四種愛

前言

　　愛，需要理由嗎？關(guān)于這個問題，《四種愛》可以給我們啟發(fā)。選擇翻譯《四種愛》，是因為它是《納尼亞傳奇》的作者劉易斯的另一部作品?！都{尼亞傳奇》中的童話世界給人以輕松而別樣的感覺。我曾好奇地以為，《四種愛》也必將是一部教人如何認識各種情感的輕松讀物。然而，后來我卻發(fā)現(xiàn)，這是一部哲理性很強的書。書中不僅對基督教教義和許多著作進行了闡釋，而且還列舉了諸多從古至今的英語國家文學(xué)著作的例子。從古英語英雄史詩《貝奧武甫》到20世紀(jì)英國小說家喬治·奧威爾的《動物莊園》，從古羅馬詩人奧維德到20世紀(jì)法國小說家莫里亞克，作者如數(shù)家珍，把這些文學(xué)作品及其人物散落在全書的各個角落?！　⒁姿?Clive Staples Lewis，1898-1963)的大多數(shù)著作都是對基督教教義的闡釋。劉易斯曾參加過一戰(zhàn)，這就可以解釋為何書中不止一處提到了戰(zhàn)場。劉易斯不到十歲時，母親就因病去世，由于與父親的關(guān)系不好，他與哥哥相依為命。后來，他與已故戰(zhàn)友的母親和女兒相處了大半生，臨近花甲之時，他與離異且患有癌癥的美國女作家喬伊結(jié)婚。可以說，最初于1960年出版的《四種愛》飽含了劉易斯對人世間各種愛的深刻體會和感悟?！　》g此書，必須對宗教、哲學(xué)和世界文學(xué)予以必要的解讀。本譯本較前有譯本更強調(diào)對原文的“忠實”，但不會以犧牲“通順”為代價。在我看來，連貫是文本最基本也是最重要的特色。只有在譯文中重建原作的連貫性，才能更好地完成翻譯所扮演的角色?！　∽g者力求在以下幾點有所突破：第一，對英文的理解和翻譯。盡力保持對譯本的忠實，這是此譯本最重要的任務(wù)。第二，對注釋的選擇和解釋。注釋內(nèi)容的權(quán)威性是此譯本注重提高的地方。原著中涉及的各種文學(xué)著作特別多，且本書哲理性、思想性也很強，所以譯者對書中提到的一些重要著作做了注釋，以供有興趣的讀者進一步閱讀?！　∽x過《四種愛》，人們會更加懂得如何去愛。愛，是偉大的，但也存在危險。讀完本書，我們或許更能理解需求之愛、贈予之愛和欣賞之愛。我們更能理解，物愛產(chǎn)生于熟悉感，是最自然的愛；要想獲得友愛，自己首先要有興趣和愛好，但友愛的圈子也應(yīng)盡力避免排外性；情愛與性愛是不同的，要更強調(diào)欣賞之愛，但也要謹記這種愛會讓人盲目地投入，而將幸福置之度外，不考慮是否會帶來悲劇的結(jié)果；我們還需要仁愛，就像上帝的恩典一般，仁愛可以使人去愛那些不可愛的人。但是愛一旦變成神，也就快要變成魔鬼了。我們要警惕把愛當(dāng)成宗教，警惕愛帶來的危險。從這一點上講，愛是有理由的，也是需要理性的。

內(nèi)容概要

《四種愛》講述了我們常常用狹隘的眼光去看待愛，把愛想得太簡單；我們常常對愛過于信賴或近乎崇拜。在《四種愛》中，作者劉易斯向讀者娓娓道來對愛的體會，帶領(lǐng)讀者走進更廣闊的愛的天地，讓讀者了解各式各樣的愛：物愛、情愛、友愛、愛情與仁愛。

作者簡介

作者：(英國）C.S.劉易斯(Lewis.C.S.) 譯者：王鵬
作者C·S·劉易斯，英國20世紀(jì)著名文學(xué)家、學(xué)者、杰出的批評家，也是公認的二十世紀(jì)最重要的基督教作者之一，堪稱為英國文學(xué)的巨擘。他畢生研究文學(xué)、哲學(xué)、神學(xué)，對中古及文藝復(fù)興時期的英國文學(xué)造詣尤深。代表作有《納尼亞傳奇》系列、《太空三部曲》、《最后一戰(zhàn)》等。

