致命誘惑

出版時(shí)間:2007-2  出版社:陜西師范大學(xué)出版社  作者:斯迪姆·席普·凡迪恩  頁(yè)數(shù):298  字?jǐn)?shù):204000  譯者:徐建萍  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

前言

漆黑的夜晚,一聲凄厲的尖叫打破了夜的寧?kù)o。    第二天,聯(lián)邦警察署接到一起驚人的報(bào)案:位于紐約市西七十一街的一幢私人公寓中驚現(xiàn)一具女尸。百老匯的著名性感女星瑪格麗特·歐黛爾死在了自己的公寓中。女星慘死家中,成為各大媒體爭(zhēng)相報(bào)道的焦點(diǎn)。警方根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)遺留下的指紋,初步認(rèn)定這是一起普通的入室搶劫殺人案件。然而不久,被監(jiān)視的入室搶劫嫌疑人則離奇死亡。警方又將懷疑的目標(biāo)鎖定在暗戀死者的公寓接線員身上。正當(dāng)負(fù)責(zé)調(diào)查的警官認(rèn)為案件告破之際,以法律顧問(wèn)的身份介入本案調(diào)查的貴族青年萬(wàn)斯,卻在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了一張貝多芬的《C小調(diào)交響曲》;并就此斷言,案件背后另有隱情。    通過(guò)調(diào)查,萬(wàn)斯最終將懷疑的目標(biāo)鎖定在幾個(gè)與死者生前關(guān)系密切的男人身上:案發(fā)前,陪同死者一起進(jìn)入公寓的貴族子弟;曾被死者玩弄過(guò)的花花公子;同死者有染的著名男星;專為神經(jīng)質(zhì)女人開(kāi)設(shè)私人診所的精神科大夫。然而令萬(wàn)斯意想不到的是,四個(gè)人都證據(jù)確鑿地舉出了案發(fā)時(shí)不在場(chǎng)的證明。失去了線索的萬(wàn)斯,頓時(shí)陷入了深深地思索當(dāng)中……    正當(dāng)案情撲朔迷離之際,萬(wàn)斯突然要求重返案發(fā)現(xiàn)場(chǎng),為眾人演繹了一場(chǎng)“監(jiān)守自盜”的精彩劇目。并突發(fā)奇想,邀約四位嫌疑人在一場(chǎng)賭博中一決高下。四個(gè)同死者密切相關(guān)的男人最終如約而至……    案件背后隱藏的恐怖陰謀,扭曲的心理動(dòng)機(jī),晦澀難辨的作案形式……種種令人匪夷所思的人性糾葛,終因案情本身極致“完美”的神話而不攻自破。    誠(chéng)如作品中的“我”所說(shuō)得那樣:“許多疑點(diǎn)和潛藏于黑暗之中的齷齪面都顯露了出來(lái),還有那些被絕望與悲痛折磨到令人無(wú)法想象的地步的人性。其實(shí)對(duì)于讀者而言,故事的本身就像是一出充滿激情的通俗劇的情節(jié),彌漫著無(wú)限浪漫的向往,這就像是由巴爾扎克的小說(shuō)《人間喜劇》改編而成的戲劇中所描述的貝倫·紐辛珍和艾瑟·凡格賽的偉大愛(ài)情,以及郁郁寡歡的托皮爾的死亡悲劇的情節(jié)一樣?!?   一個(gè)因失業(yè)而臥病在床的自由職業(yè)者,在療養(yǎng)期間,百無(wú)聊賴地翻起一本探案小說(shuō),最后競(jìng)愛(ài)不釋手。很快他就在兩年的時(shí)間內(nèi)閱讀了將近兩千本的探案小說(shuō)集,最終產(chǎn)生了自己動(dòng)手寫(xiě)小說(shuō)的念頭。而這一寫(xiě)竟成就了一位探案小說(shuō)中的傳奇人物——菲洛·萬(wàn)斯,并拉開(kāi)了美國(guó)推理小說(shuō)繁榮時(shí)代的序幕。    他,就是本書(shū)的作者,美國(guó)推理小說(shuō)之父——斯迪姆·席普·凡迪思。    斯迪姆-席普·凡迪思本名維勒·亨廷頓·懷特。他的作品沿襲了英國(guó)古典推理小說(shuō)華麗的文藻與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu),有別于當(dāng)時(shí)盛行美國(guó)本土的冷硬派懸疑、驚悚的偵探小說(shuō),獨(dú)樹(shù)一幟,并開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)懸疑推理小說(shuō)的新時(shí)代,他的作品,在20世紀(jì)創(chuàng)下了歐美圖書(shū)的銷售紀(jì)錄,并成為美國(guó)經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期碩果僅存的經(jīng)濟(jì)奇跡。他的作品直接或間接影響了后來(lái)的許多作家,丹·布朗、斯蒂芬·金的作品無(wú)疑都從他的創(chuàng)作中汲取了豐富的營(yíng)養(yǎng)。    《致命誘惑》取材自發(fā)生在紐約的真實(shí)案例,其“兇殺案藝術(shù)哲學(xué)論”也在本書(shū)中得到了深刻的詮釋。

