一天一點(diǎn)英文

內(nèi)容概要

秉著對英語文學(xué)的無比敬意和對漢語翻譯的深切尊重，我們醞釀并出版了“一天一點(diǎn)英文”英漢雙語閱讀書系，其中包括《最散文·光芒星》、《最小說·天空城》、《最詩歌·靈之翼》、《最童話·夢幻島》、《最寓言·新月?！?、《最幽默·長樂風(fēng)》六種，力求以點(diǎn)代面綜合凸顯英語文學(xué)的魅力和漢譯的艱辛，使親愛的讀者朋友們有種寓學(xué)于樂的感覺?！蹲钌⑽摹沸紊⒍癫簧ⅲ形陌唏g而不失寓意；《最小說》風(fēng)格多樣，人物鮮活，描寫細(xì)膩而情節(jié)引人入勝；《最詩歌》追求情調(diào)多樣、情濃意厚，新穎和經(jīng)典并存；《最童話》以求索之心喚醒沉睡的童真，故事老少皆宜；《最寓言》每篇短小而深刻，傳統(tǒng)道德中融入現(xiàn)代的審美；《最幽默》氣氛輕松愜意，讓讀者在莞爾一笑中增添生活的智慧?！　≡谶@喧囂的、快節(jié)奏的現(xiàn)代生活中，如果我們能給讀者朋友們送去一點(diǎn)點(diǎn)休閑和一點(diǎn)點(diǎn)快樂，那正是我們的心愿，倘若還能多上一點(diǎn)點(diǎn)深刻，我們則求之不得。我們希望此書能成為一部望遠(yuǎn)鏡，把艱難的英文閱讀向讀者拉近，使之變成一種樂趣。本書系的選材和語言都力求無愧于“最”字，雖然文學(xué)之海浩渺無垠、無窮無盡，但是我們堅(jiān)信，若是讀者朋友們能把我們的書系讀得通透，定會大受裨益。　　本書系是整個團(tuán)隊(duì)合作的結(jié)晶，非常感謝參與叢書編譯的全體人員，我們共同的努力協(xié)作保證了這套書的質(zhì)量和品位，我們也期待著來自讀者的反饋和意見。

書籍目錄

第一卷 山水故園情Love for Native Land and Natural Scenery　英倫之美　【英國】約翰·博恩頓·普里斯特利　The Beauty of Britain  John Boynton Priestley　航程　 【美國】華盛頓·歐文　The Voyage　  Washington Irving　《草葉集》序　【美國】瓦爾特·惠特曼 　Preface to Leaves of Grass, 1855　Walt Whitman　孤獨(dú)　 【美國】亨利·大衛(wèi)·梭羅 　Solitude　Henry David Thoreau　林湖重游　【美國】 E.B.懷特　　Once More to the Lake　E.B. White　巨人樹　【美國】約翰·斯坦貝克　The Giant Redwood Trees　John Steinbeck　遠(yuǎn)處的青山　【英國】約翰·高爾斯華綏　A Green Hill Far Away　John Galsworthy第二卷  思海拾趣 Interesting Thoughts 　訪綢商　【英國】奧利佛·葛斯密　A Visit to a Silk-Merchant　 Oliver Goldsmith　鬼屋　【英國】弗吉尼亞·伍爾芙　A Haunted House　Virginia Woolf　哨子　【美國】本杰明·富蘭克林　The Whistle　Benjamin Franklin　蝴蝶　【美國】羅杰·迪恩·基澤　Butterflies　Roger Dean Kiser　送行　【英國】馬克斯·比爾伯姆　Seeing People Off　Max Beerbohm　拯救　【美國】蘭斯頓·休斯　Salvation　 Langston Hughes第三卷 人生路漫漫 Long Life Road　人生的節(jié)奏　 【英國】艾麗斯·梅內(nèi)爾　The Rhythm of Life　 Alice Meynell　兩條路　【英國】約翰·魯斯金　The Two Roads　John Ruskin　享受此刻　【美國】羅伯特·杰·哈斯丁斯　Relish the Moment　Robert J. Hastings 　無知之樂　【美國】羅伯特·林德　The Pleasures of Ignorance　Robert Lynd　我的世界觀　 【美國】阿爾伯特·愛因斯坦　The World As I See It　 Albert Einstein第四卷  品味乾坤  Tasting the Universe 　我上班的公司　【美國】約瑟夫·海勒　The Company in Which I Work　 Joseph Heller　論老之將至　【英國】波特蘭·羅素　How to Grow Old　Bertrand Russell　給年輕人的忠告　 【美國】馬克·吐溫　Advice to Youth　Mark Twain　夢中的孩子　【英國】查爾斯·蘭姆　Dream-Children　 Charles Lamb　寫作的樂趣　【英國】溫斯頓·丘吉爾　The Joys of Writing　  Winston Churchill第五卷 暢言無忌 Free Speech 　貝多芬百年祭　【英國】喬治·蕭伯納　Beethoven's Centenary　Bernard Shaw　勢力種種　 【英國】 阿爾多斯·赫胥黎　Selected Snobberies　 Aldous Huxley　我的林園　 【英國】E. M. 福斯特　My Wood　E. M. Forster　怎樣發(fā)大財(cái)　【加拿大】斯蒂芬·里柯克　How to Make a Million Dollars         Stephen Leacock　流動的盛宴　【美國】歐內(nèi)斯特·海明威 　A Moveable Feast　 Ernest Hemingway第六卷 奇談雜論 Miscellaneous Arguments　論愛　  【英國】珀西·比西·雪萊　On Love　Percy Bysshe Shelley　論羞澀　 【英國】杰羅姆·K.·杰羅姆　On Being Shy　  Jerome K. Jerome        　飽學(xué)者無知論　【英國】威廉·赫茲列特　On the Ignorance of the Learned　 William Hazlitt　論美　【美國】拉爾夫·瓦爾多·愛默生　Beauty　 Ralph Waldo Emerson

