愛的藝術(shù)

前言

駕馭愛的藝術(shù)    施蟄存    《愛的藝術(shù)》(Ars Amatoria)是古羅馬文學(xué)史上一部獨(dú)特的書。它既被斥為壞書，又被譽(yù)為天才的著作。作者奧維德的全名是波孛利烏思·奧維提烏思·納索(Publius OAvidius Naso)。公元前四十三年三月二十日出生于羅馬城北九十英里的蘇爾莫(Sulmo)，現(xiàn)在稱為蘇爾莫納。這是現(xiàn)在意大利中部的一個(gè)山川清麗、風(fēng)景幽美的地區(qū)。奧維德的父親是一位富裕的山民，雖然不是貴族，論門第也屬于有清望的大家。    幸福的家庭生活，使奧維德沒有受到政治、社會(huì)動(dòng)亂的影響。在十二歲的那年，他和比他大一歲的哥哥一起到羅馬和雅典去求學(xué)。四五年之后，兄弟二人都通過(guò)了文法學(xué)的考試。十七歲，學(xué)成了修辭學(xué)，這是羅馬青少年教育的最后歷程。當(dāng)時(shí)最負(fù)盛名的兩位學(xué)者，亞雷利烏思·傅思古思(Arellius Fuscus)和包爾修·拉脫洛(Porcius Latro)，都是奧維德的業(yè)師。    按照羅馬的制度，一個(gè)青年人在完成正規(guī)教育以后，必須服兵役一年，然后才可以擔(dān)任政府公職。但是奧維德沒有入伍，他和另一位青年詩(shī)人一起去作了一次“壯游”，這是對(duì)門第較高的青年的特許，可以通過(guò)游學(xué)來(lái)代替服兵役。他在希臘、西西里島等處漫游了三年，得到許多浪漫的遭遇和見聞，后來(lái)都成為他的詩(shī)料。    為了獲得一個(gè)青年詩(shī)人所需要的社交生活和醇酒婦人的享樂(lè)，他來(lái)到首都羅馬。運(yùn)用他美麗的辭藻和熱烈的情感，他寫了許多詩(shī)篇，呈獻(xiàn)給各階層的美貌女人，從名門閨秀、公主貴婦到歌伶名妓。沒過(guò)多久，他便聲名鵲起，羅馬城中所有的女人都對(duì)他張臂歡迎。于是他先后寫出了《情詩(shī)集》、《神與巨人的戰(zhàn)斗》、《女杰傳》、《婦女美容劑》和《變形記》(有中文譯本)等名篇，深受當(dāng)時(shí)羅馬士女所喜愛，因?yàn)檫@正是羅馬的頹廢時(shí)期，在酣歌恒舞、醇酒婦人的各級(jí)社會(huì)中，奧維德的詩(shī)是投其所好的。    《愛的藝術(shù)》全書三卷，第一卷《如何獲得愛情》，第二卷《如何保持愛情》，第三卷《女人的良友》。第一、二卷從社會(huì)學(xué)、心理學(xué)基礎(chǔ)上對(duì)青年男女指導(dǎo)如何處理愛情問(wèn)題，第三卷專為婦女說(shuō)法，他提高婦女的社會(huì)地位，家庭地位，贊揚(yáng)婦女的才智并不低于男子，鼓勵(lì)婦女要更主動(dòng)地對(duì)待愛情生活。這些觀點(diǎn)，在當(dāng)時(shí)，事實(shí)上是很民主，很進(jìn)步的，如果不是為了書中有許多色欲的描寫，歌頌縱欲的享樂(lè)，這三卷詩(shī)本來(lái)是嚴(yán)肅而純正的，不至于被視為不道德的淫書。    《愛的藝術(shù)》，因?yàn)樵?jīng)是禁書，因此流傳下來(lái)的古抄本很少?，F(xiàn)在所存，僅牛津、巴黎、維也納，各有一部。牛津本只有一卷，巴黎本三卷俱全。歐洲幾個(gè)主要國(guó)家的近代譯本，都從巴黎本譯出。    附錄幾段歐洲學(xué)者對(duì)本書的評(píng)論，以代本文結(jié)束語(yǔ)：    “《愛的藝術(shù)》可能是前所未有的最不道德的詩(shī)，但并不是最傷風(fēng)敗俗的詩(shī)。我們可以懷疑它對(duì)讀者是否有嚴(yán)重的害處。”(英國(guó)馬凱爾)    “《愛的藝術(shù)》是一本幽默的教育詩(shī)，辭藻和內(nèi)容是非常淫艷的，但它表現(xiàn)了作者對(duì)這個(gè)問(wèn)題的淵博的知識(shí)和精細(xì)的心理學(xué)。”(德國(guó)史學(xué)家杜菲爾和許華勃)    “《愛的藝術(shù)》的第一特點(diǎn)是幽默，因?yàn)樗?yán)肅的教育意義于輕浮的內(nèi)容中……而且它把羅馬人的社會(huì)生活忠實(shí)地記錄下來(lái)?！?德國(guó)向茨)    “奧維德非常諷刺地處理了他的題材。這部詩(shī)集完全是諷刺女人的。雖然不如茹汶那爾的《第六諷刺詩(shī)》的尖銳刻毒，效果卻并不較小。”(英國(guó)羅馬文學(xué)史家渥文)    “《變形記》和《愛的藝術(shù)》都是為高度想象力的天才作品，在世界上有重要影響。正如《唐璜》是拜倫的最偉大的作品一樣，《愛的藝術(shù)》是奧維德最偉大的作品。    “他運(yùn)用韻律和辭藻的才能已達(dá)到了頂峰，他生動(dòng)、精細(xì)的觀察力是無(wú)可比擬的?！?英國(guó)文評(píng)家麥考萊)

