精英對(duì)話

前言

由于讀者的喜愛，根據(jù)中央電視臺(tái)國(guó)際頻道品牌欄目DIALOGUE（《對(duì)話》）整理出來的中英文雙語(yǔ)《精英對(duì)話2》終于問世了，《精英對(duì)話3》和《精英對(duì)話4》也出版在即。感謝外研社的領(lǐng)導(dǎo)和編輯們的所有付出。不過，《精英對(duì)話》中的“精英”二字讓人心情復(fù)雜。所謂“精英”，未免曲高和寡，遠(yuǎn)離大眾。況且，華爾街精英們推導(dǎo)出來的數(shù)學(xué)公式和金融衍生品導(dǎo)致了災(zāi)難性的全球金融危機(jī)；歐盟的精英們?cè)O(shè)計(jì)出來的貨幣一體化因?yàn)楹雎粤素?cái)政政策的統(tǒng)一而引發(fā)主權(quán)債務(wù)危機(jī)，有可能導(dǎo)致世界經(jīng)濟(jì)二次探底，南歐諸國(guó)也將為此付出瘦身的痛苦。金字塔頂端的云山霧罩和風(fēng)雨如晦，讓我們?cè)谏鐣?huì)轉(zhuǎn)型的今天更加關(guān)心公民社會(huì)的靈魂，這就是信仰和誠(chéng)信。所幸，改革30年來，我們的每一次危機(jī)都是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，都能推動(dòng)中國(guó)社會(huì)的進(jìn)步。因此，我們有了對(duì)話的基礎(chǔ)。對(duì)話是這個(gè)時(shí)代的需要。在我們不斷融入國(guó)際社會(huì)的今天，越來越多的中國(guó)平民百姓或社會(huì)精英認(rèn)為我們被誤讀了，而越來越多的西方人，甚至我們的亞洲近鄰都認(rèn)為我們的軟實(shí)力不足，而且戰(zhàn)略意圖模糊。這將嚴(yán)重影響中國(guó)的和平崛起。時(shí)代需要對(duì)話。無知和偏見一樣，我們需要通過廣義上的對(duì)話，特別是不同政治制度和不同文明之間的對(duì)話，消除誤解。孤芳自賞的時(shí)代過去了，我們?cè)谌谌?，我們?cè)陂_放中吞吐百家，在對(duì)話中回歸常識(shí)，回歸人的本身，回歸國(guó)際社會(huì)的共識(shí)。中國(guó)需要對(duì)話，尋找具有文化的豐富性和多樣性的對(duì)話。我們的民族貴有五千年的文明，但是面對(duì)西方媒體排山倒海似的質(zhì)疑和批評(píng)時(shí)，卻顯得手足無措，只知道匆忙回應(yīng)，失去了對(duì)話的從容和優(yōu)雅。互聯(lián)網(wǎng)的異軍突起使輿論監(jiān)督成為大勢(shì)所趨，人心所向。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)鼓勵(lì)的是平等、競(jìng)爭(zhēng)、多元和依法治國(guó)。告別人治和強(qiáng)人政治時(shí)代的亞洲，正在后金融危機(jī)時(shí)代討論如何在多元文化的大背景下加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程。所有的內(nèi)因外因都在敦促我們理性對(duì)待多元和競(jìng)爭(zhēng)，督促我們以更加開放的胸襟迎接挑戰(zhàn)，推動(dòng)人類大融合的全球化進(jìn)程。中國(guó)不僅正在告別和調(diào)整勞動(dòng)密集型的低附加值，告別高污染和高能耗的時(shí)代，也在告別低成本低收入時(shí)代。我們正迎來中產(chǎn)階層的崛起，它必將以大幅度減少赤貧和暴富的社會(huì)光譜的兩端來突出社會(huì)公正，追求社會(huì)平等。所有對(duì)話必須建立在平等基礎(chǔ)之上。當(dāng)前我們正在建設(shè)和諧社會(huì)，和諧社會(huì)的建設(shè)本來就是不和諧力量之間博弈的動(dòng)態(tài)過程。在合理的制度安排下，科學(xué)發(fā)展，這是常識(shí)。堅(jiān)持對(duì)話，一定會(huì)讓我們回歸常識(shí)，也會(huì)讓我們回歸大眾，擺脫精英的光環(huán)。中央電視臺(tái)國(guó)際頻道的品牌欄目DIALOGUE到2009年正好走過了十個(gè)春秋。春華秋實(shí)，它贏得了國(guó)內(nèi)外的廣泛贊譽(yù)。它的主持人以平實(shí)、尖銳、厚重、理性、大器、平衡與自由贏得了國(guó)際觀眾的普遍稱贊。應(yīng)該說DIALOGUE為國(guó)際頻道同類節(jié)目打造了行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。它為平抑西強(qiáng)東弱的輿論格局，為追求真理、正義和跨文化的溝通，低調(diào)地做了大量工作。

