蒼蠅

前言

　　橫光利一（1898－1947）是日本新感覺(jué)派的代表作家，詩(shī)人。本書(shū)收錄的《蒼蠅》《太陽(yáng)》是橫光同時(shí)發(fā)表籍以登上文壇的成名之作，　《頭與腹》則被視為新感覺(jué)派的標(biāo)志性作品。　　《蒼蠅》于1923年5月發(fā)表在《文藝春秋》，大受好評(píng)，一度人選日本中學(xué)課本。鄉(xiāng)村驛站馬車的匆匆過(guò)客，竟然因此完成人生的終結(jié)。其中，急于看望病危兒子的農(nóng)婦、攜手私奔的相愛(ài)青年、自負(fù)而自卑的土財(cái)主、懵懂無(wú)知的孩童、因潔癖而獨(dú)身的駝背老車夫……，構(gòu)成一幅浮世畫(huà)卷。而蠅的存在貫穿始終，一切都通過(guò)蠅眼的觀察，構(gòu)成了小說(shuō)新奇的視角。這種感覺(jué)的新奇成為橫光利一文學(xué)作品的核心特征。　　《太陽(yáng)》：于1923年發(fā)表在《新小說(shuō)》第5期，以女主人公卑彌呼為中心、用新奇瑰麗的文體展開(kāi)了一幕日本遠(yuǎn)古時(shí)代的愛(ài)恨情仇故事。其中，小說(shuō)用“耶馬臺(tái)”一詞而非史書(shū)通用的　“邪馬臺(tái)”，而女主人公卑彌呼顯然也不是《魏志。倭人傳》記載的邪馬臺(tái)國(guó)女王卑彌呼，而是完全憑空創(chuàng)造出來(lái)。對(duì)此。譯者尊重原文而直譯。同時(shí)，為使小說(shuō)意思更明了、更符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，譯者在幾處做了意譯。劍也會(huì)動(dòng)的。但根據(jù)前后語(yǔ)境，譯為“殺我吧，我也會(huì)殺了他”，則更能體現(xiàn)當(dāng)時(shí)語(yǔ)意。此外，小說(shuō)中最難翻譯的還是一些現(xiàn)代日語(yǔ)及現(xiàn)代日本社會(huì)生活中已經(jīng)不再使用的一些詞匯。如“角髮”原文注釋為“古代男子頭發(fā)的結(jié)法”，沒(méi)有具體說(shuō)明，故譯為“發(fā)髻”。

內(nèi)容概要

橫光利一（1898-1947）是日本新感覺(jué)派的代表作家，詩(shī)人。本書(shū)收錄的《蒼蠅》《太陽(yáng)》是橫光同時(shí)發(fā)表籍以登上文壇的成名之作，《頭與腹》則被視為新感覺(jué)派的標(biāo)志性作品。    《蒼蠅》于1923年5月發(fā)表在《文藝春秋》，大受好評(píng)，一度人選日本中學(xué)課本。鄉(xiāng)村驛站馬車的匆匆過(guò)客，竟然因此完成人生的終結(jié)。其中，急于看望病危兒子的農(nóng)婦、攜手私奔的相愛(ài)青年、自負(fù)而自卑的土財(cái)主、懵懂無(wú)知的孩童、因潔癖而獨(dú)身的駝背老車夫……，構(gòu)成一幅浮世畫(huà)卷。而蠅的存在貫穿始終，一切都通過(guò)蠅眼的觀察，構(gòu)成了小說(shuō)新奇的視角。這種感覺(jué)的新奇成為橫光利一文學(xué)作品的核心特征。

作者簡(jiǎn)介

　　橫光利一（1898-1947）是日本新感覺(jué)派的代表作家，詩(shī)人?！渡n蠅》收錄的《蒼蠅》《太陽(yáng)》是橫光同時(shí)發(fā)表籍以登上文壇的成名之作，《頭與腹》則被視為新感覺(jué)派的標(biāo)志性作品。

書(shū)籍目錄

蒼蠅太陽(yáng)頭與腹

章節(jié)摘錄

　　蒼蠅　　盛夏的驛站空空蕩蕩，僅有一只大眼蒼蠅粘在馬廄昏暗角落里的蜘蛛網(wǎng)上。它用后腿蹬著蛛網(wǎng)，搖搖晃晃地抖動(dòng)了一陣子，接著，就像豆子一樣啪嗒一聲掉了下來(lái)。然后，它從被馬糞壓歪了的麥稈尖上爬到了裸露的馬背上。　　一　　馬的大牙上掛著一根枯草，尋找著駝背老車夫的身影?！　±宪嚪蛘隗A站旁邊的包子鋪前下象棋。他已經(jīng)連輸了三盤(pán)?！　　安煌媪藛?？別說(shuō)廢話，再下一盤(pán)嘛。”　　陽(yáng)光透過(guò)房檐，從他的腰部宜照到有如滾圓的行李一樣的駝背上?！　∫粋€(gè)農(nóng)婦跑進(jìn)驛站空蕩蕩的院子里來(lái)。這天一大早，她收到了在城里工作的兒子病危的電報(bào)。于是，她一口氣跑了三里被露水打濕的山路?！　　榜R車還沒(méi)走吧？”　　她朝車夫的房間望了望喊了一聲，可是沒(méi)有人應(yīng)聲?！　　榜R車還沒(méi)走吧？”　　一只茶杯滾落在扭曲變形的榻榻米上，淡黃色的粗茶水從杯中靜靜地流淌出來(lái)。農(nóng)婦在院子里轉(zhuǎn)了一圈，在包子鋪旁又喊了一聲：“馬車還沒(méi)走吧？”　　“方才走了一輛?！薄　〈鹪挼氖沁@家的主婦?！　　白吡?？馬車已經(jīng)走了？什么時(shí)候走的？唉！再早點(diǎn)來(lái)就好了。是不是不再發(fā)車了？！”　　農(nóng)婦帶著焦急的哭腔說(shuō)著說(shuō)著就哭了起來(lái)。可是，她連眼淚也顧不上擦，直愣愣地站在馬路中央，然后大步流星地朝城里的方向走去?！　　暗诙笋R上就走?！薄　●劚车睦宪嚪蚨⒅笃灞P(pán)對(duì)農(nóng)婦說(shuō)道。農(nóng)婦停住腳步，一下子轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，揚(yáng)起了她那淡淡的眉毛?！　　白邌?？馬上就走嗎？我兒子快要死了，不知道能不能趕上?。俊薄　　疤R！”　　“啊，太好啦。到城里需要多長(zhǎng)時(shí)間哪？什么時(shí)候發(fā)車呀？”

編輯推薦

　　一輛滿載形形色色乘客的馬車，駛出驛站，墮入深淵。馬背上的蒼蠅冷眼看著生死無(wú)常的世界。一個(gè)上古時(shí)代的女王傳說(shuō)，美麗的耶馬臺(tái)國(guó)女王卑彌呼像太陽(yáng)一樣廣受崇拜。一個(gè)新的暴發(fā)戶時(shí)代的諷刺故事，頭的威力不如腹。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    蒼蠅 PDF格式下載

---