平凡人和他的妻子

前言

　　外研社自創(chuàng)立之日起就一貫秉承“記載人類文明，溝通世界文化”的宗旨。上世紀(jì)九十年代以來(lái)，我們陸續(xù)出版了“九十年代英語(yǔ)系列叢書(shū)”、“大師經(jīng)典文庫(kù)”、“英美文學(xué)文庫(kù)”等系列經(jīng)典圖書(shū)，在最大限度滿足國(guó)內(nèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者閱讀需求的同時(shí)，也為中華民族引進(jìn)和吸收海外優(yōu)秀文化發(fā)揮了重要的橋梁紐帶作用?！　≡诙嗄瓿霭鎸?shí)踐中我們發(fā)現(xiàn)，對(duì)原版圖書(shū)簡(jiǎn)單地以外語(yǔ)形式呈現(xiàn)，會(huì)使一些初級(jí)和中級(jí)學(xué)習(xí)者望而卻步；而純粹的譯著，在翻譯過(guò)程中又容易失掉原著中的某些精妙之筆，甚至丟失信息，因?yàn)槊糠N語(yǔ)言都蘊(yùn)含著其他語(yǔ)言無(wú)法精確對(duì)應(yīng)的情致、智慧和對(duì)真善美的洞見(jiàn)。文化交流是一個(gè)雙向互動(dòng)的過(guò)程，因此在大量引入外文作品的同時(shí)，我們也不能忽略本民族文化在世界范圍內(nèi)的推廣和傳播，即把中國(guó)傳遞給世界?！　』谏鲜隹紤]，我們應(yīng)時(shí)推出“外研社雙語(yǔ)讀庫(kù)”，立足經(jīng)典，涵蓋中外名家名作，涉及社會(huì)科學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，以書(shū)系劃分，采用雙語(yǔ)編排，對(duì)文化背景附有注釋。旨在積累世界各民族精粹文化的同時(shí)，向世界傳遞中國(guó)文化，也為廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供更為豐富和實(shí)用的學(xué)習(xí)讀物?！　∽x庫(kù)第一批收錄的20部西方經(jīng)典，多出自十九、二十世紀(jì)著名作家、學(xué)者、思想家和哲學(xué)家筆下，作品題材豐富，類型多樣，包括學(xué)術(shù)作品1部、傳記2種、小說(shuō)3本、游記4部、雜文9輯以及回憶錄1冊(cè)。文章難度介于普及性讀物與專業(yè)性讀物之間，可作為由一般英語(yǔ)學(xué)習(xí)者向?qū)I(yè)英語(yǔ)使用者過(guò)渡時(shí)的教材使用?！　》_(kāi)書(shū)，這邊廂波濤蕩蕩，那邊廂漣漪漾漾。在英語(yǔ)的海洋里戲水，水性再好的人也難免精疲力竭，那就到漢語(yǔ)的礁島上歇歇腳吧?！　≠I了書(shū)是緣，翻開(kāi)書(shū)，則是海邊度假了。

內(nèi)容概要

《平凡人和他的妻子》的主人公為“平凡人”，其尋常無(wú)奇的人物性格實(shí)則頗具代表性。作者以阿爾法先生、歐米加先生與歐米克隆夫婦的典型人物形象，用細(xì)膩深刻的筆法將“平凡人”生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴及其性格特質(zhì)展現(xiàn)在讀者面前，為讀者提供了自我比照與反思的對(duì)象。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))阿諾德·本涅特(Bennett.A.) 譯者：胡漾
作者阿諾德·本涅特出生于英格蘭北部的斯塔福鎮(zhèn)，是一位多產(chǎn)的作家，一生共創(chuàng)作了三十余部小說(shuō)和大量的戲劇、書(shū)評(píng)，其代表作是小說(shuō)《老婦譚》。

