神曲3

內(nèi)容概要

但丁•阿利格耶里，意大利最偉大的詩人，與莎士比亞、歌德并稱為西歐文學(xué)史上的三個世界級天才?！? 但丁歷時十余年完成《神曲》——長達(dá)14233行的古典長詩。全書分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分。主要故事為：但丁在黑林里迷路，危急時獲維吉爾之助，跟隨他穿過地獄和煉獄，后來獲貝緹麗彩親自引導(dǎo)游歷天堂，最后得見上帝一面。是魔幻、新奇、恐怖、歷險、智慧的奇境之旅。       《神曲》意義豐繁，書中引用《圣經(jīng)》和希臘、羅馬時代的古典作品以及托馬斯•阿奎那的神學(xué)：既有表面的情節(jié)層次，也有寓言、神話、象征層次；既講人類的罪惡，也講人類的救贖；既微觀，也宏觀；不僅論述諸神、諸天以及宇宙的各種力量，且全面描繪西方文明，對后世的文學(xué)影響極大。難怪艾略特推崇整部《神曲》只有莎士比亞全部劇作堪與比擬?！? 黃國彬耗時二十余年，完成首部由意大利文譯成中文的三韻體《神曲》，不但精確地傳達(dá)原詩精神，更輔以百科全書般的詳細(xì)注釋，幫助中文讀者領(lǐng)略前所未有的世界；特別挑選古斯塔夫•多雷的木刻插畫l36幅，盡展《神曲》神韻，此外增收地獄、煉獄、天堂結(jié)構(gòu)圖等，是中文世界首部三韻體《神曲》中譯完整版。

作者簡介

　　黃國彬，籍貫廣東新興縣，1946年在香港出生；香港大學(xué)英文與翻譯學(xué)學(xué)士、英文系碩士，多倫多大學(xué)東亞學(xué)系博士；先后在香港中文大學(xué)英文系，香港大學(xué)英文與比較文學(xué)系，加拿大約克大學(xué)語言、文學(xué)、語言學(xué)系任教；曾在意大利翡冷翠大學(xué)進(jìn)修意大利文，并研究但?。磺叭螏X南大學(xué)翻譯系韋基球講座教授，現(xiàn)任香港中文大學(xué)翻譯系講座教授兼主任、文學(xué)院副院長（研究）；2006年獲香港翻譯學(xué)會頒授榮譽(yù)會士銜。黃國彬的詩和散文，多年來為香港校際朗誦節(jié)的朗誦材料；詩作和散文多篇列入香港中學(xué)會考中國語文科課程；散文集《琥珀光》于1994年獲第二屆香港中文文學(xué)（散文組）雙年獎；已出版詩集12本、詩選集1本、散文集6本、文學(xué)評論集8本、文學(xué)評論合集1本、翻譯評論集2本；翻譯除但丁《神曲》中譯外，尚有中詩英譯1本、中英雙語詩選（合著、合譯）1本和未結(jié)集的中文作品英譯，英文、法文、意大利文、德文、西班牙文詩歌中譯多篇；中、英學(xué)術(shù)論文經(jīng)常發(fā)表于香港和海外出版的學(xué)報(bào)；研究范圍包括文學(xué)翻譯、翻譯研究、語言研究、中國古典文學(xué)、中國現(xiàn)代文學(xué)、歐洲文學(xué)、比較文學(xué)。

書籍目錄

第1第第2章第3章第4章第5章第6章第7章第8章第9章第10章第11章第12章第13章第14章第15章第16章第17章第18章第19章第20章第21章第22章第23章第24章第25章第26章第27章第28章第29章第30章第31章第32章第33章參考書目

章節(jié)摘錄

　　這朵花得以萌發(fā)這樣的生機(jī)?！　≡谶@里，你是我們?nèi)蕫鄣幕鹁?，　　燃燒于正午；而在下面的凡間，　　你是希望的源泉，永遠(yuǎn)豐裕?！　∈ツ竿?，你這么偉大，力量赫顯，　　誰想獲得神恩而不向你祈求，　　渴望就不會有翅膀去高騫?！　〔坏砬蟮娜四塬@你援救，　　常常，世人的祈求仍蘊(yùn)藏于心，　　你的仁愛已經(jīng)沛然奔流。　　你一身蘊(yùn)含寬恕，蘊(yùn)含悲憫，　　蘊(yùn)含蕩蕩洪恩；眾生諸善，　　都在你一人之身發(fā)揮凈盡。　　這個人，從宇宙最深的坑坎　　來到這里，眾魂一生的歷程，　　他已經(jīng)一個接一個地細(xì)覽?！　‖F(xiàn)在，他求你惠然賜他大能，　　使他的雙眸憑借你的恩典　　朝著至福繼續(xù)向高處上升。　　而我，要親身目睹至福的欲念　　也從未如此強(qiáng)烈。現(xiàn)在謹(jǐn)奉上　　所有的禱告，盼禱告的誠虔　　足以求你用禱告給他幫忙，　　把眾霾驅(qū)離其肉體，讓他可以　　目睹至高的欣悅在眼前顯彰。　　心想事成的天后哇，我還求你，　　在他見過這么奇?zhèn)サ木跋蠛?，　　使他的心靈能康強(qiáng)如昔。　　庇蔭他，以免他受到俗念引誘?！　】茨?，貝緹麗彩跟蕓蕓福靈　　正為我的禱告向你合手!”　　為神所喜、為神所敬的眼睛　　望著禱告者——目睹這神態(tài)，可知　　虔誠的禱告使圣母何等高興?！　≈螅ツ傅碾p眸向永光上馳；　　在所有生靈之中，再沒有誰　　能這樣深入，并了然向永光諦視。　　而這時候，我離欲望之最　　已經(jīng)越來越近，必須把內(nèi)燎　　心中的渴思推向至高的炯輝?！　∝悹柤{藹然向我示意微笑，　　示意我舉目上瞻；不過我無須　　等他指示，已經(jīng)抬頭仰眺?！　∫?yàn)檫@時候，我的視力已趨　　澄明，射入了崇高而自真的真光，　　此刻正向著更深更高處騫舉?！　哪菚r起，我的視力強(qiáng)旺，　　所見的偉景，凡語再不能交代；　　記憶呢，也禁受不住過盛的輝煌。　　如睡者在夢中能視，一旦醒來，　　夢中的深情成為僅有的殘余，　　其他印象，再不能重返腦海，　　我的夢境，也幾乎完全褪去；　　不過夢境醞釀的甜蜜，仍然　　繼續(xù)在我的心里滴注凝聚，　　一如雪上的痕跡，因日暖而消殘。

編輯推薦

　　首部由意大利文翻譯的三韻體《神曲》中文全譯本；百科全書般的詳細(xì)注釋幫助讀者領(lǐng)略前所未見的世界；世界著名畫家多雷的136幅木刻插圖盡展原著神韻。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    神曲3 PDF格式下載

---