內(nèi)容概要

紐約知名的交際花歐黛兒被勒死在自家公寓,警方初步認(rèn)定這是一起普通的入室搶劫殺人案,可勘察結(jié)果卻表明事實(shí)絕非如此簡(jiǎn)單,不僅因?yàn)閮窗脯F(xiàn)場(chǎng)被莫名布置成了密室,出奇凌亂的房間更像是苦心營(yíng)造的假象。幸運(yùn)的是,桌子上和衣櫥內(nèi)留下了嫌犯的指紋。與此同時(shí),警方對(duì)歐黛兒身邊的男士展開(kāi)逐一調(diào)查,原以為案情就此走向明朗,誰(shuí)料由此牽扯出的歐黛兒復(fù)雜的感情糾葛令案件愈加撲朔迷離,等待他們的只有更大的謎團(tuán)和死神的再次降臨……

作者簡(jiǎn)介

斯迪姆·席普·凡迪恩,是一名文學(xué)雜志社的編輯。中年以后開(kāi)始從事文學(xué)創(chuàng)作,先后創(chuàng)作了《死亡游戲》、《上帝的救贖》等一系列偵探小說(shuō)。他的作品出版后立刻在西方社會(huì)引起了巨大的轟動(dòng),使出版商一而再、再而三地創(chuàng)下最高銷售紀(jì)錄。并由此開(kāi)啟了美國(guó)推理偵探文學(xué)創(chuàng)作的黃金時(shí)代,凡迪恩在他的小說(shuō)中塑造的主人公菲洛·萬(wàn)斯,身兼藝術(shù)鑒賞家和業(yè)余偵探的雙重身份,他運(yùn)用以心理分析為中心的分析方法,將犯罪事件視為一件藝術(shù)品,把整個(gè)破案過(guò)程當(dāng)做一場(chǎng)心智游戲的演練,努力研判其涉及到的各種心理因素,并借此推理出兇手的真實(shí)面目,他也因此被譽(yù)為“美國(guó)的黃金神探”。

書(shū)籍目錄

楔 子
懸迷的足跡
香消玉殞
魔鬼的足音
地獄之門(mén)
那一聲驚叫
來(lái)者不善
無(wú)名黑手
揭秘大追蹤
針?shù)h相對(duì)
真假難辨
佐證的啟示
無(wú)緣再會(huì)的情人
鑿刀與火鉗
非常嫌疑人
登門(mén)拜訪
誰(shuí)是撒謊者
丑 聞
被詛咒的醫(yī)師
午夜訪客
扭曲的時(shí)鐘
鈴聲響起
失 約
被捕的羔羊
伎 倆
驚悚的一瞥
巔峰對(duì)決
狂熱的賭徒
C小調(diào)交響曲
獄中記