章節(jié)摘錄

　　第一卷 山水故園情　　英倫之美　　英國之美，至少在高地以南的所有地方的美，難以形容卻又易于領(lǐng)略。想想別的更大的國家，我們立刻就能明白我國的一個誘人之處就在于其景致方圓維度雖小，卻變幻多端、多姿多彩。我們這兒沒有巍峨崔巍的高山，沒有一望無際的草原，也沒有重翠疊嶂的森林，更加沒有高山、草原、森林所帶來的那種宏偉壯觀。但是，我們的景致卻多姿多彩，地方雖小，卻包羅萬象。我想我們總是很少意識到這是一個四面環(huán)海的島國，萬物都被非常精巧地安排在這小小的土地上；自然巧奪天工般地對山脈、草原、河流、湖泊進(jìn)行了規(guī)劃。使它們和這個島國相得益彰。在這里，一座12000英尺高的山峰就會出奇地不相稱，一個400英里長的草原也是相當(dāng)?shù)夭贿m合，更不要說一條像密西西比河那樣寬闊的河流了。在美國。除了飛行員以外，人人都會認(rèn)為整個地方太大，事物也太多。在那里，你來到一個地方，你會發(fā)現(xiàn)放眼望去全是山峰；如果你到了另一個地方，你會發(fā)現(xiàn)你所在之處只是一個巨大草原的一隅而已。你可以花上一整天，艱苦地在落基山上爬上又爬下；你也可以在如一望無際的、荒涼孤落的大海般的草原上徘徊良久。一切景致都太大也太多。　　盡管從地理特征上說，這座島國相對較小。但所到之處皆多姿多彩、令人驚嘆，可這不意味著我們的山不是山，我們的草原不是草原。想想我國那方聚祥納福的“湖區(qū)”寶地吧。你可以悠然自得地在一天中翻越幾座小山，我就曾多次地這樣做過。不過，你會覺得它們無一例外都是山。而不是沙丘——一個《泰晤士報(bào)》的記者最近就這樣評價過。這個記者講述了一件軼事，和我的看法不謀而合。

編輯推薦

　　《一天一點(diǎn)英文：最散文·光芒星(英漢對照)》特點(diǎn)：　　1、內(nèi)文精選該體裁下最經(jīng)典、最潮流、最發(fā)人深省/動人心弦/令人捧腹的名家名篇，在有限的篇章中盡可能地向讀者展示無限精彩的英文世界；　　2、全書系配有作者簡介/中文導(dǎo)讀/中文譯文/難詞注釋等輔助模塊，便于讀者對英文原文的學(xué)習(xí)理解，幫助您在學(xué)習(xí)英文的同時拓展相應(yīng)的知識面?！　?、新浪、網(wǎng)易、搜狐、久久讀書人等媒體傾情推薦?！　∫惶煲稽c(diǎn)英文，一天一份收獲。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    一天一點(diǎn)英文 PDF格式下載

---