萬延元年的足球

內(nèi)容概要

《萬延元年的足球》是大江健三郎的一部長篇小說。小說運用極其豐富的想象力，講述主人公鷹四反對日美安全條約受挫后遠渡美國，后又回到自己的家鄉(xiāng)，在覆蓋著茂密森林的山谷里，效仿一百年前曾祖父領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民暴動的辦法，組織了一支足球隊，鼓動“現(xiàn)代的暴動”的故事。小說巧妙地將現(xiàn)實與虛構(gòu)，現(xiàn)在與過去，城市與山村，東方文化與西方文化交織在一起，與畸形兒、暴動、通奸、亂倫和自殺交織在一起，描畫出一幅幅離奇多采的畫面，以探索人類如何走出那片象征恐怖和不安的“森林”。諾貝爾文學(xué)獎評委會認為，它“集知識、熱情、野心、態(tài)度于一爐，深刻地發(fā)掘了亂世之中人與人的關(guān)系”。    大江的作品艱澀，語句冗長，特別是復(fù)句結(jié)構(gòu)多，修飾復(fù)雜而用詞異于常理，在日本有“翻譯調(diào)”之稱。因此，中文對譯頗有困難。譯者立足于作品反映的時代背景，力求翻譯準確，在兼顧中文語言習(xí)慣之上，盡量保持其角度獨特的修飾和敘述方式。特別是在人物描寫上，譯文注重從其角色出發(fā)，力求其語言符合身份并能夠反映角色自身的性格。

書籍目錄

1.亡者的導(dǎo)引2.一族再會3.森林的力量4.所見與可見之一切“有”，不過夢中夢？5.超市天皇6.百年后的足球7.誦經(jīng)舞的復(fù)活8.要說出真相嗎9.被放逐者的自由10.想象力的暴動11.蒼蠅的力量。蒼蠅妨礙我們靈魂的活動，吞噬我們的肉體，于是在戰(zhàn)爭中取勝12.在絕望中死去。諸位至今應(yīng)能理解這話的含義了吧？它絕非單純的死亡，而是在對生的懊悔中、在恥辱、增恨和恐懼中的死亡。豈非如此？13.重審附錄

章節(jié)摘錄

　　1.亡者的導(dǎo)引　　在黎明前的黑暗中，我睜開眼睛，渴求灼熱的“期待”感覺，探尋著意識中依然殘存的噩夢感覺，那種真實的、如同喝下威士忌后燃燒了五臟六腑的感覺。我以一種不安的心情盼望著這灼熱的“期待”感覺在身體深處復(fù)蘇，然而我的探尋終是徒勞。合攏無力的手指，然后，在迎著光亮而不情愿地消退著的意識中，一一辨別、感受著周身上下每一塊肉與骨不同的沉重，并發(fā)現(xiàn)這感覺正一點點地變成鈍鈍的痛楚。于是，我不再掙扎，又一次接受了這渾身鈍痛、支離破碎的沉重肉體。我睡著，以那種自己極不愿意想起究竟是什么東西、什么時候的姿勢。手腳蜷曲地睡著。每次醒來，我都要探求那失去的、灼熱的“期待”感覺。它不是失落感，是那種本意積極、實在的、熱熱的“期待”的感覺。當我悟到已無法找到那種感覺，便放棄尋找，而希望把自己引向通往下再次入睡的坡道。睡吧、睡吧，世界本不存在。但是今天早晨，卻有一種異常的巨毒使身體各處疼痛，妨礙了重返睡眠。我感到無法抑制的恐怖。離太陽升起大概還有一個小時。在此之前，還無法知曉今天會是個什么樣的日子。我像胎兒一樣，一無所知地橫陳在黑暗中。以往這樣的時候，性的惡習(xí)便深得其便。但現(xiàn)在的我已二十七歲、有家室、甚至還有個放在保育院的孩子，一想到自己還要手淫，便生出恥辱之心，馬上碾碎這欲望的胚芽。睡吧、睡吧，如果不行就裝做熟睡的人！不知不覺中，昨天工人們?yōu)榘惭b污水凈化槽而挖掘的長方體坑在黑暗中漸漸顯形。

編輯推薦

　　諾貝爾文學(xué)獎的代表作，一百年前農(nóng)民暴動的辦法，依靠足球隊的“現(xiàn)代暴動”……?，F(xiàn)實與虛構(gòu)、現(xiàn)在與過去、城化交強，正義與畸形兒、暴動、通軒、亂倫、自殺糾纏，集知識、熱情、野心、態(tài)度于一爐……

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    萬延元年的足球 PDF格式下載

---