發(fā)現(xiàn)卞之琳

前言

卞之琳研究的里程碑著作——序漢樂逸《發(fā)現(xiàn)卞之琳：一位西方學(xué)者的探索之旅》1979年1月14日至17日連續(xù)四天，《詩刊》社在北京召開大型座談會，探討中國新詩的過去和未來。胡喬木作報(bào)告，強(qiáng)調(diào)五四以來新詩的成就，指出新詩壇產(chǎn)生了公認(rèn)的大詩人，他當(dāng)場舉出四位：冰心、郭沫若、馮至、卞之琳。當(dāng)時(shí)，除郭沫若已故去外，其他三位都在座。胡喬木的報(bào)告強(qiáng)調(diào)新詩的成就，是有原因的。此前，毛澤東于1965年6月致陳毅的信公開發(fā)表，其中說到“用白話寫詩，幾十年來，迄無成功”。此說一出，在新詩界引起了極大的思想震動。胡喬木的報(bào)告聽者無不心知肚明：胡喬木是要為新詩“恢復(fù)名譽(yù)”。就在這次會場休息期間，我作為晚輩與卞之琳先生交談，提及胡喬木報(bào)告中舉出四位“大詩人”中有他。當(dāng)時(shí)卞先生沒有表態(tài)。然而，后來——我已記不清哪一天，卞之琳在他家中對我說(當(dāng)時(shí)也有其他人在場)：“我稱不上是majorpoet，只能是minorpoet?！庇⑽膍ajorpoet是“大詩人”(或“主要詩人”)，minorpoet是“次要詩人”。卞之琳認(rèn)為自己只能是次要詩人，這是他的謙虛，還是他的客觀態(tài)度？詩史家和詩論家也可以見仁見智。就整個(gè)唐代詩歌來說，恐怕只有李白、杜甫、白居易可稱作大詩人，杜牧；李商隱只能稱次要詩人。但就晚唐這個(gè)時(shí)段來說，小李杜也是大詩人?；蛘撸硪环N看法可能是，即就整個(gè)唐代詩歌來說，小李杜也可以是大詩人。或許定排行榜，爭座次，沒有什么意義。然而，確定一位詩人在詩史上的地位，既是對他在詩歌活動上的成就作出深入調(diào)研的結(jié)果，也是對他在詩歌活動上承前啟后的作用作進(jìn)一步探討的契機(jī)。

內(nèi)容概要

該書以文本為經(jīng)，歷史為緯，采用傳記式研究方法，系統(tǒng)、全面地審視了我國“現(xiàn)代派”詩歌的重要代表人物卞之琳的生平及其作品，詳細(xì)評析了卞之琳的詩歌創(chuàng)作、詩歌理論、文學(xué)翻譯、翻譯理論。當(dāng)代詩壇元老屠岸先生評價(jià)說：“漢樂逸的這部論著篇幅不長，但質(zhì)量很高。其特點(diǎn)是史論結(jié)合，繁簡得宜，語言精粹，邏輯嚴(yán)密；有如評傳，但無某些評傳的煩瑣考證之弊。曾有一些以文學(xué)家為傳主的紀(jì)實(shí)作品，偏重史實(shí)，忽略文本；或者反過來，囿于文本，疏離背景。漢樂逸此書二者均不偏廢，為讀者提供了全面了解卞之琳文學(xué)成就的通道。這本書還有一個(gè)特點(diǎn)，即摒除了術(shù)語的堆砌和理論的玄奧，做到了深入淺出，因而引人入勝?！?/pre>