內(nèi)容概要

《愛的藝術(shù)》全書三卷，第一卷《如何獲得愛情》，第二卷《如何保持
愛情》，第三卷《女人的良友》。第一、二卷從社會(huì)學(xué)、心理學(xué)基礎(chǔ)上對(duì)青
年男女指導(dǎo)如何處理愛情問(wèn)題，第三卷專為婦女說(shuō)法，他提高婦女的社會(huì)地
位，家庭地位，贊揚(yáng)婦女的才智并不低于男子，鼓勵(lì)婦女要更主動(dòng)地對(duì)待愛
情生活。這些觀點(diǎn)，在當(dāng)時(shí)，事實(shí)上是很民主，很進(jìn)步的，如果不是為了書
中有許多色欲的描寫，歌頌縱欲的享樂(lè)，這三卷詩(shī)本來(lái)是嚴(yán)肅而純正的，不
至于被視為不道德的淫書。
    《愛的藝術(shù)》是一本幽默的教育詩(shī)，辭藻和內(nèi)容是非常淫艷的，但它表
現(xiàn)了作者對(duì)這個(gè)問(wèn)題的淵博的知識(shí)和精細(xì)的心理學(xué)。《愛的藝術(shù)》可能是前
所未有的最不道德的詩(shī)，但并不是最傷風(fēng)敗俗的詩(shī)。我們可以懷疑它對(duì)讀者
是否有嚴(yán)重的害處。

