渤海國及其俄羅斯遠東部落

內(nèi)容概要

本世紀70年代以來，我國渤海歷史、考古學界的研究者們以歷史的責任感為己任，以嚴肅、認真和科學的態(tài)度，投入了沉寂多年的渤海國研究之中。一時形成了由國內(nèi)外著名的老一輩學者、專家?guī)ь^，大批中青年學者為骨干的強有力的研究隊伍。這支隊伍連續(xù)奮戰(zhàn)了七八年的時間，向國內(nèi)外學術界推出了一大批關于渤海的歷史、政治、民族、考古及民俗學等方面的研究成果，其中有專著、論文和考古學報告等。這批成果的數(shù)量之多、學術水平之高，超過了新中國成立以來的各個時期，標志著中國的渤海研究走在世界的前列．這個時期，關于渤海的國外研究狀況，尤其是蘇聯(lián)遠東地區(qū)學者的一些研究成果，也被陸續(xù)介紹到中國．
由于關于渤海的歷史文獻比較缺乏以及考古學的研究成果需要一定的時間才能完成等客觀情況，到了80年代后期，中國的渤海研究相對有所減少，研究者們一致認為，渤海研究的未來和發(fā)展，“希望在田野上”。也就是說渤?？脊艑W的進展如何，是渤海研究的關鍵。當然，這首先是將希望寄托在本國的考古學研究方面。同時，對周鄰國家，尤其是與渤海當時的領土疆域有關的國家，對那里的渤?？脊艑W研究，也寄于厚望，俄羅期遠東地區(qū)則是備受關注的地方。
工994年冬，吉林省文物考古研究所與俄羅斯科學院遠東分院遠東民族歷史、考古、民族研究所正式建立了學術交流關系，幾位俄羅斯學者訪問了我所。在俄羅斯學者帶來的學術成果中，《渤海國及其俄羅斯遠東部落》一書格外引入注目，這就是呈現(xiàn)在中國讀者面前的由多位從事渤海考古學研究的俄羅斯學者集體撰寫的著作。寫作這部書的目的，用書中的引言的話說：“根據(jù)文獻史籍及考古學考察的研究成果，揭示渤海在周鄰國家、民族的歷史、文化中的角色和作用，以及渤海在遠東地區(qū)通古斯語族民族未來命運中的地位，是作者所面臨的任務．”作者遵循這一寫作原則，將多年來所獲取的考古學資料進行了整理，著作具有學術性、資料性和可讀性．
如何將俄羅斯考古學家的學術成果及時、科學、準確地翻譯過來，并不是一件輕而易舉的事情，它要求譯者要有扎實的考古學基礎理論，并有較豐富的考古實踐所取得的經(jīng)驗，尤其是要對渤?？脊诺母鞣N遺存有全面、深刻的了解。在此基礎上，譯者還要對原著作者所從事的考古及取得的成果有相當深入的掌握。只有這樣，加上過硬的外語功夫和勤奮才能完成一部出色的譯作。
本書的譯者宋玉彬同志是一位富有創(chuàng)造力的青年考古學者，該同志在大學受過嚴格良好的考古學基礎教育和基本技能的訓練，參加我所工作后，積極參加田野考古工作，尤其對我省東部地區(qū)與俄羅斯遠東及朝鮮北半部沿日本海一帶自新石器時代以來的各類遺存都有濃厚的研究興趣。從90年代初起，便立下決心要承擔起翻譯和研究渤?？脊诺娜蝿眨疄榇?，該同志刻苦鉆研俄語，經(jīng)過短短的幾年努力，將自己的俄語水平提高得很快，為了提高自己的俄語水平，他曾到俄羅斯遠東黑龍江下游參加由俄羅斯學者主持的考古發(fā)掘，還到海參崴的俄羅斯科學院遠東分院遠東民族歷史、考古、民族研究所進行學術交流。因而，具備了一定的俄語語言漢譯的能力，在此期間，該同志還不斷地將篇幅不長的俄羅斯學者的論文翻譯過來，使自己受到鍛煉，翻譯水平和技巧更加成熟。正是由于宋玉彬同志具備了翻譯專著的條件，因此，1994年所里決定將本書的翻譯工作交給他，希望他盡快地高質(zhì)量地完成任務。經(jīng)過近兩年的艱苦努力，中文版的本書終于和讀者見面了。我對此表示衷心的祝賀。一是祝賀宋玉彬同志在翻譯作的道路上又邁出堅實的一步；二是本書的學術價值一定會受到中國學者的肯定，會對我國的渤海研究發(fā)揮一定的作用。
在此欣喜之余，利用本書出版的機會，還想說幾句，那就是自黨的十一屆三中全會以來，已經(jīng)有工8個年頭了，這一時期可以說是新中國成立以來最好的歷史時期，抓住歷史的機遇，在相當好的社會環(huán)境下，多讀些書，鉆研自己的業(yè)務，是中青年社會科學工作者的正道。但令人憂慮的是，在我們的周圍，還有一些人被日新月異的社會變化搞昏了頭，變得浮躁。一句話，坐不住冷板凳。學問是需要一代代傳下去并得以發(fā)展的，沒有一點踏踏實實的精神是什么也干不成的。從宋玉彬同志幾年來的成長和翻譯本書過程所嘗到的各種滋味，從中是可以悟出一些道理來的。
王  俠  1997年7月25日于長春

書籍目錄

序…………………………………………………………王  俠  1
引  言………………………………………………………………1
第一章  渤海國(698—926年)  ………………………………27
第一節(jié)  渤海國建國前遠東地區(qū)的民族政治狀況………27
第二節(jié)  渤海國政治歷史概述……………………………40
第三節(jié)  渤海國的行政體制………………………………47
第四節(jié)  渤海國的社會制度………………………………55
第二章  渤海地區(qū)的渤海文化考古遺存及其評述……………63
第一節(jié)  關于濱海地區(qū)渤海遺存的分類…………………63
第二節(jié)  城址與村落址……………………………………65
第三節(jié)  墓地………………………………………………86
第三章  渤海時代濱海地區(qū)居民的物質(zhì)文化…………………89
第一節(jié)  房址與宗教設施…………………………………89
第二節(jié)  農(nóng)業(yè)經(jīng)濟與獵取業(yè)………………………………111
第三節(jié)手工業(yè)  ……………………………………………120
第四節(jié)  交通工具與對外聯(lián)系……………………………189
第五節(jié)  武器………………………………………………193
第四章  渤海文化………………………………………………198
第一節(jié)  渤海文化的總體特征……………………………198
第二節(jié)  裝飾造型藝術  宗教觀念………………………201
結(jié)  語……………………………………………………………228
文獻索引…………………………………………………………233
后  記……………………………………………………………255

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    渤海國及其俄羅斯遠東部落 PDF格式下載

---