章節(jié)摘錄

紐約市警察局大樓位于中央街,在三樓的刑事組辦公室里,擺放著一個(gè)巨大的檔案柜。柜子里有許多綠色的卡片,都是刑事案資料索引卡。其中一張卡片上清楚地寫(xiě)道:“瑪格麗特?歐黛兒。西七十一街一百八十四號(hào)。九月十日。謀殺:晚上十一點(diǎn)左右被人勒死。同時(shí)屋內(nèi)被洗劫一空,珠寶失竊。尸體由女仆埃麗米?杰弗遜發(fā)現(xiàn)?!?雖然只是幾句簡(jiǎn)單冷漠的記述,但其中所記載的,卻是這個(gè)國(guó)家犯罪史上最令人震驚不已的刑事犯罪案件之一。在這起案件中,充滿了許多矛盾的、令人困惑的疑點(diǎn),兇手的犯罪手法也相當(dāng)獨(dú)特,甚至可以稱得上是智慧型的犯罪,不要說(shuō)是普通的警員,就是在檢警雙方中有著豐富的辦案經(jīng)驗(yàn)和縝密思維的檢察官和刑警們也都感到束手無(wú)策。每一次調(diào)查的結(jié)果都只有一種:瑪格麗特?歐黛兒遭遇謀殺的可能性很小。然而,被勒死并橫放在客廳沙發(fā)上的女孩的尸體,卻很好地證明了上述結(jié)論的可笑與荒謬。 在經(jīng)歷了一次又一次的挫折之后,整個(gè)案件最終走向明朗化,許多疑點(diǎn)和潛藏在黑暗當(dāng)中的人性的齷齪之處都顯露了出來(lái),還有那些被絕望與悲痛折磨到令人無(wú)法想象的地步的人心。其實(shí)對(duì)于讀者而言,這個(gè)故事本身就像是一出飽含激情的通俗劇,令人充滿著無(wú)限浪漫的遐想,就像是由巴爾扎克的小說(shuō)《人間喜劇》改編而成的戲劇中所描述的貝倫?紐辛珍和艾瑟?凡格賽的偉大愛(ài)情,以及郁郁寡歡的托皮爾的死亡悲劇一樣。 瑪格麗特?歐黛兒出身于百老匯,是一個(gè)性感尤物,一個(gè)耀眼的明星。她儼然是這個(gè)虛幻的、物欲橫流的艷俗時(shí)代的代表人物??梢哉f(shuō),在死前的兩年的時(shí)間里,她一直都在這座城市的夜生活當(dāng)中扮演著最耀眼的、最受歡迎的公眾人物的角色。以她現(xiàn)在的受歡迎程度,如果是在我們祖輩生活的那個(gè)年代,她也許會(huì)被冠以“城中瑰寶”的稱號(hào)。然而,如今有太多人渴望進(jìn)入到這個(gè)圈子當(dāng)中去實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。這個(gè)龍蛇混雜的圈子里,到處充斥著黑道勢(shì)力和暴力團(tuán)伙,以至于這個(gè)圈子已經(jīng)不能夠容許任何一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手脫穎而出。但是,這個(gè)劇團(tuán)的眾多宣傳人員,無(wú)論資歷深淺,都十分喜愛(ài)瑪格麗特?歐黛兒,因此,她的名聲也逐漸地在這個(gè)屬于她的小小世界里傳開(kāi)了。 至于她的壞名聲,大多來(lái)自那些有關(guān)她和一兩位歐洲王儲(chǔ)私下有染的八卦新聞。她憑借著舞臺(tái)劇《布里多尼女仆》一炮走紅,此后的兩年時(shí)間里,一直待在國(guó)外。這出既叫好又叫座的舞臺(tái)劇,將她從一個(gè)默默無(wú)名的小演員一下子捧上了一線明星的寶座。也許有人會(huì)以為,她的宣傳人員正好可以利用這個(gè)機(jī)會(huì),趁她不在國(guó)內(nèi)的這段期間,拿她的那些八卦緋聞來(lái)大肆宣傳一番。 在她的成名道路上,她的天生麗質(zhì)也或多或少起到了一些作用。她屬于棱角分明、美艷動(dòng)人的那一類型。記得有天晚上,我到安樂(lè)斯俱樂(lè)部消遣,看到她在那兒跳舞——這家俱樂(lè)部的業(yè)主正是臭名昭著的萊德?雷根,而這個(gè)地方也是尋求夜生活的人們的最佳去處。拋開(kāi)她那嬌艷動(dòng)人的容貌不說(shuō),當(dāng)時(shí)最吸引我的是她那獨(dú)特的魅力。她中等個(gè)子,身材纖細(xì),凹凸有致,擁有獅子般高貴的氣質(zhì),并且我還感覺(jué)到她有一點(diǎn)冷漠,或者可以說(shuō)是高傲。也許這種感覺(jué)來(lái)自于對(duì)她與歐洲王儲(chǔ)有染的傳聞的聯(lián)想。 她的紅唇,有如那種專伺權(quán)貴富豪的交際花的嘴唇般豐厚嫣紅。她的眼睛,就像是羅塞蒂畫(huà)筆下圣潔的少女那般虔誠(chéng)。她的容貌,融合了感官誘惑與靈性,這樣奇異的組合給人的感覺(jué),如同各個(gè)年代的畫(huà)家對(duì)《永遠(yuǎn)的瑪格達(dá)蘭》這幅名畫(huà)所提出的觀點(diǎn)一樣使人眩暈。這張美麗的臉龐,神秘而又充滿誘惑,挑逗著人們心中貪婪的欲望,輕而易舉地就能俘獲男人的心,進(jìn)而控制他們的一切情緒,心甘情愿地做她的奴仆。 瑪格麗特?歐黛兒有一個(gè)外號(hào)是“金絲雀”,這是從她參演的一出芭蕾舞喜劇中得來(lái)的。那是一場(chǎng)精心編排的、諷刺社會(huì)的獨(dú)特的戲劇,劇中所有參與演出的女孩都要將自己裝扮成小鳥(niǎo),各式各樣,而金絲雀的角色正好落在了瑪格麗特身上。當(dāng)她穿著黃白相間的綢緞,披著一頭金黃閃亮的頭發(fā),再加上她那白里透紅的肌膚出現(xiàn)在觀眾面前的時(shí)候,所有人的眼睛都為之一亮,立刻被她無(wú)與倫比的魅力征服了。很快,各大報(bào)刊對(duì)她這次演出報(bào)以好評(píng),觀眾更是贊賞有加。經(jīng)過(guò)短短兩個(gè)星期的時(shí)間,這出芭蕾舞劇就從“鳥(niǎo)芭蕾舞劇”更名為“金絲雀芭蕾舞劇”,歐黛兒小姐也跟著水漲船高,迅速成為了芭蕾舞劇的女主角。與此同時(shí),還有人專門(mén)為她重新改編了一段獨(dú)舞的華爾茲曲目,并為她量身打造了一首新歌。 在“金絲雀芭蕾舞劇”結(jié)束當(dāng)季演出的同時(shí),她辭去了法利斯劇團(tuán)的工作。接下來(lái),她就投入到百老匯的夜生活當(dāng)中,在這個(gè)舞臺(tái)上盡情揮灑自己的才華。在此期間,那個(gè)人們耳熟能詳并廣為流傳的“金絲雀”的綽號(hào)一直跟隨著她。因此,當(dāng)她慘死在自己居住的公寓里的時(shí)候,這宗刑事案很快就家喻戶曉了,而人們?cè)谡務(wù)撨@件事情時(shí),也習(xí)慣于稱它為“金絲雀殺人事件”。 