分類譯注日語外來語

前言

　　隨著經(jīng)濟(jì)全球化和世界進(jìn)入IT時(shí)代，日語中的外來語增加的趨勢(shì)不斷發(fā)展。　　當(dāng)人們看到日語中用片假名標(biāo)記的外來語如洪水泛濫時(shí)，不免產(chǎn)生一種感覺：似乎日本人已忘記了明治時(shí)代的先人們絞盡腦汁、煞費(fèi)苦心地把由西方傳來的外來語譯成漢字詞語來吸收新鮮事物的傳統(tǒng)。由于日語的假名容易拼寫外來詞語，所以用片假名隨接把外來語照搬過來的情況，存當(dāng)今的日本已司空見慣、比比皆是?！　∵@就使日本人在日常生活中勢(shì)必要接觸到日益增多的外來語新詞。然而，面對(duì)這些新詞，常常連他們自已也不知所云，如墜入五里云霧之中。在外來語猛增的大潮中，甚至日本政府部門印發(fā)的文件也頻頻出現(xiàn)莫名其妙的外來語。塒于這種情況，日本政府首腦很不以為然，于足下令要日本“國會(huì)國語研究所”把一些難懂的、生僻的外來語譯成漢字詞語，并加以推廣。

內(nèi)容概要

本書是由中日兩國編寫人員合編，在國內(nèi)發(fā)行的第一部綜合性分類譯注日語外來語工具書。    本書按項(xiàng)目分類，共收日語外來語大項(xiàng)目27個(gè)，小項(xiàng)目約150個(gè)。從一般生活的衣、食、住、行到政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、教育、文學(xué)、藝術(shù)、音樂、影視、廣播、醫(yī)療、衛(wèi)生、體育、運(yùn)動(dòng)等，選收多學(xué)科、多專業(yè)、多領(lǐng)域的常用日語外來語，收詞范圍十分廣泛。    本書由中日兩國教授、專家、工程師、企業(yè)家、醫(yī)生、教師等按項(xiàng)目分類分別進(jìn)行編寫。概念明確、釋義完整、對(duì)譯詞確切。為了便于廣大讀者了解和掌握目文原文的詞義，除中文對(duì)譯詞外，部分詞條加了詳細(xì)注解和說明。