書籍目錄

第一章 引言
第二章 對低于人類的事物的喜歡和愛
第三章 慈愛
第四章 友愛
第五章 情愛
第六章 仁愛

章節(jié)摘錄

　　當(dāng)我這代人還是孩子時，大部分可能都曾因為說“愛”草莓而受過指責(zé)吧，英語里有“愛”(love)和“喜歡”(like)兩個動詞，而法語里卻只有“愛”(aimer)一個詞來表示這兩個概念，有些人為這一點而感到驕傲。不過，法語中也有許多其他的表達方式。事實上，法語也常常借用英語中現(xiàn)有的表達方式。幾乎所有說話的人，無論迂腐或虔誠，每天都會說自己“愛”某種食品、某種消遣或者某種職業(yè)。事實上，我們對事物的基本的喜歡與對人的愛之間存在連續(xù)性。既然“沒有最低者也就無所謂最高者”，我們最好先從最底層說起，先說說純粹的喜歡。同時既然“喜歡”某物意味著要從中得到某種樂趣，那么我們得先來說說樂趣?！　∪藗冊缫寻l(fā)現(xiàn)，樂趣可以分成兩大類：第一類是指那些除非有欲望在先，否則根本不會成為樂趣的樂趣；另一類是指本身就是而無需這種前提的樂趣。第一類樂趣可以以飲水為例?？诳柿说臅r候，飲水會是一種樂趣，如果非?？诳实脑?，飲水會是極大的樂趣。不過，若非口渴或遵從醫(yī)囑，世上很可能不會有人僅僅為了享受這種樂趣而給自己倒水喝。第二類樂趣的例子，可以是一種出乎意料的香味——例如早上散步時，你聞到從豆田里或者香豌豆叢中飄出的陣陣芳香。在那之前，你一無所求，完全滿足；而你得到的這種可能會很大的樂趣，是一件未經(jīng)追尋、額外附加的禮物。為了表述清晰，我只舉了些簡單的例子，當(dāng)然，還有許多復(fù)雜的情況。若你想要一杯水(并會因此得到滿足)。得到的卻是咖啡或啤酒，那么你當(dāng)然會得到第一種樂趣(緩解了口渴)，但同時也得到了第二種樂趣(一種美味)。此外，有癮的人會把本來的第二種樂趣轉(zhuǎn)變?yōu)榈谝环N樂趣。對有節(jié)制的人來說，偶爾喝杯酒是一種款待——就像豆田的香味一般。但是對酒鬼來說，他的味覺和消化能力早已被破壞，除了緩解他難以忍受的渴望之外，酒不能給他帶來任何樂趣。只要還能辨認出絲毫味道，他就相當(dāng)不喜歡它，但是這要比保持清醒帶來的痛苦好多了。不過，通過所有的轉(zhuǎn)換和組合，這兩類樂趣之間的區(qū)別仍然是比較清楚的。我們可以把它們稱為需求之樂和欣賞之樂?！　∶總€人都會發(fā)現(xiàn)，需求之樂和我在第一章談到的需求之愛有相似之處。但是不要忘記，我承認我曾不得不抵制一種傾向，即貶損需求之愛，甚至說它根本不是愛。對大多數(shù)人來說，或許存在一種相反的傾向。我們很容易贊美需求之樂，卻厭惡欣賞之樂：前者是多么的自然(一個極有影響力的詞)和必要，而正是自然使其避開了過度之嫌；后者則是不必要的，并為每一種奢侈和罪惡大開方便之門。如果缺乏持這種主張的素材，我們盡可以打開斯多葛學(xué)派作品的閥門，里面應(yīng)有盡有直到我們滿載而歸。但是在整個調(diào)查的過程中，我們必須十分小心，千萬不要過早地采取一種道德的或者評價的態(tài)度。人類的思維通常更熱衷于表揚和批評，而不是描述和解釋。它想要把每一個區(qū)別都變成價值上的區(qū)別；于是產(chǎn)生了那些不可救藥的批評家，如果不把兩個詩人當(dāng)作競爭某一獎項的候選者而根據(jù)自己的喜好排列出順序，他們就無法指出兩者之間實質(zhì)的區(qū)別。對于樂趣，我們絕不能這樣做。現(xiàn)實太復(fù)雜了。關(guān)于這一點，我們已經(jīng)從欣賞之樂一旦變質(zhì)(由于沉溺)就會淪落為需求之樂這一事實中得到了警告?！　o論如何，對我們來說，這兩種樂趣的重要性取決于它們能在多大程度上預(yù)示出我們的“愛”(嚴(yán)格的叫法)的特性。　　