實(shí)用中日口譯即席翻譯同聲傳譯

前言

　　本書(shū)的基礎(chǔ)是大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)學(xué)院同聲傳譯課的教材，應(yīng)兄弟院校和社會(huì)上的需要，于1991年公開(kāi)出版。此次作者對(duì)全書(shū)做了大量增補(bǔ)，再版發(fā)行?！　≡谡Z(yǔ)言實(shí)踐中，口譯有特殊的意義、特殊的性格和難度。尤其同聲傳譯，除要有豐富’、堅(jiān)實(shí)的外語(yǔ)和母語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)外，還要求有快速、靈敏的反應(yīng)能力，要求有熟練的雙語(yǔ)思維能力。這是一種難度比較高的技能，只有通過(guò)有效的、科學(xué)的訓(xùn)練才能獲得。據(jù)我所知，國(guó)內(nèi)開(kāi)設(shè)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的各級(jí)各類(lèi)學(xué)校、訓(xùn)練班，常有偏重傳授知識(shí)，相對(duì)忽略技能訓(xùn)練的傾向。其原因，主要不是由于不了解掌握技能的重要性，而是由于技能訓(xùn)練的條件不夠充足。技能的訓(xùn)練，首先要求訓(xùn)練者（教師）有高水平的外語(yǔ)實(shí)踐能力并掌握科學(xué)的訓(xùn)練方法，并且還要求有必要的輔助設(shè)備，并盡可能創(chuàng)造有利的外語(yǔ)環(huán)境。如果這些條件都不十分理想，再?zèng)]有可以遵循的較好的教材，工作就更困難了。在這種情況下，本書(shū)的出版應(yīng)當(dāng)說(shuō)起到了雪中送炭的作用。

內(nèi)容概要

這部書(shū)的量很大，語(yǔ)言材料十分豐富。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，量起著極大的作用。量的積累和反復(fù)的操練，是熟巧的基本條件。表演藝術(shù)的“臺(tái)上三分鐘，臺(tái)上十年功”說(shuō)的就是這個(gè)道理。    書(shū)中的語(yǔ)言材料，不論是日語(yǔ)或漢譯日，也不論是文字的、聲音的，都是經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲的。本書(shū)在編寫(xiě)和定稿時(shí)得到日本專(zhuān)家很大的幫助；錄音則聘請(qǐng)日本廣播員擔(dān)任。這對(duì)于保證教材質(zhì)量起到很大的作用。    書(shū)中的內(nèi)容包羅廣泛，取材適應(yīng)涉外活動(dòng)等多方面多層次的需要。課文、練習(xí)、關(guān)聯(lián)詞的許多句子和表達(dá)方式可以套用、仿用。所認(rèn)，這雖是同聲傳譯的教材，用途并不只限于作同聲傳譯的技能訓(xùn)練，對(duì)于一般的口譯乃至筆譯也是很有實(shí)用價(jià)值的。

書(shū)籍目錄

第1課第2課第3課第4課第5課第6課第7課第8課第9課第10課第11課第12課第13課第14課第15課第16課第17課第18課第19課第20課第21課附錄1 答案附錄2 資料

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    實(shí)用中日口譯即席翻譯同聲傳譯 PDF格式下載

---