對(duì)我來(lái)說(shuō),能夠參與到金絲雀殺人事件的調(diào)查當(dāng)中——或者確切地說(shuō),是在一旁看熱鬧——成為了我一生最難忘的經(jīng)歷之一。金絲雀殺人事件發(fā)生時(shí),約翰?馬克漢作為紐約地檢處的檢察官,是在一月份才剛剛走馬上任的。在他四年的任期當(dāng)中,他成功地偵破了無(wú)數(shù)案件,因此名聲大振,然而,他對(duì)于外界加在他身上的贊許卻十分厭惡。究其原因,我想大概是對(duì)他這樣一個(gè)重視榮譽(yù)的男人來(lái)說(shuō),他本能地排斥獨(dú)享全部功勞。事實(shí)上,在他參與的大部分著名的刑事案件當(dāng)中,他所扮演的角色通常都只是一個(gè)從旁協(xié)助者。真正破案的功臣,是他的一位非常要好的朋友,只不過(guò)他的這位朋友一直不愿意將事實(shí)公開(kāi)。 其實(shí),這個(gè)人是一位非常年輕的貴族,他從來(lái)沒(méi)有公開(kāi)過(guò)自己的真實(shí)姓名,所以在這里我姑且稱他為菲洛?萬(wàn)斯。 萬(wàn)斯在許多方面都有著令人驚訝的天賦和才能。他是一位技藝精湛的業(yè)余畫(huà)家,在美學(xué)、心理學(xué)方面造詣?lì)H深,在某種程度上,他甚至稱得上是一位藝術(shù)典藏家。雖然他是一個(gè)地地道道的美國(guó)人,但是在成長(zhǎng)的大部分時(shí)間里,都是在歐洲接受教育,因此,他說(shuō)起話來(lái)就好像一位英國(guó)紳士。萬(wàn)斯擁有一筆龐大而豐厚的家產(chǎn),但并沒(méi)有因此成為游手好閑的公子哥兒,他是一個(gè)頭腦冷靜的精明人,在大部分時(shí)間里,都能夠履行家族賦予他的社會(huì)責(zé)任與義務(wù)。不過(guò),他生性憤世嫉俗、冷眼觀世,以致那些沒(méi)有與他深交的人,以為他只是一個(gè)媚上欺下的勢(shì)利小人。但以我對(duì)萬(wàn)斯的了解,一眼就可以看出他隱藏在冷酷外表下的真實(shí)的一面。我知道,他的憤世嫉俗與冷漠態(tài)度,都是因?yàn)樗c生俱來(lái)的敏感、孤獨(dú)的天性在作怪,他絕對(duì)不是一個(gè)故作清高、目空一切的人。 在參與偵辦金絲雀殺人事件時(shí),萬(wàn)斯還不到三十五歲,清瘦的臉頰棱角分明,是個(gè)令人印象深刻的美男子。不過(guò),很少看到他的笑容,他那嚴(yán)肅而冷峻的表情使他看起來(lái)仿佛一尊冰冷的雕像,在他與他的朋友之間樹(shù)起了一面墻。其實(shí),他并不是冷血?jiǎng)游?,只是他的完美主義傾向驅(qū)使他將不當(dāng)?shù)那楦屑皶r(shí)平息在波瀾不驚的外表下,永遠(yuǎn)因?qū)庫(kù)o、理性而美好,即使面對(duì)興趣極濃的事物也表現(xiàn)出驚人的克制,他也因此而遭到誤解和批評(píng)。不管怎樣,在人們的印象中,萬(wàn)斯始終是以冷漠的態(tài)度看待世俗的一切事物。有時(shí)候,我也不禁覺(jué)得他對(duì)待人生的態(tài)度,就像是一個(gè)缺乏熱情的觀眾,總是在一旁冷眼旁觀,不屑一顧。但是,實(shí)際上,他一直求知若渴,生活中的任何細(xì)枝末節(jié)都難逃他的法眼。 雖然他并不是職業(yè)刑事案件調(diào)查人員,但是,他的聰明才智和旺盛的精力,以及刨根問(wèn)底的探索精神,使他對(duì)馬克漢所負(fù)責(zé)的刑事案件的調(diào)查工作興趣滿滿。 我手上保存有一份完整的記錄,包括萬(wàn)斯以法院顧問(wèn)的身份參與的所有刑事案件的偵破情況。本來(lái)我無(wú)權(quán)將這份記錄私自公開(kāi),但是現(xiàn)在,馬克漢因選舉失敗退出政壇了,萬(wàn)斯也在去年遠(yuǎn)赴他國(guó)定居,我隨即獲得了二人的同意,得以將這份記錄完全公開(kāi)。 我以前曾經(jīng)在艾文?班森槍擊案中提到,由于案情十分特別,萬(wàn)斯投入了當(dāng)時(shí)的調(diào)查,并在證據(jù)不足的情況下,最終破獲了那起懸疑案件?,F(xiàn)在要講的這個(gè)故事,是關(guān)于他如何偵破瑪格麗特?歐黛兒謀殺案的詳細(xì)過(guò)程。這起案件發(fā)生在同年的初秋時(shí)節(jié),當(dāng)時(shí)在社會(huì)上造成的轟動(dòng)效應(yīng),遠(yuǎn)比之前的任何一個(gè)刑事案件都要大。 萬(wàn)斯出于對(duì)離奇案情的強(qiáng)烈的好奇心,接下了這項(xiàng)新的調(diào)查任務(wù)。當(dāng)時(shí),馬克漢正飽受反政府報(bào)紙的攻訐,已經(jīng)為此困擾了好幾個(gè)星期,它們對(duì)他進(jìn)行言語(yǔ)上的狂轟濫炸,指責(zé)他無(wú)力對(duì)警方交到他手上的黑道犯罪勢(shì)力定罪量刑。此前,由于政府出臺(tái)了禁酒令,結(jié)果導(dǎo)致了另外一種極具危險(xiǎn)但卻完全不受歡迎的新興夜生活形態(tài)迅速在紐約躥起。許多自稱為俱樂(lè)部的財(cái)力雄厚的酒館,沿著百老匯大道以及它附近的街道一家家地開(kāi)了起來(lái)。緊接著,在這個(gè)地區(qū)發(fā)生了許多起令人觸目驚心的犯罪案件,當(dāng)然,這些案件不外乎是為情或者為財(cái);可以說(shuō),這些不良場(chǎng)所成為了犯罪的溫床,滋生了許多大大小小的犯罪事件。紐約上城的一間家庭旅館里就曾發(fā)生過(guò)一起珠寶搶劫謀殺案,后來(lái)經(jīng)警方調(diào)查得知,這起案件就是在當(dāng)?shù)氐囊患揖銟?lè)部的謀劃下進(jìn)行的。隨后,兩名追查此案的刑事組警員遭遇槍擊,背部中彈身亡,罪犯更囂張地將尸體公然棄置在這家俱樂(lè)部的附近。由于連續(xù)發(fā)生了兩起惡性犯罪事件,馬克漢不得不暫時(shí)將辦公室的其他事務(wù)擱置下來(lái),親自調(diào)查處理這兩起案件,試圖控制一下這不斷升溫的、令人無(wú)法忍受的犯罪狀況。