書(shū)籍目錄

第一章 只有手段．沒(méi)有目的
第二章 快樂(lè)的滋味
第三章 生活的風(fēng)險(xiǎn)
第四章 處在她的位置上

章節(jié)摘錄

　　平凡人在平凡的一天醒來(lái)，依著心情的好壞而動(dòng)作或快或慢，他迎接這一天的心理狀態(tài)用語(yǔ)言表示就是：　　“上帝啊！又是一天！真遭罪！”　　你要是問(wèn)我這個(gè)平凡人指誰(shuí)，我的回答是：每個(gè)人，包括你，當(dāng)然也包括我，包括富人、窮人，成功的人、不成功的人，懶散的人、勤快的人，奢侈的人和吝嗇的人。每個(gè)人消化能力有限，同時(shí)戴兩條領(lǐng)帶也不現(xiàn)實(shí)，考慮到投資存在風(fēng)險(xiǎn)，富人和成功人士都有一定的責(zé)任，人們極盡所能地尋求樂(lè)趣以及廉價(jià)旅行——現(xiàn)今一種平凡人和另一種平凡人之間真正的差距很小。（其實(shí)一直以來(lái)都挺小的。）　　平凡人吃早餐以前有很多事情要做——都是必須做的事兒。強(qiáng)制性的日程從一下床就開(kāi)始了：洗漱、剃須、選了衣服比比劃劃——這些事情根本不算什么。必須做的事兒是鍛煉肌肉——全面又科學(xué)地鍛煉全身的肌肉——參考著教科書(shū)和一張大卡片上的圖示。在家里等候訪客時(shí)，他通常會(huì)把這張卡片藏起來(lái)，因?yàn)椴辉赋姓J(rèn)自己在鍛煉。平凡人想讓你相信，在這個(gè)人人都頭腦簡(jiǎn)單的世界，只有他一個(gè)人不追趕時(shí)髦-他對(duì)鍛煉感到羞愧，就像羞愧于下決心改正自己一樣，如果妻子正巧撞上他鍛煉，平凡人會(huì)假裝自己正在做些平常的事兒，比如在房間里踱步或是檢查腰背上的一顆痣。然而他不會(huì)放棄鍛煉，鍛煉對(duì)他來(lái)說(shuō)意義重大。放棄鍛煉就意味著自己是個(gè)懦夫，是個(gè)沒(méi)用的人。教科書(shū)里宣稱鍛煉會(huì)成為一天中最愉快的時(shí)光之一，所以他也會(huì)學(xué)會(huì)期待鍛煉。很快平凡人就學(xué)會(huì)了期待鍛煉，但心情卻不怎么愉快。當(dāng)天的鍛煉結(jié)束后他會(huì)覺(jué)得松了口氣，也覺(jué)得很驕傲。　　平凡人早餐時(shí)胃口會(huì)不錯(cuò)，因?yàn)檎罩鴪D示做動(dòng)作很累人；若不是因?yàn)殄憻?，早晨通常的匆忙中他?huì)若有所思。占據(jù)平凡人思緒的是一種命中注定的感覺(jué)，一種自己已走上指定的軌道不敢偏離的感覺(jué)?；疖嚒㈦娷?、或是汽車（都是一樣的）正在等著他，無(wú)法取消，無(wú)法拒絕，無(wú)法避免。他強(qiáng)制自己離開(kāi)，徑直走向命運(yùn)，就像是去看牙醫(yī)。和在家享受早餐一樣，要不是那揮之不去的命中注定之感，平凡人也會(huì)在車上很享受地讀報(bào)和抽煙。而工作的念頭攫住了他，是什么樣的工作無(wú)關(guān)緊要。工作就是一切，一切都是工作。平凡人到了辦公地點(diǎn)——不論他在什么樣的地方辦公。在自己的辦公室里，他必須一頭埋進(jìn)去——他一頭埋進(jìn)去了?，F(xiàn)在一天才真正開(kāi)始。規(guī)定好的道路平鋪在他面前，他要工作五、六、七或八個(gè)小時(shí)?！　∴?！但職業(yè)是平凡人自己選擇的，他喜歡。職業(yè)能滿足他的本能，是他的生活。（可以這么說(shuō)。）那么，平凡人喜歡這職業(yè)嗎？工作能滿足他的本能嗎？是他的生活嗎？即使這些答案真的是肯定的，至少平凡人自己還沒(méi)有意識(shí)到。他感受不到喜悅。要是自己都不知道自己是快樂(lè)的，那快樂(lè)有什么用？有些人知道自己在工作時(shí)是快樂(lè)的，但這類人很少。大部分人是不快樂(lè)的，而這些人中的大部分甚至連假裝快樂(lè)都不會(huì)。一般的平凡人對(duì)工作的整體態(tài)度說(shuō)明工作是件煩人的事兒，非常煩人。他內(nèi)心期待上午十點(diǎn)多鐘去理發(fā)的心情不知道有多滿足！招呼那打斷他工作的不速之客時(shí)不知道有多開(kāi)心！決定可以把一些任務(wù)合理地推到明天時(shí)不知道有多輕松！聽(tīng)到街上有樂(lè)隊(duì)或是消防車的聲音，他就會(huì)像小孩或女店員一樣急切地沖到窗邊。要是正在玩高爾夫，即使霍亨索倫王室所有的軍樂(lè)團(tuán)都出動(dòng)，他也不會(huì)轉(zhuǎn)一下頭，哪怕一大批防火的摩天大樓同時(shí)著火也不會(huì)讓他分神。不！我們實(shí)話實(shí)說(shuō)吧。工作是規(guī)定好的道路上最難接受、最棘手的～部分。要不然，工作是不會(huì)被普遍當(dāng)作達(dá)成目的的手段的。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　約瀚·凱里在他1992年出版的《知識(shí)分子與大眾》一書(shū)中稱本涅特為“英雄”，因?yàn)樗淖髌贰按砹酥R(shí)分子區(qū)別于大眾的獨(dú)特性”?！　　　　　　　　s翰·凱里（20世紀(jì)英國(guó)著名評(píng)論家）　　“本涅特堪稱大師，我們時(shí)代的任何一位現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)家都無(wú)法與之相匹敵?！薄　　　　　　　　　　　　蛱m克·斯溫納頓（20世紀(jì)英國(guó)著名的小說(shuō)家、評(píng)論家、散文家）