作者簡(jiǎn)介

作者：(古羅馬)奧維德奧維德，Ovidius，Publius Naso(公元前43～公元18)古羅馬詩(shī)人。生于羅馬附近的蘇爾莫，卒于黑海邊的托彌。年輕時(shí)受到良好的教育。在羅馬學(xué)習(xí)演說(shuō)修辭，對(duì)詩(shī)歌充滿興趣，后又在雅典深造，并游歷西西里和小亞細(xì)亞一帶，最后回到羅馬。從18歲左右開始詩(shī)歌創(chuàng)作，他的詩(shī)在題材和技巧方面受到亞歷山大里亞風(fēng)格的影響。他的詩(shī)語(yǔ)言優(yōu)美，技巧嫻熟，在當(dāng)時(shí)非常流行，中世紀(jì)時(shí)仍然受到歡迎。    奧維德曾三次婚配，第三個(gè)妻子出身名門，使他有機(jī)會(huì)進(jìn)入上層社會(huì)，結(jié)交皇家詩(shī)人。公元1年發(fā)表《愛的藝術(shù)》，這是古羅馬文學(xué)史上一部獨(dú)特的書，同時(shí)又被譽(yù)為天才的著作。主要描寫戀愛的技巧，深受青年人的喜愛，這部著作與奧古斯都推行的道德改革政策發(fā)生沖突。公元8年奧維德被流放到托彌。10年后憂郁而死。    奧維德一生創(chuàng)作豐富。早期詩(shī)歌多是反映生活、愛情的哀歌體情詩(shī)。他的詩(shī)對(duì)但丁、莎士比亞、歌德的創(chuàng)作產(chǎn)生了重要的影響。

書籍目錄

序言  駕馭愛的藝術(shù)Preface Master the art of love(1)第一卷  如何獲得愛情Book I Part How to love    1．他的任務(wù)    I：His Task(3)    2．如何找到她    II：How to Find Her(6)    3．在追尋中前進(jìn)    III：Search while you’re out Walking(8)    4．在劇院里    Ⅳ：Or at the Theatre(10)    5．種族與馬戲    V：Or at the Races，or the Circus(13)    6．美好的勝利    VI：Triumphs are Good too!(16)    7．永恒的晚宴    VII：There’S always the Dinner—Table(20)    8．最終的海岸    Ⅷ：And Finally There’S the Beach(22)    9．如何贏得她    IX：How To Win Her(23)    10．先從女傭著手    X：First Secure the Maid(29)    11．千萬(wàn)不要忘記她的生日    XI：Don’t Forget Her Birthday!(32)    12．書寫承諾    XII：Write and Make Promises(35)    13．她在哪里    XIII：Be Where She Is(39)    14．外貌的學(xué)問(wèn)    XIV：Look Presentable(41)    15．晚宴時(shí)的膽量    XV：At Dinner Be Bold(43)    16．諾言與欺騙    XVI：Promise and Deceive(50)    17．用眼淚、親吻來(lái)駕馭感情    XVII：Tears，Kisses，and Take the Lead(52)    18．警惕你的朋友    XⅧ：Be Pale：Be Wary of Your Friends(57)    19．靈活掌握    XⅨ：Be Flexible(60)第二卷  如何保持愛情Book II Part How to maintain love    1．他的任務(wù)    I：His Task(65)    2．你的心靈需要禮物    II：You Need Gifts of Mind(72)    3．溫柔與好脾氣    III：Be Gentle and Good Tempered(76)    4．忍耐與服從    Ⅳ：Be Patient and Comply(78)    5．不要膽怯    V：Don’t be Faint—Hearted(82)    6．贏得仆人的心    VI：Win Over the Servants(84)    7．給她們一些小禮物    VII：Give Her Little Tasteful Gifts(85)    8．贊美她支持她    VIii：Favour Her and Compliment Her(87)    9．讓病中的她感到安慰    IX：Comfo~Her in Sickness(89)      10．讓她想念你：但不要太長(zhǎng)    X：Let Her Miss You：But Not For Long(91)    11．告誡其他朋友：小心謹(jǐn)慎    XI：Have Other Friends：But Be Careful(94)    12．春藥    XII：Aphrodisiacs(97)    13．燃起她的妒火    XIII：Stir her Jealousy(98)    14．智慧與痛苦    XⅣ：Be Wise and Suffer(102)    15．尊重她的自由    X V：Respect Her Freedom(105)    16．保守秘密    XVI：Keep It Secret(110)    17．不要提及她的缺點(diǎn)    XVII：Don’t Mention Her Faul~(113)    18．不要問(wèn)她的年齡    XⅧ：Don’t Ask About Her Age(115)    19．不要匆忙    XIX：Don’t Rush(118)    20．任務(wù)完成，但還……    X X：The Task’S Complete，But Now…(120)第三卷女人的資本Book III Part Woman friend    1．女性教育的時(shí)間    I：It’S Time to Teach You Girls(125)    2．注重外貌與妝束    II：Take Care with How You Look(132)    3．品味高雅的發(fā)型與服飾    III：Taste and Elegance in Hair and Dress(135)    4．隱蔽的化妝    IV：Make—Up，but in Private(139)    5．掩飾缺點(diǎn)    V：Conceal Your Defects(143)    6．端莊的微笑和舉止    Ⅵ：Be Modest in Laughter and Movement(145)    7．學(xué)習(xí)音樂(lè)與閱讀詩(shī)歌    VII：Learn Music and Read the Poets(148)    8．學(xué)習(xí)舞蹈和游戲    VJ：Learn Dancing，Games(151)    9．環(huán)顧四周    Ⅸ：Be Seen Around(153)    10．當(dāng)心虛假的愛情    X：Beware of False Lovers(157)    11．認(rèn)真對(duì)待信件    XI：Take Care with Letters(160)    12．用藝術(shù)陶冶情操，遠(yuǎn)離惡習(xí)    XII：Avoid the Vices，F(xiàn)avour the Poets(162)    13．嘗試年老與年輕的情人    XIII：Try Young and Older Lovers(166)    14．運(yùn)用嫉妒與恐懼    X IV：Use Jealousy and Fear(168)    15．斗篷和匕首    XV：Play Cloak and Dagger(171)    16．讓他相信你是愛他的    XVI：Make Him Believe He’s  Loved(175)    17．你赴宴時(shí)應(yīng)有的表現(xiàn)    XVII：Watch How You Eat and Drink(180)    18．床榻的溫馨    XⅧ：And So To Bed(182)注釋索引Contents of footnote(185)