內(nèi)容概要

　　中國(guó)需要對(duì)話，尋找具有文化的豐富性和多樣性的對(duì)話。我們的民族貴有五千年的文明，但是面對(duì)西方媒體排山倒海似的質(zhì)疑和批評(píng)時(shí)，卻顯得手足無措，只知道匆忙回應(yīng)，失去了對(duì)話的從容和優(yōu)雅?！　』ヂ?lián)網(wǎng)的異軍突起使輿論監(jiān)督成為大勢(shì)所趨，人心所向。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)鼓勵(lì)的是平等、競(jìng)爭(zhēng)、多元和依法治國(guó)。告別人治和強(qiáng)人政治時(shí)代的亞洲，正在后金融危機(jī)時(shí)代討論如何在多元文化的大背景下加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程。所有的內(nèi)因外因都在敦促我們理性對(duì)待多元和競(jìng)爭(zhēng)，督促我們以更加開放的胸襟迎接挑戰(zhàn)，推動(dòng)人類大融合的全球化進(jìn)程。

作者簡(jiǎn)介

楊銳，中央電視臺(tái)英語(yǔ)新聞?lì)l道（原CCTV-9）《對(duì)話》欄目制片人兼主持人，英語(yǔ)頻道唯一“金話筒獎(jiǎng)”最佳電視節(jié)目主持人和央視十佳主持人，英語(yǔ)頻道創(chuàng)辦人之一，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)常任理事。他主持的節(jié)目曾榮獲美國(guó)有線新聞網(wǎng)《世界報(bào)道》（CNN World Report）特別獎(jiǎng)和中國(guó)政府對(duì)外宣傳最高榮譽(yù)“中國(guó)彩虹獎(jiǎng)”特別獎(jiǎng)。 著有時(shí)事評(píng)論文集《挑燈看劍》和《誰(shuí)在誤讀中國(guó)》。

書籍目錄

1.耶魯大學(xué)校長(zhǎng)率團(tuán)訪華2.傳統(tǒng)飲食文化及發(fā)展3.中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)收藏4.英語(yǔ)走向何方?5.真人秀節(jié)目在中國(guó)6.自然保護(hù)攝影藝術(shù)7.崔健：搖滾傳奇，夢(mèng)想不滅8.世界頂級(jí)發(fā)型師眼中的時(shí)尚與生活9.再掀“紅樓熱”10.現(xiàn)代中國(guó)回歸傳統(tǒng)文化11.鄧亞萍談職業(yè)運(yùn)動(dòng)員的退役后生涯12.好萊塢“熊貓旋風(fēng)”13.攻堅(jiān)抑郁癥14.吉米·卡特：總統(tǒng)生涯與退職生活15.神舟七號(hào)載人航天