媒體關(guān)注與評(píng)論

   在美國(guó),不失公允地說(shuō),偵探小說(shuō)家只有兩位——凡迪恩和埃勒里·奎因?! ?mdash;—博爾赫斯

編輯推薦

《致命誘惑》編輯推薦:以心理分析挑戰(zhàn)本格推理的巔峰之作;“密室大師”約翰?卡爾最敬佩的本格推理巨匠;創(chuàng)下美國(guó)銷量神話,版權(quán)售出二十余國(guó);臺(tái)灣城邦文化創(chuàng)辦人詹宏志“謀殺專門(mén)店”精選佳作。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    致命誘惑 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)40條)

 
 

  •   好好好,值得一看。
  •   朋友很喜歡,就是包裝不咋滴,望賣家做的更好~
  •   買這本書(shū)只是為了收藏,之前很早看過(guò)了,有些翻譯我覺(jué)得不行,其他的還好
  •   幾年前就出過(guò),現(xiàn)在換了個(gè)版本,價(jià)格也漲了
  •     前段時(shí)間玩過(guò)一款充滿哲學(xué)意味的游戲——兄貴草泥馬??瓷先睾痛裘鹊牟菽囫R有著一顆殘暴的內(nèi)心,他們會(huì)突然對(duì)著身邊的其他草泥馬啪啪啪,然后吃掉,完成進(jìn)化。
      