章節(jié)摘錄

11．千萬(wàn)不要忘記她的生日    相信只有農(nóng)夫和水手才應(yīng)當(dāng)顧慮時(shí)間，這實(shí)在是一個(gè)大錯(cuò)誤。正如不應(yīng)該一年到頭在那一塊會(huì)欺騙我們的土地上播種一樣，或者是不時(shí)地將一只小舟放到碧海上去一般，一天到晚地向一個(gè)美人進(jìn)攻也是一樣靠不住的。等著一個(gè)好機(jī)會(huì)，人們時(shí)常能夠很好地達(dá)到目的。假如你在她的生日或者歷書上緊接著維納斯喜歡的愛人馬爾斯的日子(86)，當(dāng)競(jìng)技場(chǎng)已不像從前那樣裝飾著小雕像，而是陳設(shè)著從失敗者那得到的戰(zhàn)利品時(shí)，你就要停止了：于是凄慘的冬天來(lái)了，于是百萊阿代恩(87)近了，于是溫柔的山羊沉到大海中去了(88)。那便是休息的好時(shí)候，誰(shuí)要是不自量力的到海上去，那么他的船就會(huì)被擊得粉碎，甚至連性命都難保。當(dāng)那使人流很多眼淚，拉丁族的血染紅了阿里阿河的日子(89)，或者是在巴萊斯底那的敘里亞人每周所慶祝的安息日。你都要十分留意你密友的生日，你更要把那些需要送禮物的日子視作禁忌日。你想逃避是徒勞的，她總會(huì)得到一些你的禮物，女人非常精通種種搜刮熱情情人錢的藝術(shù)。一個(gè)穿著長(zhǎng)袍的商販會(huì)到你情婦的家里去，她是準(zhǔn)備購(gòu)買的；他將坐在你的面前，攤開他的貨品；于是她，為了給你一個(gè)顯示你鑒賞力的機(jī)會(huì)，要求你為她看一看，隨后她給你幾個(gè)甜蜜的吻；隨后她懇求你為她買幾件。她會(huì)發(fā)誓說(shuō)這些已夠她用上幾年了；而今天她正用得到；今天是一個(gè)機(jī)會(huì)。你說(shuō)你身邊沒帶錢是沒用的，她會(huì)請(qǐng)你開一個(gè)票，那時(shí)你就會(huì)為你知書識(shí)字而懊悔了。當(dāng)她為了要你的禮物，就像過(guò)生日時(shí)預(yù)備好了點(diǎn)心——而且這生日又是每次當(dāng)她需要什么東西時(shí)要做的——怎么辦呢?當(dāng)她撒謊說(shuō)她丟失了一件東西，滿帶憂愁的來(lái)到你面前，哭訴她丟失了一枚耳朵上的寶石時(shí)，怎么辦呢?婦女們老是向你要許多東西，而且她們會(huì)說(shuō)不久就會(huì)還給你的；可是一旦到了她們的手中，你就再也不要奢望她們會(huì)還給你了。雖然你受了這樣大的損失，但是別人卻一點(diǎn)也不感激你。真的，即使是有十口十舌，我也不能數(shù)說(shuō)清那些娼妓的無(wú)恥伎倆。    P32-34