口渴的人剛喝了一杯水后會說：“哎呀，我剛才就想要這個?！币粋€剛“飲了一小口酒”的酒鬼也會這么說。而那個清晨散步路過香豌豆叢的人更可能會說：“這個味道是多么的香??！”品酒師抿了第一小口一流紅酒后同樣會說：“這是好酒?！闭劦叫枨笾畼窌r，我們傾向于用過去時態(tài)來描述自身的感受；談到欣賞之樂時，我們卻傾向于用現(xiàn)在時態(tài)來描述那個對象。其中的原因一目了然。　　莎士比亞曾這樣描述專橫的欲望得到滿足的情形：　　瘋狂地追求，一旦滿足，　　又瘋狂地憎恨?！　〉亲詈唵味易钣斜匾男枨笾畼肪哂心承┫嗤奶卣鳌?dāng)然僅僅是某些而已。這些需求之樂一旦得到滿足，雖不會令我們憎恨，卻必然會極其出其不意地徹底“從我們身上消失”。當(dāng)我們修剪完草坪口干舌燥地進屋時，洗碗池的水龍頭和水杯的確非常吸引人；六秒鐘后，它們就失去了所有的吸引力。煎炸食物時發(fā)出的氣味，在早飯前和早飯后十分不同。還有，請允許我舉一個最為極端的例子：(在一個陌生的小鎮(zhèn)上)我們看到一扇門上寫著“男”字就會產(chǎn)生一陣喜悅，這種喜悅幾乎值得吟詩慶賀。對我們大多數(shù)人來說，不都有過這樣的時刻嗎？　　欣賞之樂是大不相同的。這種樂趣使我們感覺到，某種事物事實上不僅滿足了我們的感官，而且還正當(dāng)合理地得到了我們的欣賞。品酒師享用紅酒時的樂趣，并不同于他腳冷時曖腳的樂趣。他認為這是一種值得全神貫注去品嘗的酒；它不枉融入其釀造過程中的傳統(tǒng)工藝，不枉他這許多年來對品酒口味的訓(xùn)練。他的態(tài)度中甚至還隱約帶有無私的成分。他并非完全為了自己才希望這酒能夠在良好的條件下保存。即使生命將盡，再不能飲酒，一想到這酒會被灑出來或變壞，甚至?xí)粺o法辨別好酒壞酒的土包子(就像我)喝掉，他就會感到萬分恐懼。路過香豌豆地的那個人也是如此。他不單單是享受這種氣味，他還感覺這種香味不知怎地就值得去享受。要是路過時未能注意到或者心情不好，他就會責(zé)備自己，會覺得自己愚鈍麻木，覺得這么好的東西浪費在他身上真是可惜。此后許多年里，他將會一直記得這美好的瞬間。當(dāng)聽說那天散步經(jīng)過的花園如今已經(jīng)變成了電影院、車庫和新的小路時，他會為之感到惋惜?！　】茖W(xué)地講，這兩種樂趣毫無疑問都與我們的機體相關(guān)。但是需求之樂主要與人體結(jié)構(gòu)及其當(dāng)時的狀況有關(guān)，除此之外，它對我們根本沒有任何意義或吸引力。那些提供欣賞之樂的事物帶給我們一種感覺——不論理智與否——即我們不管怎樣都必須要品味它、留意它、贊揚它?！敖o劉易斯上這種酒是一種罪過?！奔t酒專家會說。我們也會問：“你怎么能路過這個花園而沒有聞到那種香味呢？”但是我們永遠不會對需求之樂有這樣的想法：我們永遠不會因為在不渴的時候路過水井沒有喝水而自責(zé)或是責(zé)備他人。

媒體關(guān)注與評論

　　“C.S.劉易斯是我最喜歡、也是影響我最深的作家之一。”　　——J.K.羅琳(英國知名作家)　　“權(quán)威卻不專斷，此書巧妙、文雅、公正地表露出愛之偉大和危險，是對簡·奧斯汀和圣·奧古斯丁的新解?！薄　　獊嗰R遜書店　　“本啦討論的內(nèi)容并不新鮮，但卻充滿了極其寶貴的創(chuàng)見?！薄　　獊嗰R遜書店

編輯推薦

　　C.S.路易斯，20世紀(jì)英國一位具有多方面天才的作家，他的作品每年還在繼續(xù)吸引著成千上萬新的讀者。本書中，作者帶我們認識了各種各樣的愛，去想一想各種各樣的愛，去體會一下各種各樣的愛，包括：物愛、情愛、友愛、愛情、仁愛。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    四種愛 PDF格式下載

---