新世紀(jì)日漢雙解大辭典

用戶評(píng)論 (總計(jì)43條)

•   聽(tīng)前輩說(shuō)過(guò)外研社出了一本《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》，而且是現(xiàn)在日語(yǔ)界最權(quán)威的一部百科大辭典，今天拿到手認(rèn)真看了幾個(gè)專業(yè)詞條的解釋和翻譯，果然名不虛傳，中文翻譯也算到位，不愧是大家的手筆！17萬(wàn)余條的收詞量、書后方便的音序索引使用起來(lái)真是太方便了！以前在翻譯中經(jīng)常為一些查不到的詞頭疼，這次在案頭擺上一部百科大辭典，心里踏實(shí)多了。以前在日本的時(shí)候看到過(guò)三省堂的《大辭林》和《辭林21》，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)又出版了《辭林21》的日中雙解版，好用多了。貴雖貴了點(diǎn)，但比起買日本原版詞典來(lái)還是便宜滴。
•   拋開(kāi)日本出版的詞典，單說(shuō)大陸出版的日漢詞典以及日日詞典中，日語(yǔ)的語(yǔ)文用詞最全的是廣辭苑第6版，而在一本中收錄百科用詞最多的，當(dāng)屬這本日漢雙解大了。通過(guò)和廣辭苑6對(duì)比，這本可以說(shuō)語(yǔ)文詞的收錄沒(méi)有廣辭苑多，一些生僻的復(fù)合動(dòng)詞，廣辭苑里面收錄的稍古代不常用的，和歸于語(yǔ)法書的助詞等等，這里統(tǒng)統(tǒng)不收錄。這本的立足點(diǎn)不是廣辭苑那樣的研究文學(xué)，而是研究現(xiàn)代社會(huì)的百科。百科用詞，這本可以說(shuō)是單本最多了。從計(jì)算機(jī)到宗教，從名人到地名，從數(shù)學(xué)物理化學(xué)到地質(zhì)植物動(dòng)物，從會(huì)計(jì)金融到機(jī)械服裝。當(dāng)然，這本書只是涵蓋的廣度夠廣，每個(gè)專業(yè)用詞的全面度肯定不足。不可能每個(gè)專業(yè)的名詞都完全收錄，那樣比這個(gè)再厚4倍也收錄不完。達(dá)到日常翻譯的廣度，這本的確已經(jīng)做的相當(dāng)好了。日語(yǔ)原文偏現(xiàn)代，譯漢部分翻譯精準(zhǔn)到位，動(dòng)用科學(xué)院工程院果然不是蓋的。缺點(diǎn)就是：語(yǔ)文用詞稍顯不足，無(wú)音調(diào)，無(wú)動(dòng)詞自他。優(yōu)點(diǎn)就是：語(yǔ)文用詞解釋全面細(xì)致，百科用詞極為豐富，詞義日文漢語(yǔ)部分都斟酌確切，百科部分解釋易懂透徹，多少專家心血凝結(jié)可見(jiàn)一斑。贊一個(gè)！
•   不錯(cuò)，忒沉了，比牛津雙解大了兩倍還多。東西不錯(cuò)。
•   很大 一部大辭典 很不錯(cuò)
•   看中這個(gè)辭典很久了就是太貴這個(gè)月拿了優(yōu)惠券才買的。
•   同事搞翻譯讓我?guī)椭I的，說(shuō)很有幫助
•   很厚的書 不太好翻 但是內(nèi)容很豐富 很多專業(yè)性很搶的詞語(yǔ)也有收錄 但是沒(méi)有標(biāo)注讀音 建議初學(xué)者買前考慮一下
•   沒(méi)想到這么大這么厚。真的名副其實(shí)的最權(quán)威。
•   總的來(lái)說(shuō)這本字典相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò)。收詞量廣泛而完備，最基本的用法，語(yǔ)法都囊括了，美中不足的是，他實(shí)在是太大了，攜帶不便啊