      對(duì)比譯者和出版商放出的試讀,基本上可以確定以下書(shū)籍為同一譯本
      
      【完全進(jìn)化】
      龍婧《上帝的救贖》陜西師范2007→龍婧《上帝的救贖》金城20112012→夜暗黑《黑色主教的殺人事件》南海2013
      徐建萍《致命誘惑》陜西師范2007→徐建萍《魔鬼的誘惑》新世界2012→夜暗黑《嫌疑人X的指紋》南海2013
      徐建萍《撒旦的黑名單》陜西師范2007→徐建萍《死亡名單》新世界2012→夜暗黑《謀殺名單》南海2013
      徐建萍《吸血鬼》陜西師范2007→穆西《夜訪吸血鬼》新世界2012→夜暗黑《吸血鬼國(guó)王》南海2013
      吳凡《吸血鬼伯爵德古拉之吻》陜西師范2006→穆西《驚情四百年》新世界2012→夜暗黑《吸血鬼之吻》南海2013
      最后,上面所有的譯者都進(jìn)化成了夜暗黑……
      
      【又一只草泥馬?】
      為什么上面的穆西最后都進(jìn)化成了夜暗黑而這只進(jìn)化成了東野圭吾,吃了什么奇怪的東西么……
      薛雨《謎桶》陜西師范2006→穆西《撒旦的邀請(qǐng)》新世界2012→東野《酒桶中的女尸》南海2013
      高永強(qiáng)《死神之眼》陜西師范2007→高盛《地獄之眼》新世界2012→東野《木乃伊的詛咒》南海2013
      李琦《幽靈階梯》陜西師范2010→李琦《荒村煞靈》新世界2012→東野《豪宅魅影》南海2013
      
      【漏網(wǎng)之魚(yú)(?)】
      田甜《死亡游戲》陜西師范2007→田甜《死神來(lái)了》新世界2012
      
      
      在對(duì)比《嫌疑人x的指紋》和其他版本的譯本時(shí)對(duì)比了05年劉玉嘉譯本的《金絲雀殺人案》,又有了新的驚喜,相信這不是唯一的一本
      http://book.jd.com/11219022.html
      http://read.jd.com/4656/244322.html
      
      
      最后,附上一首歌表達(dá)對(duì)套書(shū)籍出版努力付出辛勤勞動(dòng)各位的贊美
      
      在那荒茫美麗馬勒戈壁
      有一群草泥馬,
      他們活潑又聰明,
      他們調(diào)皮又靈敏,
      他們自由自在生活在那草泥馬戈壁,
      他們頑強(qiáng)克服艱苦環(huán)境。
  •     首先,我不是一個(gè)喜歡打一星的讀者。比如:http://book.douban.com/subject/10439785/ 我都給了兩星,我想你們也能頓悟我是個(gè)多么溫柔的良心讀者【感覺(jué)一部分人已經(jīng)點(diǎn)擊了右上角【。
      
      其次,這本書(shū)我尚未看過(guò),照理我也沒(méi)有下結(jié)論的資格。我想與其只是默默打個(gè)一星,不如寫(xiě)篇書(shū)評(píng)來(lái)說(shuō)明一下我的看(fen)法(nu)。
      
      關(guān)于書(shū)名:
      
      我不明白出版社/譯者是怎么想的,但是把The Canary Murder Case 翻成 嫌疑人X的指紋讓人不得不懷疑無(wú)非是為了和 嫌疑人X的獻(xiàn)身 拉上點(diǎn)沾親帶故的關(guān)系。而如果這兩本書(shū)倒是真的有什么相似點(diǎn)的話,那也算了,可是目前這兩本書(shū)硬是湊在一起,除了為了博得人氣君的讀者的關(guān)注之外真是想不出任何其他的理由可說(shuō)。如果真是這樣,那這宣傳手段只是讓人作嘔。
      
      關(guān)于作者名:
      
      之前就有朋友提出將 S.S.Van Dine 翻譯成范達(dá)因并非完美,因?yàn)镈ine實(shí)可以翻做戴恩之類。而達(dá)因估計(jì)是參照日文發(fā)音講 dai 的發(fā)音拆分成 da in。 但是,范達(dá)因這個(gè)譯名大家都是熟悉了解的,如果硬是重新搞一個(gè)新的譯名,不僅毫無(wú)必要而且會(huì)難免讓讀者困惑。
      
      更關(guān)鍵的問(wèn)題是,退一萬(wàn)步說(shuō),如果這個(gè)譯名真的比范達(dá)因的精準(zhǔn)也好,凡迪恩這個(gè)翻譯到底好在哪里讓譯者/出版社這么欲罷不能,我真是百思不得其解。
      
      關(guān)于此套書(shū)系:http://book.douban.com/series/18524
      
      眾所周知,范達(dá)因酷愛(ài)使用 The XXXXXX(6字單詞) Murder Case 的書(shū)名格式,而目前看來(lái)此套書(shū)出版的三本 The Canary Murder Case、 The Bishop Murder Case 和 The Benson Murder Case 也是十分工整的。之前的翻譯做 金絲雀殺人時(shí)間,主教殺人事件和班森殺人事件雖然普通,但是也表現(xiàn)地工整。
      
