簡明中日同聲傳譯教程

內(nèi)容概要

本書適用于大學(xué)日語專業(yè)2、3年級的學(xué)生、國際日語能力測試在2級水平左右的自學(xué)者。本書為學(xué)習(xí)者提供了漢日和日漢口譯的基礎(chǔ)知識和學(xué)習(xí)方法，并為學(xué)習(xí)同聲傳譯奠定基礎(chǔ)。本書的練習(xí)和實(shí)例采用大學(xué)日語本科同聲傳譯專業(yè)2年級口譯入門課程的教學(xué)素材，為今后有志成為中日口譯人員的各位同學(xué)提供一個(gè)比較明確的學(xué)習(xí)方向和學(xué)習(xí)方法，使得學(xué)習(xí)者可掌握相關(guān)的技巧和能力。

書籍目錄

第一章  口譯的訓(xùn)練方法　一、日語學(xué)習(xí)要領(lǐng)　二、如何進(jìn)行翻譯第二章  導(dǎo)游接待　第1課 機(jī)場迎接客人　第2裸 大連導(dǎo)游　第3課 新宿導(dǎo)游第三章  商務(wù)工作　第4裸 企業(yè)簡介(1)——日譯漢　第5課 企業(yè)簡介(2)——漢譯日　第6課 經(jīng)營理念　第7課 歡迎宴會(huì)的致辭　第8課 答謝致辭　第9課 外包業(yè)務(wù)　第10課 出口產(chǎn)品檢驗(yàn)　第11課 交涉價(jià)格第四章  中日新聞翻譯　第12課 中國老年人口居世界第一　第13課 北京地鐵發(fā)車間隔縮短至世界之　第14課 奧委會(huì)實(shí)地考察東京　第115 課鳩山由紀(jì)夫出任日本首相第五章  演講　第16課 選舉演講　第17課 胡錦濤總書記在早稻田大學(xué)演講　第18課 奧巴馬總統(tǒng)就職演講參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　通過一段時(shí)間朗讀之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)課本中的內(nèi)容會(huì)變成自己的東西，在練習(xí)中你會(huì)逐漸領(lǐng)會(huì)到這些語言的美妙之處，漸漸地在生活中就可以運(yùn)用這些語言了。大家恐怕都有日語語法難學(xué)的感受，語法單純用大腦來理解和記憶非常困難。如果通過大聲朗讀的話就會(huì)很輕松地記住它，不僅如此，詞匯、發(fā)音、特殊表現(xiàn)等很多東西在看或?qū)懙倪^程中很難記住它的內(nèi)容，但通過朗誦來記憶反而變得輕松愉快了?！　∽x了一段時(shí)間，我們有了一定的信心之后，就可以進(jìn)行對話練習(xí)了?？梢跃毩?xí)的對象有很多，當(dāng)然同學(xué)之間的練習(xí)是必不可少的。很多時(shí)候我們自己可以進(jìn)行練習(xí)，一個(gè)人來扮演兩個(gè)角色?？傊瑧?yīng)該抓住一切機(jī)會(huì)進(jìn)行練習(xí)，不要怕犯錯(cuò)誤，有錯(cuò)誤才可能進(jìn)步?！　≡趯W(xué)習(xí)中，最好能夠盡早地直接和母語使用者進(jìn)行交流，有幸的是，網(wǎng)絡(luò)為我們提供了很多機(jī)會(huì)?？梢酝ㄟ^網(wǎng)絡(luò)和學(xué)中文的日本朋友以及一些熱心幫助他人的日本朋友進(jìn)行交流，最好讓他們能夠隨時(shí)幫你糾正錯(cuò)誤。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    簡明中日同聲傳譯教程 PDF格式下載

---