海船船員適任考試《輪機英語》課文注釋

內(nèi)容概要

大連海事大學出版社2008年5月第1版的中國海事服務中心組織編審的全國海船船員適任考試培訓教材《輪機英語》的第一篇“專業(yè)閱讀”中選取了大量英版原文作為課文，每課課文附有生詞與短語表，部分難句還在注釋中作了翻譯。2008年11月，大連海事大學出版社又出版了由黨坤、宋永欣、鄭慶功主編的“《輪機英語》譯文及自學輔導”一書，對上述《輪機英語》教材中的閱讀課文進行了全文翻譯。    然而，船員適任考試培訓教師在使用該《輪機英語》教材的過程中發(fā)現(xiàn)了以下幾個問題：    1．教材的生詞表中某些單詞列出了幾個不同的中文詞義，有時甚至列出了這個單詞作為名詞、形容詞、動詞時的全部詞義，等于是代替學員查了詞典，但學員往往仍然不知道課文中是用的哪個詞義；    2．學員對詞語或句子理解不了時會去查閱譯文，但由于某些句子較長、結(jié)構(gòu)較復雜，看了譯文仍搞不清楚哪個英文詞語譯成了哪個中文詞語、原文的語法結(jié)構(gòu)到底是怎么樣的、為什么譯成這樣的中文等等；        3．進行全文翻譯的老師們付出了辛勤的勞動，可是有了譯文之后，有些學員就離不開譯文，看了譯文以為自己理解了原文，下次碰到類似結(jié)構(gòu)的英文仍然無法看懂。      鑒于這些問題，本書對課文中學習者可能尚未掌握的單詞和短語編寫了有針對性的英文或中文解釋，對課文中容易發(fā)生理解錯誤的長句難句進行了結(jié)構(gòu)分析，對典型的理解錯誤作了警示，有的地方還分析了發(fā)生錯誤的原因及提出了如何避免錯誤的建議，目的是幫助學習者通過學習課文真正提高英語閱讀水平

書籍目錄

Unit 1　Main Propulsion Plant　Lesson 1  Ships and Machinery  　Lesson 2  How Does a Marine Diesel Engine Work  　Lesson 3  Diesel Engine Construction　Lesson 4  Fuel Oil System　Lesson 5  Central Cooling Water System  　Lesson 6  Starting System　Lesson 7  Lubricating System  　Lesson 8  Gas Exehange Pmcess  　Lesson 9　Operation and Maintenance of Main Engine　Lesson 10  Transmission System　　Lesson 11  A Leap in Technology for Marine Engines  　Lesson 12  ME EnginesUnit 2  Auxiliary Machinery　Lesson 13　Marine Boilers and Their ConstnJction　　Lesson 14　Boiler Mountings，Management and Maintenance　Lesson 15  Marine Pumps　Lesson 16  Marine Refrigeration  　Lesson 17  Marine Refrigeration Management and Fault Diagnosis　Lesson 18  Air Conditioning System  　Lesson 19  Bilge Water Treatment Svstem  　Lesson 20  Garbage Management and BiologicaJ Sewage Treatment　Lesson 21  Oil Treatment　Lesson 22  Marine Desalination Plants  　Lesson 23  The HydrauIic System and Equipment　　Lesson 24  Cargo Handling Equipment　Lesson 25  Anehor Windlass and Mooring Wineh　Lesson 26  Steering Gear  Unit 3　Marine Electrization and Automatization　Lesson 27  Marine Generator　Lesson 28  Paralleling 0peration o Altemators　　Lesson 29  Electricity Distrihution Svstem  　Lesson 30  Marine Electric Equipment  　Lesson 31　Basic Theory of Automatic C0ntml　　Lesson 32  Typical Examples of Automatic Control Svstem   　Lesson 33　Basic Meaning of UMS and Its Function  Unit 4　Marine EngineeI’ing Management  　Lesson 34  Stand—by Engine　　Lesson 35  Watchkeeping  　Lesson 36  General Rules on working in Machinery space  　Lesson 37  Regulations of Fire Fighting  　Lesson 38　Marine Emergency Arrangement and Equipment　　Lesson 39　Bunkering and Lube oil Management  　Lesson 40  Stores and Spare PaIts  　Lesson 41  Shiprepair and Docking　Lesson 42  Sea Trials  Lesson 43  Port State ControlUnit 5 International Conventions and Regulations

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    海船船員適任考試《輪機英語》課文注釋 PDF格式下載

---