•   初看內(nèi)容挺全的，它實(shí)在是太大了，是一般詞典兩倍大，翻閱起來(lái)著實(shí)有點(diǎn)不方便。
•   內(nèi)容豐富~質(zhì)量也還不錯(cuò)。就是只有點(diǎn)兒薄。盯這本詞典好久了，要不是最近搞活動(dòng)，還不知道什么時(shí)候能買呢~
•   內(nèi)容十分豐富，如果能將語(yǔ)法也加入就好了，可惜。另外這詞典太大了，32開(kāi)，幾千頁(yè)，捧著也不好翻啊，放在桌子上翻也不方便。紙張也很薄，容易不小心就爛掉。如果能夠?qū)⒃~典分成幾本，不要弄32開(kāi)就方便很多了。
•   超級(jí)大本，好有范
•   書很大，也很詳細(xì)，就是太重了
•   比預(yù)想的要大很多，內(nèi)容什么的也蠻好的，但紙張真的很薄，翻的時(shí)候要小心。
•   很好。字典紙質(zhì)有些薄。字典很霸氣
•   很好很實(shí)用的一本詞典，作為工具書再好不過(guò)了。
•   書超出想象的大哦，很沉，孩子很滿意！
•   內(nèi)容很豐富很全
•   大而全，不錯(cuò)，就是貴了點(diǎn)！
•   沒(méi)想到這么大，內(nèi)容超全了，攜帶肯定是不便的了?？梢苑诺郊依锖煤每?。
•   確實(shí)有些大且重，使用起來(lái)可能會(huì)不怎么方便，但是里面的內(nèi)容確實(shí)很好，詞匯很多，對(duì)于日語(yǔ)專業(yè)的自己來(lái)說(shuō)，這樣就可以更加努力的去學(xué)習(xí)日語(yǔ)啦。還是很贊的商品滴！
•   質(zhì)量很好，內(nèi)容豐富齊全，就是重了點(diǎn)，不方便攜帶
•   很全 就是有幾頁(yè)破損
•   快遞很快~一天都不到~
•   很大很厚的一本~翻看的時(shí)候需要放在書桌上，否則可能會(huì)比較累~
•   內(nèi)容足夠充實(shí)，但太厚重，翻閱極其不方便。對(duì)于日常學(xué)習(xí)、翻譯，使用現(xiàn)代日漢大詞典加日文原版辭典加外來(lái)語(yǔ)詞典顯得更實(shí)在些。新詞收錄并不能算多，某些詞的引申含義解釋的也不全。學(xué)習(xí)、翻譯工作中遇到的問(wèn)題依靠現(xiàn)代日漢就能解決，輪不到此書出場(chǎng)，遇到新詞、造詞，現(xiàn)代日漢解決不了的，此書同樣解決不了。各門專業(yè)向有專業(yè)向的詞典，所以說(shuō)這本詞典顯得很尷尬。當(dāng)然，專業(yè)翻譯留一本在身邊還是有必要的，就是貴了點(diǎn)。
•   估計(jì)是國(guó)內(nèi)最大本的日語(yǔ)辭典了，但不知道為什么紙張那么差，紙張薄的都不敢用手翻了！
•   有褶皺，破損，污跡，內(nèi)容還是比較適合日本人查中文意思的。有點(diǎn)失望
•   這么貴的一本字典，收到的時(shí)候外面看起來(lái)可以，打開(kāi)之后發(fā)現(xiàn)被折的心碎了。內(nèi)頁(yè)都折的很嚴(yán)重，封面也破了??！
•   眾所周知，歐洲的文字（無(wú)論是拉丁字、還是西里爾字、或是希臘字）必須橫排印刷，而日本國(guó)內(nèi)的辭典或百科，十之八九采用豎排模式，可有的辭典一旦引進(jìn)內(nèi)地，一律改為橫排版，不但刪掉原版中的彩圖寫真、變動(dòng)字號(hào)與字體，同時(shí)內(nèi)容上也有刪減之處。比如：［上海譯文社］有本漢化的《日漢大辭典》，就不如原版［日本.講談社］《日本語(yǔ)大辭典》美觀好用。估計(jì)［日本.小學(xué)館］《大辭泉》、［日本.