不能忘卻的記憶

內(nèi)容概要

一篇美文，能留香唇齒，可播百代之芳；一本好書，似希望的燈塔，照亮生命的航程。閱讀《英語回音壁》叢書可以一睹這些杰作的原文風(fēng)采，開拓視野；可以將原文與譯文對比推敲，欣賞佳譯；可以從優(yōu)美的文字中感受生命的真諦，體味人生。 本書為該叢書系列之一的《不能忘卻的記憶》，書中具體收錄了：《獨立宣言——美國歷史的開端》、《以色列總理拉賓：在接受諾貝爾和平獎時的演講》、《一串串的日子》、《夏日最后的一朵玫瑰》等文章。

書籍目錄

第一部分  歷史的回聲　獨立宣言——美國歷史的開端　富蘭克林·D·羅斯福：國會珍珠港演說　溫斯頓·丘吉爾：鐵幕演說　富蘭克林·D·羅斯福：除了恐懼，我們無所畏懼　艾森豪威爾：反攻動員令　馬丁·路德·金：我有一個夢想　一切都不會結(jié)束，希望和旅途還在繼續(xù)——挑戰(zhàn)者號航天飛機失事演講　納什：一切為了你——美麗的心靈  麥克·阿瑟：老兵不死，只會慢慢凋零——國會大廈告別演說　喬治·W·布什：9·11事件后的講話　科菲·安南：人類活動中的蝴蝶效應(yīng)——2001諾貝爾和平獎演說　以色列總理拉賓：在接受諾貝爾和平獎時的演講　美國前總統(tǒng)克林頓的告別演說　亞伯拉罕·林肯：感恩節(jié)宣言　威廉一福克納：諾貝爾獎致辭　修女特蕾莎：微笑與愛心第二部分  貝時書香　三種激情　一串串的日子　王中王　蒼蠅　做付出更多愛的人　夢想　飛逝的青春　這一切永不消亡　為自己歌唱　失敗的意義　一粒沙　天堂　鮮血、汗水和眼淚　約翰·歐哈拉給女兒的信　熱愛生活　鮮紅的玫瑰　人生　假如給我三天光明　生活的贊美詩第三部分  愛的箴言　愛的箴言　歌德致貝婷　喬治·華盛頓致妻　夏日最后的一朵玫瑰　論愛情　我如何愛你　路德維希·范·貝多芬：1806年7月6日　愛的信條　拿破侖致約瑟芬　伊麗莎白-芭蕾特·白朗寧致羅伯特·白朗寧　世界上最遙遠的距離　幸福之路第四部分  人物擷英　人物擷英　鋼琴王子　汗水譜寫輝煌　活在兩個世界里　美國小姐：黛比·特娜　艱難而勇敢的旅行　白宮黑玫瑰　吉姆·索普等待金牌70年　諾貝爾獎金背后的人　拳王阿里　從農(nóng)家女到脫口秀女王　一位杰出的老師