      而此次三本書(shū)分別譯作:嫌疑人X的指紋,黑色主教的殺人事件和謀殺名單。既不工整又不出彩,配上“風(fēng)格各異”的封面,拉扯成一套書(shū)真的好嗎。
      
      總之,現(xiàn)在出版社到底在想什么,我這樣的凡人只有著急的份兒,是一點(diǎn)兒頭緒也沒(méi)有。
      
      這本書(shū)我沒(méi)讀過(guò),但是看這宣傳設(shè)計(jì),我也一點(diǎn)不想讀。一星。
      ----------------------------------------------------------------------------
      
      好了現(xiàn)在已經(jīng)變成一個(gè)辟謠貼了:
      雖然頁(yè)面有新經(jīng)典的tag 新經(jīng)典已經(jīng)表示不是他們搞出來(lái)的 好感動(dòng) 新經(jīng)典還沒(méi)瘋【有這么表?yè)P(yáng)的嗎
      
      根據(jù)亞馬遜上面的標(biāo)注
      
      品牌: 北京興盛樂(lè)書(shū)刊發(fā)行有限責(zé)任公司
  •     防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      防泄密
      
      -------------------------------
      1.先借敲門(mén)之機(jī)走到旁門(mén),把鎖打開(kāi)
      2.用鑷子和繩子把鎖鎖上
      3.用唱片模仿死者聲音
  •      到底是誰(shuí)殺了“金絲雀”?也許看過(guò)的人都會(huì)說(shuō)當(dāng)然是史帕斯伍德,可我更同意的說(shuō)法是她其實(shí)是被自己的貪婪殺死的,同樣的還有史基,正如本書(shū)的神探萬(wàn)斯先生說(shuō)的:“至于史帕斯伍德,不過(guò)是有勇氣犯罪的理性動(dòng)物罷了?!睙o(wú)疑,史帕斯伍德的這出戲?qū)а莸暮芡昝?,如果不是有萬(wàn)斯的存在,他甚至不會(huì)被列入嫌疑人的對(duì)象,所以當(dāng)被抓時(shí),他能以一種輕蔑的態(tài)度說(shuō)他早就知道這么做背后的代價(jià),但在權(quán)衡輕重后,還是決定冒險(xiǎn)一試。當(dāng)一個(gè)女人為了滿足她的欲望而要粉碎一個(gè)男人的一切時(shí),我想這個(gè)男人只要是正常的,必定會(huì)做出一些瘋狂的反抗的。本書(shū)給我印象很深的還有萬(wàn)斯的那句話:當(dāng)物證和心理證據(jù)相沖突的時(shí)候,那物證肯定是錯(cuò)誤的。
  •     通過(guò)牌局來(lái)推斷兇手也太玄乎了吧?
      而且唱片的設(shè)定也很突兀,事先沒(méi)有伏筆,只在最后揭曉謎底時(shí)才被推出,似乎有違作者的二十條戒律
  •     根據(jù)這個(gè)不是改編了電影么 叫什么誰(shuí)知道啊~~~好想找來(lái)看 萬(wàn)斯這個(gè)角色現(xiàn)在看起來(lái)真的非常吸引人呢~想畫(huà)成漫畫(huà)角色肯定很吃香
  •     但這個(gè)案件也未免太巧合了吧?走向刻意讓推理過(guò)程繁復(fù)精巧的怪圈。
      
      一個(gè)交際花的四個(gè)入幕之賓,同一天晚上同一時(shí)間段各懷鬼胎來(lái)到同一個(gè)地方,又很巧合地互為目擊證人。再加上一個(gè)和交際花頗有瓜葛的慣偷舞男,構(gòu)成了五男一女的畸形怪圈。
      