三省堂］的《新明解》、《大辭林》，若能引進(jìn)內(nèi)地也會(huì)大幅度整容。阿拉伯文、波斯文，至今還是從右向左書寫的，并未因現(xiàn)代化而與歐美達(dá)成一致。中文更不會(huì)怕改用豎排形式，日本辭書有些值得內(nèi)地借鑒的細(xì)節(jié)，例如：封皮通常用皮革版（高檔版）、塑革版（大眾版）、塑封版（簡(jiǎn)裝版），讀者可以根據(jù)工資或愛(ài)好各取所需，但內(nèi)地的封皮幾乎是清一色的硬紙板，其實(shí)這種硬裝書，還不如軟裝書拿在手里更舒適，大家可以做個(gè)實(shí)驗(yàn)，看看究竟哪個(gè)托在手上更利于翻閱，往往硬裝書還容易撕裂、開(kāi)線、掉頁(yè)。
•   日本原裝辭典：圣經(jīng)紙、豎排版、字體美、全彩圖、軟精裝（皮革．造革．塑料．塑封）、有外殼。內(nèi)地漢化辭典：普通紙、橫排版、字體丑、無(wú)彩圖、硬包裝（紙夾板，不利于托在手上翻閱，有時(shí)容易撕裂或開(kāi)線）。
•   話說(shuō)在日本，新明解真是最知名的詞典之一了。而我在國(guó)內(nèi)的時(shí)候有日文詞典，不知道原來(lái)今年還出了日漢版的新明解詞典。不錯(cuò)。不過(guò)個(gè)人最喜歡小學(xué)館出的詞典，比如日中辭典，大辭泉。三省堂的三省堂國(guó)語(yǔ)辭典。還有大修館的明鏡國(guó)語(yǔ)詞典是最愛(ài)。旺文社版數(shù)最多，在中國(guó)似乎也合作出版比較多。。。三省堂新明解雖好，不喜歡，巖波的廣辭苑，不喜歡。日文版和日漢版的各有千秋吧。日文有深厚基礎(chǔ)的，當(dāng)然是看原文的最好了，如果達(dá)不到那種水平的，還是老老實(shí)實(shí)的看日漢版的吧，這樣吸收的更準(zhǔn)確-過(guò)來(lái)人的建議！在日本辭典方面簡(jiǎn)直是百花齊放百家爭(zhēng)鳴，別說(shuō)其他語(yǔ)種的，光日文詞典又分古語(yǔ)和漢和以及漢字詞典，國(guó)語(yǔ)詞典。把日文還所有外語(yǔ)詞典加起來(lái)，所有詞典大大小小加起來(lái)有上百種類，嚇?biāo)廊肆?，好幾十種國(guó)語(yǔ)詞典里面又有幾大家出版社，每隔3-5年一定會(huì)重修一次，也在拼命競(jìng)爭(zhēng)！光在文化界，詞典學(xué)界，中國(guó)差的距離實(shí)在是太遠(yuǎn)了。。。另外，我在日本已經(jīng)收集了大大小小各個(gè)出版社的各系列詞典了，各有特色，作為愛(ài)好。呵呵。喜歡詞典！希望可以幫到大家！
•   大而不精，畫蛇添足，正如樓上所言。
•   收辭不僅不全，而且真是像樓上說(shuō)的：大而不精。 還是失望了。 希望以后能多用到吧。。。
•   眾所周知，歐洲的文字（無(wú)論是拉丁字、還是西里爾字、或是希臘字）必須橫排印刷，而日本國(guó)內(nèi)的辭典或百科，十之八九都采用豎排模式，可有的辭典一旦被引進(jìn)內(nèi)地，一律改為橫排印刷，不但刪掉原版中的彩圖寫真、變動(dòng)字號(hào)與字體，同時(shí)內(nèi)容上也有刪減之處。比如：漢化版的《日漢大辭典》就不如原版［日本.講談社］《日本語(yǔ)大辭典》美觀耐用。估計(jì)［日本.小學(xué)館］《大辭泉》、［日本.三省堂］的《新明解》、《大辭林》，若能引進(jìn)內(nèi)地也會(huì)大幅度整容。阿拉伯文、波斯文，至今還是從右向左書寫，并未因現(xiàn)代化而與歐美達(dá)成一致。中文更不會(huì)怕改用豎排形式，日本辭書有些值得內(nèi)地借鑒的細(xì)節(jié)，例如：封皮通常用皮革版（高檔版）、塑革版（大眾版）、塑封版（簡(jiǎn)裝版），讀者可以根據(jù)工資水平或個(gè)人愛(ài)好各取所需，但內(nèi)地的封皮幾乎是清一色的硬紙板，其實(shí)這種硬裝書，還不如軟裝書拿在手里舒適，大家可以親自體會(huì)一下，究竟哪種托在手上利于翻閱，往往硬裝書還容易撕裂、開(kāi)線、掉頁(yè)。