作者簡介
作者：(美國)漢樂逸(Haft L.) 譯者：李永毅


書籍目錄
第一章  早年第二章  三十年代第三章  戰(zhàn)前詩歌第四章  四十年代第五章  五十年代第六章  六十年代及以后參考書目引用詩歌全文譯后記


章節(jié)摘錄
1955年，卞之琳結(jié)了婚。(他的妻子青林在50年代和60年代早期以短篇小說而知名。他們在1957年生了一個(gè)女兒。)在同一年，他到波蘭參加了紀(jì)念波蘭大詩人密茨凱維支(1798-1855)百年忌辰的大會。密茨凱維支在中國久負(fù)盛名，魯迅曾譯過他的一些作品，并給予了高度贊譽(yù)；他的代表作《塔杜施先生》的中文版也于1950年出版；1954年，作家出版社又推出了《密茨凱維支詩選》。在波蘭停留的一個(gè)月間，卞之琳結(jié)識了詩人帕布羅·聶魯達(dá)。正是在1955年，共產(chǎn)黨開展了讓作家和其他知識分子接受再教育的運(yùn)動。按照梅勒·格爾德曼的說法，這是“社會主義中國規(guī)?？涨?、高強(qiáng)度、全國范圍的意識形態(tài)重塑運(yùn)動”。運(yùn)動的焦點(diǎn)是黨對著名作家胡風(fēng)的批判。胡風(fēng)是主張?jiān)u判文學(xué)時(shí)摒棄純政治標(biāo)準(zhǔn)的代表人物之一。1956年，卞之琳加入了中國共產(chǎn)黨。同年5月，黨的宣傳部長陸定一公開呼吁對知識分子實(shí)行更寬容開放的政策。這個(gè)政策后來被概括為著名的“百花齊放，百家爭鳴”方針。雖然意識形態(tài)氛圍的轉(zhuǎn)變已經(jīng)醞釀了數(shù)月之久，中國作家對新宣布的文化自由政策卻反應(yīng)遲鈍。反胡風(fēng)運(yùn)動的記憶仍縈繞在他們的腦海中。直到第二年，作家和專業(yè)人士們才真正敢對黨提出批評。就卞之琳個(gè)人來說，1956年最重要的事件是《哈姆雷特》譯本的出版。這本書堪稱他職業(yè)生涯中的里程碑，將他從事的多種活動暫時(shí)匯聚到一起。最重要的一點(diǎn)是，從翻譯藝術(shù)的角度看，此書的成就無疑是杰出的。雖然幾十年來，莎士比亞早已通過翻譯為中國人所熟知，但現(xiàn)有的多數(shù)譯本都是散文體，包括傳奇人物朱生豪(1912-1944)的眾多譯本。此人雖然缺乏專業(yè)訓(xùn)練，并且疾病纏身，卻將畢生精力傾注到了莎作的翻譯中。卞之琳的《哈姆雷特》譯稿實(shí)際完成于1954年末，當(dāng)時(shí)朱生豪的譯本已經(jīng)以普及讀物的形式出版了。卞之琳在譯作完工之前，有意識地沒有參考朱的譯本。因此，當(dāng)兩個(gè)版本的措詞偶有雷同的時(shí)候，他覺得沒有改動的必要。卞之琳的譯本是以當(dāng)代漢語口語為基礎(chǔ)的詩體，以其高水準(zhǔn)贏得了盛譽(yù)，從1956年到1958年就重印了兩次。證明其生命力的一個(gè)事實(shí)是，出版二十年后，它仍被廣泛用作大學(xué)的教科書。這個(gè)譯本所凝聚的艱辛研究工作至少可追溯到與燕卜蓀共事的日子，當(dāng)時(shí)很少有人意識到它重要的預(yù)示意義：從此以后，卞之琳將主要扮演學(xué)術(shù)研究者的角色。這是他譯的第一部莎士比亞悲劇，以后他還會譯更多，但這方面的工作得等到70年代晚期政治恢復(fù)平靜的時(shí)期才會取得全面突破。


后記
接到此書的翻譯任務(wù)是個(gè)意外，但如今看來或許是一種機(jī)緣。二十年前，我在重慶的一個(gè)小縣城里讀詩，寫詩，卞之琳的名字就已鏤刻在心里。但我對他的理解，一如籠罩家鄉(xiāng)的煙雨，是朦朧的。后來離家到北京念大學(xué)，讀到更多的詩，但對卞之琳的偏愛依舊。我在博士階段學(xué)的是文學(xué)理論，但我從來不愿用任何理論來分析卞之琳，所以他的詩在我心里仍然是朦朧的。當(dāng)外研社藍(lán)小孌編輯聯(lián)系到我時(shí)，我一面有些膽怯，一面卻很想翻這本書。古詩、新詩、外國詩，我都是有興趣的，但我平素卻沒有機(jī)會把它們串起來，何況這次它們都匯聚在卞之琳身上。瀏覽了漢樂逸先生的原作，我就毫不遲疑了。漢先生讓卞之琳的作品變得明晰起來，但奇怪的是，明晰并未破壞作品的朦朧。這無疑是文學(xué)研究的上乘境界。之所以如此，我想是因?yàn)闈h先生是以“心”做學(xué)問，而不是用“器”。翻譯的過程中，我正在辦理調(diào)動手續(xù)。諸多繁瑣的雜事中，漢英之間的文字之旅給了我不少樂趣。二十年后，我又回到西南，在重慶大學(xué)外國語學(xué)院任教。轉(zhuǎn)了一個(gè)圈，但詩心未變，對卞之琳的偏愛未變。



編輯推薦
《發(fā)現(xiàn)卞之琳(一位西方學(xué)者的探索之旅)》由外語教學(xué)與研究出版社出版。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(76)
勉強(qiáng)可看(552)
一般般(942)
內(nèi)容豐富(3909)
強(qiáng)力推薦(320)


 


    發(fā)現(xiàn)卞之琳 PDF格式下載