王爾德童話精選

前言

　　中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者一直在被稱為“考試文化”的怪圈中徘徊。雖然花費(fèi)了大量的時(shí)間和精力，但許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)能力只停留在應(yīng)付各種考試的水平上，另有一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者甚至連考試都望而生畏，就更談不上以英語(yǔ)為工具進(jìn)行交際了。即使許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者通過(guò)了某種考試，其交際能力仍然有限，在很多場(chǎng)合他們?nèi)詴?huì)不知所措?！　≡斐梢陨暇置娴闹饕蛟谟谠S多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者很少閱讀文學(xué)作品，沒(méi)有受西方文化的熏陶，對(duì)西方社會(huì)習(xí)俗及人文知識(shí)知之甚少?！　≌Z(yǔ)言是文化的載體。文學(xué)作品歷來(lái)被譽(yù)為語(yǔ)言的經(jīng)典。要想真正學(xué)好英語(yǔ)，就必須閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品。然而，由于受英語(yǔ)水平的影響和時(shí)間的限制，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者很難欣賞英文文學(xué)原著，從而在某種程度上限制了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性和英語(yǔ)水平的提高?！　榱颂岣邚V大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣及社會(huì)文化修養(yǎng)，我們上海交通大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院幾名酷愛(ài)外國(guó)文學(xué)的教授、副教授精心遴選，編寫(xiě)了這套《紅茶坊名著欣賞》。我們用簡(jiǎn)單而又不失原作風(fēng)格的英語(yǔ)，配以文筆流暢的漢語(yǔ)譯文，向讀者展示了這幾位世界頂級(jí)作家獨(dú)具特色和

內(nèi)容概要

奧斯卡·王爾德的詩(shī)歌。戲劇甚至是童話故事都奉行“唯美主義”。他的作品風(fēng)格包括用華麗的辭藻，諷刺幽默的語(yǔ)調(diào)來(lái)表達(dá)思想主題；為愛(ài)或藝術(shù)而自我犧牲的精神；對(duì)宮廷及上流社會(huì)傲慢自大的厭惡，對(duì)于生活在社會(huì)底層的窮人要求改革的迫切需求的呼吁；神圣的職責(zé)以及對(duì)出于出人道主義的同情心的呼喚等等……王爾德的作品以筆當(dāng)劍，盡顯嘲諷幽默的風(fēng)格。

書(shū)籍目錄

The Sphinx Without a Secret人面獅身的女人The Devoted Friend忠實(shí)的朋友The Selfish Giant自私的巨人The Happy Prince快樂(lè)王子The Nightingale and the Rose夜鶯與玫瑰The Remarkable Rocket神奇的火箭The Star—Child星孩The Young King少年國(guó)王