•   內(nèi)容全面，就是紙張有點(diǎn)差
•   雖然我不喜歡小日本，但知己知彼，學(xué)習(xí)小日語(yǔ)還是必要的。本詞典印刷質(zhì)量很好，外研社出版的書比其他出版社如商務(wù)印書館、中華書局等的印刷質(zhì)量都要好。適合收藏、閱讀和翻譯。
•   我不知道日本的版本是什么樣子的，但是在國(guó)內(nèi)這是見(jiàn)過(guò)的最好的。
•   原以為是普通字典那么大的，沒(méi)想到是十六開(kāi)的
•   當(dāng)時(shí)收到貨,抱在手上很有份量.估計(jì)拿來(lái)當(dāng)板磚,都可以砸暈一個(gè)人.略略翻了一下,感覺(jué)更像百科全書.比如我比較關(guān)心的單個(gè)平假名的用法,例如,て、を,那上面是沒(méi)有的,只有它們的漢字對(duì)應(yīng)及意思,而沒(méi)有具體講解.對(duì)比了下廣辭苑和新日語(yǔ)辭典,發(fā)現(xiàn)就新日語(yǔ)那個(gè)有提及.可能當(dāng)時(shí)看到的說(shuō),有些比較適合外國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)使用的說(shuō)法是正確的吧. 閱讀更多
•   來(lái)個(gè)例子：かさんかぶつ「過(guò)酸化物」分子內(nèi)に酸素ー酸素結(jié)合を持つ物質(zhì)。負(fù)二価のO2基と-O-O-共有結(jié)合の場(chǎng)合がある。水や酸の作用により過(guò)酸化水素を遊離。無(wú)機(jī)化合物としては過(guò)酸化ナトリウム Na2O2 などがあり、多くは酸化剤?漂白剤となる。... 閱讀更多
•   果然是有17萬(wàn)的詞匯收藏，查單詞的時(shí)候很方便。另外，這本詞典還有查漢字的功能，更令我喜歡了。有的時(shí)候就會(huì)遇到看見(jiàn)漢字不會(huì)讀的情況，這下解決了。而且這個(gè)查漢字的功能，還和我們的漢語(yǔ)字典很類似，更方便了?？傊?，我很喜歡這本字典。另外，它的尺寸是29cm*21cm*8.7cm

相關(guān)圖書

• 浩昊文字國(guó)歷險(xiǎn)記
• 初中英語(yǔ)聽(tīng)力專練
• 初中英語(yǔ)語(yǔ)法專練
• 走進(jìn)語(yǔ)文新閱讀
• 進(jìn)了外企再學(xué)英語(yǔ)
• 作文精彩結(jié)尾600例
• 上班也能背單詞
• 建設(shè)工程經(jīng)濟(jì)深度押題試卷
• 建設(shè)工程法規(guī)及相關(guān)知識(shí)深度押題試卷
• 建設(shè)工程項(xiàng)目管理深度押題試卷
• 排毒完全手冊(cè)
• 建筑工程管理與實(shí)務(wù)深度押題試卷
• 實(shí)用呼吸機(jī)治療學(xué)
• 0-5歲嬰幼兒早教必備全書
• 寶寶識(shí)字大全
• 世界國(guó)旗大全
• 寶寶識(shí)數(shù)大全
• 木雕壽翁百態(tài)
• 木雕文人雅士百態(tài)
• 木雕神獸百態(tài)
• 心靈陽(yáng)光加油站
• 木雕民俗風(fēng)情百態(tài)
• 格林童話
• 巴黎圣母院
• 格列佛游記