅速地忘掉你在綠葉間從不知道的事情，忘記疲倦、熱痛和煩惱，這里，人們對(duì)坐聽彼此的呻吟，這里，青春蒼白、削瘦、死亡，癱瘓病搖曳著幾根灰白的頭發(fā)，這里只要思考就會(huì)滿蘊(yùn)憂傷，雙眼充滿絕望。這里美人留不住明眸的光彩，新生的愛情越不過明日的門坎。4去吧！去吧！我要向你飛去，不用伴隨酒神坐虎豹的車出行，而是乘著詩神無形的羽翼，盡管單調(diào)的頭腦已疲倦，困頓與你同行！夜色如此溫柔，月亮皇后正登上她的寶座，群星環(huán)衛(wèi)在她身邊，但這兒卻是一片暗幽。微風(fēng)帶來一線天光將朦朧綠色和苔蘚的曲徑照亮?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《最美麗的英詩》包括《我的愛來到我身邊》、《一沙一世界》兩個(gè)分冊(cè)。該書精選了西方詩歌史上近百名著名詩人的近百多篇作品供讀者鑒賞，包括司各特的《小夜曲》、雪萊的《愛的哲學(xué)》、J·泰勒的《紫羅蘭》、柏拉圖的《當(dāng)你抬頭望星星》、威廉·莎士比亞的《十四行詩》等?！蹲蠲利惖挠⒃姡阂簧骋皇澜纾ㄓh對(duì)照）》還采用英漢對(duì)照的方式進(jìn)行閱讀，不僅帶給你原汁原味的英語審美感受，還可以其欣賞佳譯。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(41)
勉強(qiáng)可看(298)
一般般(509)
內(nèi)容豐富(2111)
強(qiáng)力推薦(173)


 


    最美麗的英詩（全二冊(cè)） PDF格式下載