章節(jié)摘錄

插圖：田：大家好，歡迎收看又一期中央電視臺(tái)國(guó)際頻道的《對(duì)話》節(jié)目。我是主持人田薇。胡錦濤主席去年訪問美國(guó)時(shí)，曾向耶魯大學(xué)的一百位師生發(fā)出邀請(qǐng)。今年，這個(gè)由一百位耶魯師生組成的龐大代表團(tuán)，在其校長(zhǎng)理查德·萊文先生的帶領(lǐng)下，應(yīng)邀來到中國(guó)。我們有幸把理查德·萊文先生請(qǐng)到了今天《對(duì)話》節(jié)目的現(xiàn)場(chǎng)。萊文先生，歡迎您來到《對(duì)話》節(jié)目。這一百位耶魯大學(xué)的師生在您的率領(lǐng)下前來中國(guó)訪問十天，他們打算看些什么，做些什么呢？理：他們將在北京、西安以及上海參觀一些名勝古跡，例如故宮、長(zhǎng)城、西安的兵馬俑等。我想最后一個(gè)重頭戲是我們的學(xué)生將有機(jī)會(huì)參觀貴國(guó)的四所重點(diǎn)大學(xué)：北京大學(xué)、清華大學(xué)、西安交通大學(xué)和復(fù)旦大學(xué)，與這些大學(xué)的學(xué)生交流，并且有機(jī)會(huì)接觸到一些中國(guó)家庭。田：代表團(tuán)是應(yīng)胡錦濤主席的邀請(qǐng)前來的，他是在上次訪美期間在貴校進(jìn)行演講時(shí)向你們發(fā)出的邀請(qǐng)，對(duì)吧？理：是的，我們當(dāng)時(shí)聽到這一邀請(qǐng)時(shí)都非常驚喜。田：對(duì)，或許是應(yīng)該用“驚喜”這個(gè)詞。在這次來北京以前，你們的代表團(tuán)，至少是團(tuán)里的部分成員，曾在白宮受到了布什總統(tǒng)的接見。這個(gè)耶魯大學(xué)代表團(tuán)怎么會(huì)受到如此多的關(guān)注呢？理：畢竟，貴國(guó)的胡錦濤主席是在電視上面對(duì)三億中國(guó)觀眾發(fā)出邀請(qǐng)的。當(dāng)時(shí)全世界的人都可能正在收看那個(gè)節(jié)目，而且中方對(duì)這件事也非常認(rèn)真，所以我們的總統(tǒng)覺得十分有必要派我們來轉(zhuǎn)達(dá)他對(duì)胡主席的問候。田：不過，無論如何，這使你們的此次訪問變得非常富有政治色彩。理：倘若我們的來訪能增進(jìn)兩國(guó)間的友好關(guān)系，那么不論你把它稱為政治性：的也好，外交性的也好，或者文化性的也好，我都同意。田：胡錦濤主席去年在耶魯大學(xué)作演講時(shí)，談到了美方對(duì)于中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展與進(jìn)步的目標(biāo)缺乏了解的問題。你們的總統(tǒng)在白宮接見你們時(shí)，則談到了中美關(guān)系之間存在的種種障礙：一面是美國(guó)的保護(hù)主義，一面是中國(guó)的民族主義。既然兩位領(lǐng)導(dǎo)人各有各的道理，那么盡管已是第九次訪華的您又是怎么看的呢？理：我必須指出，布什總統(tǒng)對(duì)于保護(hù)主義和民族主義的關(guān)注是在談及當(dāng)前中美關(guān)系良好且穩(wěn)固時(shí)表示的。他當(dāng)時(shí)表示，關(guān)于上述問題他有兩大擔(dān)心。但是這些擔(dān)心的提出是從兩國(guó)關(guān)系的積極角度考慮的。我是這么理解的。我認(rèn)為中國(guó)的繁榮和發(fā)展無論對(duì)于美國(guó)還是對(duì)于整個(gè)世界都是件好事。中美雙方在經(jīng)濟(jì)方面相互依賴的程度越高，彼此間互相了解的程度越深，人類的未來就會(huì)越美好。田：有人認(rèn)為，“冷戰(zhàn)”使得兩國(guó)之間自然而然產(chǎn)生了猜疑的心理，現(xiàn)在還有人在談?wù)撝忻纼蓢?guó)間顯而易見的戰(zhàn)略沖突。因此，人們真的很想知道，中美之間究竟存不存在真正的友誼。對(duì)于這個(gè)問題，您怎么看呢？理：我想兩國(guó)間有一些緊張和猜疑的情緒，這些情緒在冷戰(zhàn)時(shí)期成長(zhǎng)起來的上一輩人之間尤為明顯。但是從歷史上看，有些因素是有利于兩國(guó)建立和平關(guān)系的。中國(guó)沒有大規(guī)模領(lǐng)土擴(kuò)張的歷史；美國(guó)自從19世紀(jì)中期完成領(lǐng)土擴(kuò)張后，雖然已經(jīng)成為一個(gè)實(shí)力強(qiáng)大的國(guó)家，但它也沒有進(jìn)一步擴(kuò)張自己的邊界。我們兩國(guó)在這方面都很知足。我認(rèn)為經(jīng)過一個(gè)世紀(jì)的發(fā)展之后，我們兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)上都將非常穩(wěn)固，相互依賴的程度也會(huì)更高。我的意思是說，我們都是相當(dāng)重要的貿(mào)易伙伴?，F(xiàn)在有大量來自國(guó)外的重要投資，雖然大部分是單向投資，但在不久的將來，這種投資將是雙向的。我想在我們兩國(guó)之間有如此之多的理由保持友好的關(guān)系，長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，這些理由將會(huì)勝過我們相互猜疑的理由。田：以前我們采用的是“乒乓外交”，當(dāng)時(shí)兩國(guó)正在努力建立外交關(guān)系。而如今，在過去的幾年中，我們看到了中美間日益頻繁的學(xué)術(shù)交流，包括你們此次對(duì)中國(guó)的訪問。人們不禁要問，這一次究竟哪種力量將起到關(guān)鍵作用，起到真正破冰或消除兩國(guó)間的猜疑的作用呢？學(xué)術(shù)界有可能承擔(dān)起這一任務(wù)嗎？理：我想從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，這是非常有希望的。我們要以’30年而不是3年的眼光來看，想到年輕人在兩國(guó)之間往返交流、相互理解并且欣賞彼此的價(jià)值觀和看待問題的視角。當(dāng)在過去的20年間成長(zhǎng)起來的那一代人開始領(lǐng)導(dǎo)各自國(guó)家的時(shí)候，我們將更好地互相了解。因此我覺得大有希望。有越多的學(xué)生踏出國(guó)門去接觸對(duì)方、去學(xué)習(xí)對(duì)方的文化，我們的將來就會(huì)越美好。

