德語成語詞典

前言

　　成語是德語中不易理解和掌握的一個(gè)重要組成部分。什么是德語成語·德國(guó)出版的成語詞典有多種提法，而我們認(rèn)為最能說明德語成語特征的提法應(yīng)該是：“deutsche Idiomatik”。Idiomatik一詞來自Idiom，杜登德語大詞典對(duì)Idiom這個(gè)詞有如下解釋：eigentfimliche Wortprfi．gung，Wortverbindung od．syntaktische Ffigung，deren Gesamtbedeu-tung sich nicht aUS den lexikalischen Einzelbedeutungen ableiten lfisst。這就說明這些固定詞組和句法搭配成為成語的條件是，它們的總體意義不等于單個(gè)詞義的總和。例如jm den Kopf waschen如作“給某人洗頭”解，它則不是成語，而作“狠狠斥責(zé)某人”解時(shí)就成為成語，在這里Kopf，waschen均失去原意。這也正是德語成語不易理解的原因。本書就是主要依據(jù)這一原則，由慣用語（Redewendungen）、諺語性成語（sprich．w6rtliche Redensarten）和句法搭配（syntaktische Ffigungen）選編而成。Deutsche Redensarten-und was dahinter steckt“一書的作者Krfiger．Lorenzen先生為了證明成語使用的廣泛性，在該書一篇僅25行的序言中使用了22個(gè)成語，現(xiàn)將這兩段引文試譯成中文：“真叫人難以置信！太不像話！”您也許氣憤地喊叫。“作者大概想拿我們開玩笑，迷惑我們。于是他象變戲法一樣拋出一堆成語，欺騙我們！”　　“且慢！對(duì)您的憤怒我不會(huì)掉以輕心，而且也不希望掩飾。相反！我不想作出錯(cuò)誤的估計(jì)，我也沒有任何不切實(shí)際的想法。我只想解釋在我們的成語中您覺得不可理解的東西。懂得訣竅并且了解往往辭藻華麗的表達(dá)的內(nèi)在含義，這不僅是有趣的，而且也是很有教益的。

內(nèi)容概要

德語成語（包括慣用語、俗語、諺語性成語、諺語等）是德語中不易理解和掌握的一個(gè)重要組成部分。該書收德語成語約13 000條，每條成語后除附有中文釋義外，還挑選了一些通俗易懂的例句，以便讀者理解。本書還對(duì)諺語性成語提供典故出處，幫助讀者增長(zhǎng)文化、歷史、國(guó)情知識(shí)。這也無形中會(huì)使讀者拓寬知識(shí)面，對(duì)德語也會(huì)理解得更深、更全面。

書籍目錄

編者前言 體例說明 檢索說明 正文 主要參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    德語成語詞典 PDF格式下載

---