      基本上這在概率上是不可能發(fā)生的。對(duì)于這種純粹炫耀技巧似的推理小說(shuō),我很反感。
      
      至于結(jié)尾,太弱智了點(diǎn)。
  •   宋文《桶子》群眾2006→棒槌學(xué)堂《桶子》→薛雨《謎桶》陜西師范2010→穆西《撒旦的邀請(qǐng)》新世界2012→東野《酒桶中的女尸》南海2013
    薛雨《謎桶》譯文也是進(jìn)化來(lái)的,戳此http://tljlocr.lofter.com/post/8ad26_1e5f4c
  •   范達(dá)因兄弟……你這是怎么了……
  •   死亡游戲(陜西師范大學(xué)出版社 2007年1月第一版)
    上帝的救贖(陜西師范大學(xué)出版社 2007年3月第一版)
    致命的誘惑(陜西師范大學(xué)出版社 2007年3月第一版)
    我再仔細(xì)看看這幾本書(shū)的英文名字:
    The Greene Murder Case
    The Bishop Murder Case
    The Canary Murder Case
    這出版社也是改名高手。
  •   這幾個(gè)我之前也吐槽過(guò)了。。。。。。。。我當(dāng)時(shí)沒(méi)有寫(xiě)評(píng)論的原因其實(shí)是因?yàn)樵谖覂?nèi)心深處 我覺(jué)得陜西師范大學(xué)出版社 估計(jì)對(duì)推理出版不是很了解。。。。。。。我都原諒了他們。。。。。。。。但是南海這么搞我就有點(diǎn)不能忍了
    這就是所謂 愛(ài)之深,責(zé)之切【。
  •   奇怪的是,范達(dá)因的書(shū)也出得有些年月了,但選書(shū)都沒(méi)什么改變。
  •   其實(shí)南海就是賣書(shū)號(hào)的。不過(guò)這書(shū)居然標(biāo)記為“新經(jīng)典”,是不是標(biāo)錯(cuò)了?新經(jīng)典瘋了么。
  •   我也不明白為什么就是沒(méi)有一個(gè)出版社愿意出 狗園殺人事件,明顯是優(yōu)秀作啊,其他幾本不出我也能懂一點(diǎn)。。。。。。
  •   這個(gè)譯者是誰(shuí) 也不太清楚
  •   這個(gè)和南海沒(méi)什么關(guān)系吧,只不過(guò)賣個(gè)書(shū)號(hào)而已,目測(cè)也不像是新經(jīng)典的
  •   坐等爆料到底是哪方搞出來(lái)的設(shè)計(jì)
  •   目測(cè)這里可能會(huì)出現(xiàn)出版社的人(密切關(guān)注中。
  •   已經(jīng)有三個(gè)沒(méi)用了 等到10+ 估計(jì)就快了!
  •   看譯者名字就知道這翻譯也肯定糟透了
  •   這書(shū)名只能呵呵了...
  •   金絲雀殺人事件!
    SS哥如果知道會(huì)哭泣的!
  •   南海以前不錯(cuò)啊
  •   海南出版社……走的是摩天輪路線。
  •   樓上 是南海【。
  •   哦哦哦,眼神不好!這個(gè)出版社好像出過(guò)村上和東野的書(shū)吧……還偏好那種精包裝書(shū)系
  •   譯者:夜暗黑 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
  •   把書(shū)名給你改到親爹也認(rèn)不出……
  •   各位讀者大神好,在此說(shuō)明一下。
    本書(shū)與新經(jīng)典文化完全無(wú)關(guān),LS有朋友真相了,新經(jīng)典文化現(xiàn)在70%的圖書(shū)可能都是使用的南海出版公司的書(shū)號(hào),但是也有別的公司的,比如新星的,出版社不等于出版公司,這件事不太能完全說(shuō)清,但是至于如何分辨何為新經(jīng)典文化的圖書(shū),其一,可關(guān)注官方小站:http://site.douban.com/readinglife/ 其二,圖書(shū)上都有標(biāo)識(shí),為新經(jīng)典文庫(kù)作品的話,在書(shū)的書(shū)背有顯示,非文庫(kù)作品,書(shū)底的印制業(yè)上發(fā)行公司會(huì)標(biāo)記為新經(jīng)典文化。
  •   感謝樓上的說(shuō)明 關(guān)鍵是這書(shū)有人加了新經(jīng)典的 tag 嚇?biāo)来蠹伊恕尽?/li>
  •   我腫么覺(jué)得這套書(shū)還不錯(cuò),,還附有原版插圖 好像前幾個(gè)版本都木有吧。翻譯我覺(jué)得挺好呀 一本20算是良心價(jià)了
  •   我承認(rèn)我確實(shí)沒(méi)有看過(guò)內(nèi)容 但是這譯名 確實(shí)讓人提不起興趣
  •   出版公司給書(shū)改名看來(lái)是現(xiàn)在通俗小說(shuō)的推銷慣例,我老同學(xué)jun說(shuō)他們作阿西莫夫或者亞瑟卡拉克基本每本都保不住原名,據(jù)說(shuō)這樣改的新名字會(huì)特別有助于在三四線城市的銷路,編輯想攔都攔不住的
  •   現(xiàn)在的翻譯確實(shí)太草率了,像趕驢似的呼啦呼啦熬一宿翻譯出來(lái)似的
  •   恩,唱片的設(shè)定很同意你的觀點(diǎn),確實(shí)有些意外、突兀,覺(jué)得萬(wàn)斯那么聰明的人應(yīng)該早就想到這樣一種簡(jiǎn)單的犯罪手法,而不是到最后才幸運(yùn)的發(fā)現(xiàn),這點(diǎn)對(duì)書(shū)有些失望,呵呵~牌局的設(shè)定我認(rèn)為倒是挺不錯(cuò)的,因?yàn)槿f(wàn)斯不了解嫌疑人的性格,人的性格是會(huì)反映在個(gè)人打牌的方式上的,呵呵~
  •   哎哎,我也覺(jué)得即使是古早的推理小說(shuō),也太沒(méi)看頭了吧。
    怎么這本書(shū)地位那么高呀,那個(gè)密室手法,汗喲。。。
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7