這樣的貓和那樣的狗-妙趣橫生的英語動物習(xí)語

前言

　　語言是表情達意的工具，它之所以豐富多彩，動物們在其中的作用功不可沒。比如，說一個人身體好，可以說他“健壯如?！保豢吹侥橙梭@愕的樣子，就想起“呆若木雞”；夸一個人精神矍鑠，可以說“龍馬精神”；看到一個人人模狗樣（這里本身就有動物嘛），說文雅一點，就是“沐猴而冠”……如此形容，平淡的語言就會一下子生動、貼切起來?！　≌Z言中的這種“動物”現(xiàn)象，是人類漫長的生活與勞動實踐的結(jié)晶。從前，我們距離大自然和其他生物并沒有那么遠：不像現(xiàn)在這樣，只被人為的科技與機械包圍著，唯一親近的動物就是變種寵物狗。其實，這種語言現(xiàn)象在西方同樣存在，動物在英語中也須臾不可或缺，像dark hotse，hot dog，curiosity kills a cat，0ne bird in the hand is WOrth two in the bush等等，這些說法都屬于日常用語啦?！　∮谑蔷陀辛诉@本《這樣的貓和那樣的狗——妙趣橫生的英語動物習(xí)語（升級版）》。本書對英語中提到動物的生動語言做了提煉總結(jié)，依照動物們生活的場景把它們分為八類，歸人八個章節(jié)，每個章節(jié)都選取了最具代表性的動物，在詳細描述動物習(xí)性的同時，巧妙地介紹了由它們的習(xí)性衍生而來的英語習(xí)語、諺語，并介紹了與之相關(guān)的西方文學(xué)作品，使讀者能在了解這些習(xí)語、諺語的同時，也受到西方文化的熏陶。　　孔老夫子曾經(jīng)說，讀《詩經(jīng)》可以興、觀、群、怨，多識草木鳥獸之名。借用到這里，本書起碼也能讓你“多識草木鳥獸之名”：或者讓你想起早已被自己忽視的那個大自然，想起我們?nèi)祟惐绕饎游飦恚鋵嵅]有那么高高在上：或者，讓你多了解一些英語“動物”習(xí)語，激發(fā)出對英語的興趣，都是好的。

內(nèi)容概要

　　《這樣的貓和那樣的狗：妙趣橫生的英語動物習(xí)語(升級版)》對英語中提到動物的生動語言做了提煉總結(jié)，依照動物們生活的場景把它們分為八類，歸人八個章節(jié)，每個章節(jié)都選取了最具代表性的動物，在詳細描述動物習(xí)性的同時，巧妙地介紹了由它們的習(xí)性衍生而來的英語習(xí)語、諺語，并介紹了與之相關(guān)的西方文學(xué)作品，使讀者能在了解這些習(xí)語、諺語的同時，也受到西方文化的熏陶。

書籍目錄

目錄：Part 1 這樣的貓和那樣的狗殘酷的貓鼠搭檔貓咪的傷心故事貓咪的萬種風情命運多舛的狗Hot Dog，Red Dog及其他愛屋及烏Part 2 鳥的遠房親戚小雞乖乖巾幗不讓須眉——母雞英雄豪杰——公雞春江水暖鴨先知鵝鵝鵝，曲項向天歌……火雞真“火”Part 3 牧場就是我的家斗牛曲從牛仔到母牛The Fatted Calf及其他水牛——美國文化一瞥驢象之爭綿羊與山羊，孰優(yōu)孰劣？“馬”家軍的故事馬的喜怒哀樂賽馬場上的英雄豬：難道肥胖也是我的錯？Part 4 森林公園羅斯福?玩具熊?熊獅子：我是大王，我怕誰？！明知山有虎……狼來了！狐貍——聯(lián)盟一時猴子——聯(lián)盟一世鹿的雄性世界老鼠過街，人人喊打小兔乖乖，把門開開……不得不給雞拜年的黃鼠狼看到袋鼠，想起澳大利亞……負鼠：三十七計，“裝死”為上上策地下工作者——鼴鼠臭鼬：我很臭，但很溫柔蝙蝠：誰說我不酷浣熊：我很臟的不帥，但我有錢……野貓：似貓非貓Part 5 乘著歌聲的翅膀天高任鳥飛人和鳥究竟有幾分相似？烏鴉：Black is Beauty信天翁的傳說同是鴿子，何其不同？此鷹非彼鷹天鵝之歌白靈：人人都說我快樂Part 6 孤獨的行者鴕鳥：眼不見，心不煩鱷魚的眼淚從青蛙到王子癩蛤?。喊刹幌氤蕴禊Z肉，只想拍馬屁雙重身份的水蛭四海為家的蝸牛蛇的并不美麗的傳說再次“引蛇出洞”我是一條小小蟲Part 7 淺吟低唱蜜蜂：我的字典里沒有“懶惰”二字！甲殼蟲的光輝歲月過蟲子一樣的生活蝴蝶：美麗怎能打折跳蚤：跳梁小丑，不卡小覷天上有蒼鷹，地上有蒼蠅蜘蛛：瞧我的天羅地網(wǎng)Part 8 水底世界靜悄悄海闊憑魚躍渾水摸魚鯡：餐桌上的美味佳肴螃蟹：人怎么直著走？怪！海綿的致命吸引力鯨：世界第一等