媒體關(guān)注與評(píng)論

“《愛的藝術(shù)》可能是前所未有的最不道德的詩(shī)，但并不是最傷風(fēng)敗俗的詩(shī)。我們可以懷疑它對(duì)讀者是否有嚴(yán)重的害處?！?英國(guó)馬凱爾)    “《愛的藝術(shù)》是一本幽默的教育詩(shī)，辭藻和內(nèi)容是非常淫艷的，但它表現(xiàn)了作者對(duì)這個(gè)問(wèn)題的淵博的知識(shí)和精細(xì)的心理學(xué)?！?德國(guó)史學(xué)家杜菲爾和許華勃)    “《愛的藝術(shù)》的第一特點(diǎn)是幽默，因?yàn)樗?yán)肅的教育意義于輕浮的內(nèi)容中……而且它把羅馬人的社會(huì)生活忠實(shí)地記錄下來(lái)?！?德國(guó)向茨)    “奧維德非常諷刺地處理了他的題材。這部詩(shī)集完全是諷刺女人的。雖然不如茹汶那爾的《第六諷刺詩(shī)》的尖銳刻毒，效果卻并不較小?！?英國(guó)羅馬文學(xué)史家渥文)    “《變形記》和《愛的藝術(shù)》都是為高度想象力的天才作品，在世界上有重要影響。正如《唐璜》是拜倫的最偉大的作品一樣，《愛的藝術(shù)》是奧維德最偉大的作品。    “他運(yùn)用韻律和辭藻的才能已達(dá)到了頂峰，他生動(dòng)、精細(xì)的觀察力是無(wú)可比擬的?！?英國(guó)文評(píng)家麥考萊)

編輯推薦

本書是古羅馬文學(xué)史上一部獨(dú)特的書，同時(shí)又被譽(yù)為天才的著作。主要描寫戀愛的技巧，深受青年人的喜愛，這部著作與奧古斯都推行的道德改革政策發(fā)生沖突。    全書三卷，第一卷《如何獲得愛情》，第二卷《如何保持愛情》，第三卷《女人的良友》。第一、二卷從社會(huì)學(xué)、心理學(xué)基礎(chǔ)上對(duì)青年男女指導(dǎo)如何處理愛情問(wèn)題，第三卷專為婦女說(shuō)法，他提高婦女的社會(huì)地位，家庭地位，贊揚(yáng)婦女的才智并不低于男子，鼓勵(lì)婦女要更主動(dòng)地對(duì)待愛情生活。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛的藝術(shù) PDF格式下載

---