中日口譯教程

出版時間：2009-6 出版社：外語教學與研究出版社作者：劉麗華編著頁數(shù)：468
Tag標簽：無

前言

　　吉林大學劉麗華教授為中國的日語學習者開發(fā)的口譯訓練教材已經完成。本書的出版對于我來說，也是一件無比高興的事情，在此表示衷心的祝賀?！　】谧g這項語言交流活動，產生于人類開始與使用不同語言的群體進行接觸之時。但是對于譯員的正規(guī)訓練卻開始很晚，恐怕是到了20世紀以后的事情了?？谧g訓練最先始于歐洲，如今已經遍布世界各地，而且研究生院也在進行這方面的培訓。至于把口譯這項活動作為科學研究的對象予以探究的口譯研究，是到了20世紀50年代才在歐洲興起的。不過，其后卻得到了迅速發(fā)展。如今，各種國際會議、研討會等頻繁召開，口譯訓練也逐漸受到重視，甚至出現(xiàn)了專門出版口譯方面書籍的出版社。在日本，對于譯員的訓練，自20世紀60年代起已經在若干大學開始實施。在口譯研究方面，我們曾于1990年創(chuàng)立了口譯理論研究會，于2000年發(fā)展成為現(xiàn)在的日本口譯學會?！　】谧g訓練方法作為口譯研究的一部分而受到矚目，這一點無論是從應用研究的角度，還是從譯員訓練的實際需要來考慮，都是一個必然的趨勢。關于訓練方法，已經有很多研究。但遺憾的是，真正為讀者考慮的、用起來方便的教科書還很少。本書不同于以往只提供實例的教科書，考慮到學習者的需要，嘗試了“單元”這種設計形式。正因為是初次嘗試，因此其意義無論怎樣強調都是不過分的。而且，我確信作者為其付出的辛苦也是巨大的。

內容概要

*《中日口譯教程中級》考慮到眾多自學者的需要，堅持“精講多練”的原則，細致入微的講解和大量的練習，尤其是聽譯練習，一定會讓你收獲多多。
*學習者已經基本習慣了外語與母語的交替反射，但是口譯的場合及涉及的話題尚限于非正式的或私人性的。中級分冊的教學內容設定為：在正式場合中作為譯員為講話人提供雙語互譯或交替口譯服務。
*使學習者逐步完成從非正式場合到正式場合、從私人性到工作性雙語互譯或交替口譯的過渡，同時進一步了解外語和母語在思維和表達方式上的異同，找出二者間更多的接點。

作者簡介

劉麗華，吉林大學外國語學院教授，碩士生導師。目前主要研究方向為中日應用語言學對比研究、翻譯學。主要著述有《中日口譯教程（初級）》（外研社）、《實用日語語法釋疑》（大連理工大學出版社）、《現(xiàn)代日語學習應試詞典》（吉林教育出版社）及專業(yè)學術論文數(shù)十篇。

書籍目錄

ユニット１　接待編
ユニット２　ビジネス編
ユニット３　インタビュー編
ユニット４　スピーチ編
付録1　聴訳訓練スクリプトと解答
付録2　練習コーナー解答

編輯推薦

　　多角度、多層次傳授最實用的中日職業(yè)口譯技巧；獨辟蹊徑精講中日語言對比與對譯；新詞、新譯、新思路，開辟新捷徑；全方位口譯訓練，直通成才之路。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(60)
勉強可看(438)
一般般(748)
內容豐富(3102)
強力推薦(254)

中日口譯教程 PDF格式下載

用戶評論 (總計64條)