章節(jié)摘錄

　　牛是野蠻有力的，制服它的辦法就是要抓住牛角（to take the horns）。在西班牙斗牛（buffighting）比賽中，斗牛士（matador）用斗篷挑逗牛，然后鏢手（banderillero）出場，把鏢（dart）扎進牛的頸部和肩胛骨之間；然后，斗牛士繼續(xù)在牛面前舞動斗篷，伺機抓住牛角把它摔倒在地（wrestle it to theground）；最后，斗牛士用劍刺死近乎瘋狂的牛，人群就會歡呼叫好，稱斗牛士為英雄。如果斗牛士被牛拱死或踢死，人群就會扼腕唏噓。對于這種情況?？隙ú环猓簽槭裁磁１蝗藲⑺懒耍褪且粋€完美故事；而人被牛頂死，就是一場悲慘事故？　　美國也有一種類似斗牛的游戲。美國南部早期的牛仔（cowboys）很喜歡與牛角力，他們抓住牛角，奮力將牛頭扭向地面，人們稱之為bulldogging。因此，to take the bull by the horns（抓住牛角）表示“不畏艱險，勇敢地對付困難（to meet a problem head-on）。

媒體關(guān)注與評論

　　語言是表情達意的工具，它之所以豐富多彩，動物們在其中的作用功不可沒。比如，說一個人身體好，可以說他“健壯如?！保豢吹侥橙梭@愕的樣子，就想起“呆若木雞”；夸一個人精神矍鑠，可以說“龍馬精神”；看到一個人人模狗樣（這里本身就有動物嘛），說文雅一點，就是“沐猴而冠”……如此形容，平淡的語言就會一下子生動、貼切起來?！　≌Z言中的這種“動物”現(xiàn)象，是人類漫長的生活與勞動實踐的結(jié)晶。從前，我們距離大自然和其他生物并沒有那么遠；不像現(xiàn)在這樣，只被人為的科技與機械包圍著，唯一親近的動物就是變種寵物狗。其實，這種語言現(xiàn)象在西方同樣存在，動物在英語中也須臾不可或缺，像dark horse，hot dog，curiosity kills a cat，one bird in the hand is worth two in the bush等等，這些說法都屬于日常用語啦?！　∮谑蔷陀辛诉@本《這樣的貓和那樣的狗——妙趣橫生的英語動物習(xí)語》（升級版）。孔老夫子曾經(jīng)說，讀《詩經(jīng)》可以興、觀、群、怨，多識草木鳥獸之名。借用到這里，本書起碼也能讓你“多識草木鳥獸之名”；或者讓你想起早已被自己忽視的那個大自然，想起我們?nèi)祟惐绕饎游飦?，其實并沒有那么高高在上；或者，讓你多了解一些英語“動物”習(xí)語，激發(fā)出對英語的興趣，都是好的。

編輯推薦

　　你是否昨天還Crow over自己的成績，而令天就得eat crow？抑或這周還在put on the dog，下周卻要go to the dogs？你想不想知道：為什么自己上午還很crabby，下午卻像只clam一樣興高采烈？

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    這樣的貓和那樣的狗-妙趣橫生的英語動物習(xí)語 PDF格式下載

---