編輯推薦

　　《平凡人和他的妻子》共分為四部分，分別是“只有手段，沒(méi)有目的”、“快樂(lè)的滋味”、“生活的風(fēng)險(xiǎn)”和“處在她的位置上”，從日常生活的四個(gè)方面，討論了被瑣事煩擾的人該以怎樣的態(tài)度和策略應(yīng)對(duì)人生。作者筆下的“平凡人”代表了當(dāng)時(shí)大部分的中產(chǎn)階級(jí)，也是公認(rèn)的社會(huì)的中流砥柱；但其實(shí)也暗指每一個(gè)讀者，每個(gè)讀《平凡人和他的妻子（外研社雙語(yǔ)讀庫(kù)）》并期望從中受到啟發(fā)的人。讀者不難發(fā)現(xiàn)，里面困擾“平凡人”的各種問(wèn)題是非常根本的問(wèn)題，對(duì)于今天的我們來(lái)說(shuō)也不陌生。時(shí)光荏苒，可人生、工作、家庭之間的矛盾和本涅特筆下100年前的英國(guó)居然如此相似，讓人不得不欽佩作者發(fā)掘生活本質(zhì)的能力。另外，雖然風(fēng)俗和觀念與現(xiàn)在已有很大不同，但是書(shū)中呈現(xiàn)的人生態(tài)度和處理日常事務(wù)的方式，對(duì)當(dāng)代的讀者仍然很有啟發(fā)意義。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    平凡人和他的妻子 PDF格式下載

---