中日口譯教程(中級)(配光盤)是最適合自學的口譯教材，關鍵是內容簡潔不啰嗦，例句典型使用，易于操作。口譯的書，就得是“輕理論重實踐”，一百個理論不如一百遍練習，以實戰(zhàn)為主是此書的最大特色。
學?？谧g課的教材。內容涵蓋口譯常見的許多場景，非常實用。里面很多句型和詳解，對中日口譯有很大幫助。
這本書是我們大四口譯的教材。對于要練習口譯的人來說，還是蠻有用的。
很不錯的口譯訓練。將平時似是而非的口語標準化。
口譯課教材
雙色印刷，對口譯中需要注意的問題講解的非常細致自學也可以
初級的比較簡單，沒有光盤。
這本中級的比較適合我，而且配光盤學起來更方便
不錯的口語書。還有光盤?？歼^了國際日語能力測驗一級或者二級的人，不一定口語好，需要這樣的好書來加強。
這個書寫的特別好在同類教材中我感覺是最實用的了而且還有光盤比較了各個網上書店最當當劃算啦
之前買過初級，現(xiàn)在開始用中級了，不過難度略高，建議過了一級再用中級
讀過初級覺得很好，一直盼著的中級終于出來了
適合日語專業(yè) 并想要從事翻譯方面的人
很實用，錄音也不錯，可以練習聽力
新詞很多，適合同傳教課使用。跟讀也不錯哦，比較滿意。另外任何書都需要反復多讀，其意自然而現(xiàn)。
課本的印刷質量真不錯哦。講解的也很細致。能學到好多新知識。
書的紙質很好
這本書主要是正對商業(yè)接待之類的，還挺實用的，比較適合大四的學生吧，但我才大二對我來說稍微有點早
書質量很好內容排版上也不錯，不至于那么枯燥！有光盤！
非常好的一本書，內容詳細，能學到不少知識,光盤的內容也很豐富！
書很新寄的也很快！
很不錯的一本書，一直想買來著，很實用！
適合中高級人士學習，太基礎的人不建議買
速度快，內容難度適中，挺適合我學習
正版書就是好，物流也很快，大致翻了翻，內容也很充實，值得學習
學習價值極大
專業(yè)好書，內容充實，值得閱讀?。?/li>
這是上課用的教材除了背面有點臟其它都很好快遞特別快
我們上課用的教材，編排和詳細
比較好,但是內容挺少的.光碟配音不錯.
內容很好有幫助~ 關鍵在于自己要下功夫看~
物流很快~書的內容要花點功夫看
很好用的一本書，對日常工作也起到了幫助，現(xiàn)在看起來也挺親切的，想買的朋友趁早入手。哈哈。
權威著作哈
老師推薦的、、、
雖然只是略讀了一下，但整體印象不錯，很喜歡，也很感謝劉老師~~
送達的速度真的好快??！
上課要用，假期先買回來背背，挺好的、
很好質量是正版！
就是有一本書下面破了其他的還可以
首先是有這堂課才買的
其次這本書真的很好就算是買來自己看也很推薦
相信出版社，但是不知道為什么讀不進去呢
老師說很不錯……
發(fā)貨按時到書的質量也不錯
非常適合自學，內容確實也很充實。我買過初級的，但是那本沒有cd，全書雖然只有四章但是講解很詳細，是本好書。盼望著高級口譯教程的問世！
這么多次在當當訂書，這次還是最慢的一次，苦苦等了幾天都沒有動靜，忽然我不再學校的時候書卻到了，只好麻煩同學幫我取。
書的內容不錯，是繼初級口譯之后的又一本好書。很適合作為晨讀的材料，亦可背誦，建議日語中高級人士使用，另外，書中介紹的一些方法很好，很使用，打算考口譯的人可以用來做準備資料。
期待高級口譯的出版，同時希望以后不要這么慢了~
這套口譯教程挺不錯的，很實用。期待高級的出版。
備戰(zhàn)翻譯資格證的，多看看有好處，另外，個人覺得這種口譯之類的教材只是提供了句型，具體還是應該多說多練，增強實戰(zhàn)經驗才能讓自己的口譯水平越來越高
我們口譯課就用這本
本來是在圖書館借來看的，覺得不錯，就直接上網買了初級和中級，好好學習，希望可以天天向上。
速度倒是很快但是因為買的多，個別的書有點皺了。書的內容很不錯，是老師推薦我們買的教材，是日語專業(yè)學習的好書~
這套書適合專業(yè)學習者用，挺實用
很好的一本書，有利于自己日語能力的提高
大致翻了一下，感覺有點簡單，不過沒有一本書是完全沒用處的，好好認真看還是對日語有很大的幫助的
書很好，但是光盤是裂掉的，很郁悶的聽不了聽力。跪求這本書的聽力。
郵箱1091800517@qq.com 先謝過了
內容豐富，非常實用
練習不錯。就是要不看中文和日文原文。直接能說出來。最好背誦。
總體不錯，但是每個章節(jié)分隔不明顯，沒有第一本那么好
書本還不錯。。質量也還可以。。
書的印刷都很好，但是發(fā)現(xiàn)碟子有個小口子，但還是能用。能轉到電腦上。
在圖書館看到的這本書，個人覺得很好！速度也很快！
內容有點重復，建議想學深的人還是另尋吧
今天收到貨，書被弄濕了，內容粗略看了下，好像還行吧。
有點失望，至少亞馬遜從來不會這樣。書的內容很好。
收到馬上打開看了一下，感覺還行。
不錯內容還行

中日口譯教程

用戶評論 (總計64條)

推薦圖書

相關圖書