章節(jié)摘錄

　　第一部分　歷史的回聲　　獨立宣言——美國歷史的開端　　在人類事務(wù)發(fā)展的進程中，當一個民族必須解除同另一民族的聯(lián)系，并遵循自然法則和上帝的旨意，以獨立平等的身份立于世界列國之林時，出于對人類輿論的尊重，必須宣布驅(qū)使他們獨立的原因?！　∥覀儓孕畔率稣胬硎遣谎远鞯模喝巳松降?，造物主賦予他們不可讓與的權(quán)利，包括生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。為了使權(quán)利得以保障，人們建立了政府，而政府的正當權(quán)利，則是被統(tǒng)治者所授予的。任何形式的政府一旦阻礙了這些目標的實現(xiàn)，人民便有權(quán)將其更換，甚至廢除，并建立一個新的政府。新政府必須依據(jù)的原則和組織權(quán)利的方式，是使人民認同，政府能極大地保障他們的安全和幸福?！　∑鋵?，審慎的說，成立多年的政府不應(yīng)當出于無關(guān)緊要的或一時的原因而更換。過去的經(jīng)驗告訴我們，無論何種苦難，只要尚能忍受，人類寧愿心甘情愿地忍受，也不愿為申冤而廢除早已習(xí)慣了的政府形式。　　但是，當一系列濫用職權(quán)，一意孤行，強取豪奪的行徑表明政府企圖對民眾施以暴政時，權(quán)利和義務(wù)就會召引民眾去推翻這樣的政府，并為自己將來的安全提供新的保障?！　「惶m克林·D·羅斯福：國會珍珠港演說　　昨天——公元l941年12月7日——歷史上一個臭名昭著的日子——美利堅合眾國受到日本帝國海、空軍隊有預(yù)謀的突然攻擊?！　∶览麍院媳妵敃r同日本處于和平狀態(tài)，而且，應(yīng)日本的懇求，與日本政府及天皇一直保持著對話，并期待尋求維護太平洋地區(qū)的和平途徑?！　嶋H上，就在日本空軍中隊開始轟炸美國瓦胡島一小時后，日本駐美國大使及其同僚還向美國國務(wù)卿遞交了對美國最近致日方信函的正式回復(fù)。雖然這個復(fù)函聲稱：目前看來沒有任何意義繼續(xù)進行已有的外交談判，但這個復(fù)函不包含任何戰(zhàn)爭威脅，或武裝進攻的暗示。　　將會記錄在案的是：僅從日本到夏威夷的距離，人們便不難看出，這次攻擊是在很多天，甚至很多星期以前就已蓄謀策劃好了。在策劃過程中，日本政府有意通過虛偽的聲明來表達有愿望繼續(xù)維護和平，而蓄意欺騙美利堅合眾國。

媒體關(guān)注與評論

　　催人淚下的情感故事，震撼心靈的世間真情，纏綿繾綣的甜言蜜語，人與自然的心靈獨自，純真年代的點點滴滴，讓人落淚，讓人難以割含，既是人生感悟，又是生命激勵。閑暇之時，細品美文是種享受：書海拾貝，感悟人生盡在書中！　　--張海港，中國日報社記者、中國日報社《二十一世紀學(xué)生英語報》編輯部副主任　　Thisseriesofbookswillinspireyou,makeyouthink，andmaybeevenbringyoutotearsCombiningtheoriginalEnglish，Chinesetranslations，andcommelltsonthematerial，thebooksencouragereaderstothinkaboutlifeandtheirownpersonaldevelopmentastheyread.　　--【美】JohnGoMon（王淵源），北京新航道學(xué)校副校長　　在我看來，多閱讀好的文學(xué)作品，無論是中國的，外國的。都大有益于英語水平的提高。學(xué)習(xí)英語跟徽其他學(xué)問一樣，沒有捷徑可走，不下苦功夫是不行的。這是一個積累的過程。在聽、說、讀、寫四項技能中，閱讀是關(guān)鍵。大量閱讀英語讀物，培養(yǎng)對英語的感性認識，了解英語社會的文化背景知識，從心里默讀到出聲朗讀到復(fù)述誦讀，堅持不懈，出口成章已是必然，英語水平哪有不提高的道理？　　--楊全紅，上海外圍語大學(xué)英語語言學(xué)搏士　　一篇美文，能留香唇齒，可播百代之芳；一本好書，似希望的燈塔，照亮生命的航程。閱讀本套叢書可以一睹這些杰作的原文風(fēng)采，開拓視野；可以將原文與譯文對比推敲，欣賞佳譯；可以從優(yōu)美的文字中感受生命的真諦，體味人生?！　?-范岳，遼寧省翻譯協(xié)會名譽會長

編輯推薦

　　《不能忘卻的記憶(英漢雙語對照)》由大連理工大學(xué)出版社出版。時間也無掩埋那些歷史的回聲，偉人的足跡，經(jīng)典的光芒。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    不能忘卻的記憶 PDF格式下載

---