編輯推薦

《精英對(duì)話(2)(英漢對(duì)照)》：在對(duì)話中拓展視野與智慧，在溝通中實(shí)現(xiàn)共存與融合。跟隨央視名嘴，走近國(guó)內(nèi)外各界精英人物，透過高端視角看斑斕世界與時(shí)代變遷。精選央視英語(yǔ)頻道《對(duì)話》欄目的15篇訪談，全部以英漢對(duì)照形式呈現(xiàn)。希望讀者在品味語(yǔ)言的同時(shí)，更能夠開闊視野，增長(zhǎng)智慧，在對(duì)話中感悟思想的力量?！毒?duì)話(2)(英漢對(duì)照)》精彩訪談推薦：·美國(guó)前總統(tǒng)吉米·卡特解讀總統(tǒng)生涯與退職生活·耶魯大學(xué)校長(zhǎng)理查德·萊文暢談中美文化交流·乒壇名將鄧亞萍講述職業(yè)運(yùn)動(dòng)員的退役后生涯·瑞士人烏利·?？伺c中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的親密接觸·音樂人崔健抒發(fā)不滅的搖滾夢(mèng)想《精英對(duì)話(2)(英漢對(duì)照)》收錄了CCTV-9英語(yǔ)頻道Dialogue欄目的15篇名人訪談，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各類話題?？碊ialogue欄目，讀Dialogue訪談，與名人面對(duì)面，傾聽名人的心路歷程和人生感悟，透過名人視角看世界，透過《對(duì)話》視角看名人。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    精英對(duì)話 PDF格式下載

---