書籍目錄

序（劉德有）推薦文（島田雅治）前言項(xiàng)目分類表　一、服裝穿戴　　1.衣服　　2.服裝樣式　　3.鞋、襪　　4.帽子　　5.服飾品、身邊用品　二、飲食　　1.食品　　2.烹調(diào)　　3.糕點(diǎn)、糖果　　4.飲料　　5.酒類　　6.有關(guān)飲食的人、場(chǎng)所等　　7.餐具　三、住宅、家庭　　1.建筑、住宅　　2.家具、器具　　3.家庭、家族、娛樂、郊游　四、交通運(yùn)輸　　1.道路　　2.陸路運(yùn)輸　　3.海運(yùn)、船舶　　4.鐵路　　5.航空　　6.汽車　　7.摩托車、自行車　五、觀光、旅游　六、社會(huì)　　1.社會(huì)學(xué)　　2.郵政　　3.電話　　4.通訊　　5.大眾傳播　　6.教育　　7.社會(huì)福利　　8。法律　　9.地理　　10.民族　　11.宗教（1）　　12.宗教（2）　七、文化　　1.文字、語言　　2.文具用品　　3.圖書、印刷　　4.報(bào)刊、雜志　　5.照相、錄像　　6.電影、電視、廣播　　7.文藝　　8.戲劇　　9.美術(shù)　　10.哲學(xué)思想　八、科學(xué)　　1.科學(xué)一般　　2.計(jì)算用語　　3.計(jì)量單位　　4.數(shù)學(xué)　　5.圖形、幾何學(xué)　　6.物理　　7.化學(xué)　　8.礦物、地質(zhì)學(xué)　　9.生物學(xué)、遺傳學(xué)　　10.古生物學(xué)　九、技術(shù)　　　　　　1.機(jī)械　　2.電氣　　3.工具　十、高科技、電子計(jì)算機(jī)　　1.尖端技術(shù)　　2.電子計(jì)算機(jī)的基本元素　　3.電子計(jì)算機(jī)的組成部件　　4.電子計(jì)算機(jī)的外圍裝置　　5.自用微型電子計(jì)算機(jī)　　6.電子計(jì)算機(jī)制圖　　7.電子計(jì)算機(jī)通信　　8.互聯(lián)網(wǎng)　十一、政治　　1.政治一般　　2.國內(nèi)政治　　3.治安　　4.國際關(guān)系　　5.國際紛爭(zhēng)　　6.海外的政治情況　　7.軍事　　8.毒氣武器　　9.其他武器　十二、經(jīng)濟(jì)　　1.經(jīng)濟(jì)一般　　2.貿(mào)易　　3.金融　　4.通貨　　5.企業(yè)、商業(yè)　　6.勞動(dòng)　　7.買賣、流通、市場(chǎng)　　8.消費(fèi)生活　　9.商店　　　　10.市場(chǎng)　　11.廣告宣傳　　12.產(chǎn)業(yè)　　13.農(nóng)業(yè)　　14.能源　　15.原子能　十三、人類活動(dòng)　　1.時(shí)間　　2.日歷　　　　3.一天　　4.場(chǎng)所　　5.價(jià)值　十四、人間關(guān)系　　1.人　　2.職業(yè)　　3.心　　4.心理學(xué)　　5.資質(zhì)、才能　　6.行為　　7.人間關(guān)系　　8.寒暄　　9.集會(huì)　　10.人的一生　十五、音樂　　1.音樂一般　　2.古典音樂　　3.通俗音樂-　　4.樂器　　5.音響設(shè)備　　6.舞蹈　十六、人體解剖、生理、生化　　1.人體解剖　　2.生理、生化　十七、衛(wèi)生保健、醫(yī)院　　1.衛(wèi)生保健　　2.醫(yī)院　十八、疾病診斷　　1.檢體診斷　　2.實(shí)驗(yàn)診斷　　3.微生物、細(xì)菌、疫苗　　4.醫(yī)療器械　　5.各種醫(yī)學(xué)學(xué)說　十九、各科疾病　?。ㄒ唬﹥?nèi)科疾病　　　1.呼吸系統(tǒng)疾病　　　2.循環(huán)系統(tǒng)疾病　　　3.消化與代謝系統(tǒng)疾病　　　4.泌尿生殖系統(tǒng)疾病　　　5.血液與造血系統(tǒng)疾病　　　6.內(nèi)分泌系統(tǒng)疾病　　　7.理化因素所致疾病　　　8.神經(jīng)系統(tǒng)疾病和精神病　　　9.遺傳和免疫疾病　?。ǘ┩饪萍膊　　　?.普通外科疾病　　　2.運(yùn)動(dòng)器官疾病　　　3.骨科疾病　　　4.腫瘤疾病　　（三）婦產(chǎn)科疾病　?。ㄋ模﹥嚎萍膊　　。ㄎ澹┢つw科疾病　　（六）口腔科疾病　?。ㄆ撸┭劭萍膊　　。ò耍┘纳x病　?。ň牛﹤魅静　《?、治療　　1.治療、療法　　2.急救、搶救　二十一、藥品　　1.藥品　　2.藥理、藥劑、藥房　　3.各種維生素　二十二、康復(fù)，福祉　二十三、美容，化妝　二十四、體育，運(yùn)動(dòng)　　1.田徑　　2.體操　　3.足球　　4.籃球　　5.排球　　6.棒球　　7.高爾夫球　二十五、自然界　　1.天體、宇宙　　2.氣象、自然現(xiàn)象、環(huán)境、生態(tài)　二十六、動(dòng)物　　1.陸棲動(dòng)物　　2.愛畜、寵物　　3.水棲動(dòng)物　　4.鳥類　　　　5.昆蟲類　　　二十七、植物　　1.樹木　　2.花卉、花木　　3.蔬菜　　4.水果、果實(shí)附錄：縮略語

編輯推薦

　　第一部日語綜合性分類譯注外來語圖書，涉及27個(gè)領(lǐng)域150個(gè)項(xiàng)目，概念明確釋義完整對(duì)譯詞確切。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    分類譯注日語外來語 PDF格式下載

---