章節(jié)摘錄

　　一天下午，我悠閑地坐在和平咖啡館外面，注視著巴黎人生活中的光彩　　華麗與貧窮困苦。一邊品嘗著我杯中的味美思酒，一邊感嘆眼前驕傲和貧窮　　并存的奇異景象。忽然，我聽(tīng)見(jiàn)有人叫我的名字，回頭一看，原來(lái)是穆奇森　　勛爵。我們自從十年前大學(xué)畢業(yè)之后，就未曾再謀面。因此我很高興能與他　　不期而遇，使勁地同他握起手來(lái)。在牛津讀書(shū)時(shí)，我們就是摯友。我非常欣　　賞他。他是那么英俊瀟灑、生氣勃勃、誠(chéng)實(shí)正直。我們常說(shuō)，要不是他總是　　實(shí)話實(shí)說(shuō)，還真是天底下第一等好人。其實(shí)我想我們真正欣賞他的，正是他　　的坦誠(chéng)。不過(guò)這次見(jiàn)面，我發(fā)現(xiàn)他有很大的改變。穆奇森看上去憂心忡忡，　　似乎對(duì)什么事情感到困惑不解。憑我的感覺(jué)，我認(rèn)為這應(yīng)當(dāng)與當(dāng)今的懷疑主　　義無(wú)關(guān)。因?yàn)槟缕嫔菆?jiān)定的保守黨，他對(duì)貴族院的信任就像對(duì)摩西五經(jīng)一　　樣堅(jiān)定不移。所以我推斷那一定與女人有關(guān)。于是我問(wèn)他結(jié)婚了沒(méi)有?！　　拔覍?duì)女人還不夠了解。”他回答道?！　　拔矣H愛(ài)的杰拉爾德，”我說(shuō)，女人是要去愛(ài)的，不是要了解的?！薄　　翱墒遣荒茏屛倚湃蔚娜?，我是沒(méi)法愛(ài)上她的?！彼卮鹫f(shuō)?！　　拔蚁肽阋欢ㄊ怯惺裁疵孛馨?，杰拉爾德，”我下了斷言，“跟我說(shuō)說(shuō)　　?！薄　　拔覀?nèi)ザ刀碉L(fēng)吧，”他說(shuō)，“這里人太多，太嘈雜了。不，不要坐黃　　色馬車，其他顏色的都行……就那輛深綠色的吧?！辈灰粫?huì)兒，我們所搭乘　　的馬車，就在通往馬德林方向的林蔭大道上輕快地飛馳。　　“我們?nèi)ツ睦锬?”我問(wèn)?！　　半S便?！彼卮鸬?，“就去波瓦斯的餐廳吧。我們?cè)谀抢锍酝盹?，然　　后聊聊你的情況?！薄　　拔业故窍胂嚷?tīng)聽(tīng)你的近況，”我說(shuō)，“告訴我你心中的謎。”　　他從衣袋里掏出一個(gè)有銀搭扣的羊皮盒子遞給我。我打開(kāi)盒子，里面是　　一個(gè)女人的照片。她身材高挑纖細(xì)，有著朦朧眼神的大眼睛和蓬松的頭發(fā)，　　這都令她有一種奇特的魅力。她全身裹在昂貴的裘皮大衣里，看起來(lái)像是一　　個(gè)很有洞察力的人。　　“你覺(jué)得她長(zhǎng)得怎么樣?”他問(wèn)，“可靠嗎?”　　我仔細(xì)地端詳那張照片。在我看來(lái)，這張臉的主人似乎有什么秘密，至　　于那秘密是好是壞，我就不得而知了。因?yàn)槟莻€(gè)女人的美是由種種神秘堆砌　　起來(lái)的。實(shí)際上，那種美是一種心理感覺(jué)，而不是外在的、真真切切的。就　　連她掛在唇邊的那一抹微笑，也因?yàn)樘^(guò)隱約，而根本稱不上甜美。

編輯推薦

　　《王爾德童話精選》(英漢對(duì)照)文學(xué)作品歷來(lái)被譽(yù)為語(yǔ)言的經(jīng)典。要想真正學(xué)好英語(yǔ)，就必須閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品?！锻鯛柕峦捑x（英漢對(duì)照）》是《紅茶坊名著欣賞》叢書(shū)之一，他的性情，至善至美、才氣縱橫；他的作品，智趣橫生、富于靈感；他的一生，個(gè)性不羈、飽經(jīng)滄桑；他就是英國(guó)天才的文學(xué)大師、童話名家——奧斯卡·王爾德！《王爾德童話精選（英漢對(duì)照）》用簡(jiǎn)單而又不失原作風(fēng)格的英語(yǔ)，配以文筆流暢的漢語(yǔ)譯文，向讀者展示了這幾位世界頂級(jí)作家獨(dú)具特色和風(fēng)格的短篇小說(shuō)的魅力，以期讀者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言的同時(shí)熟悉其歷史背景、政治演變、經(jīng)濟(jì)發(fā)展；了解其社會(huì)習(xí)俗、人文心理及價(jià)值觀念；品味人生，增強(qiáng)自己對(duì)人生意義的感悟，提高文學(xué)修養(yǎng)和人文素質(zhì)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    王爾德童話精選 PDF格式下載

---