紅樓夢

內(nèi)容概要

　　《紅樓夢（漢英雙語）（精簡本）》是四川作者黃新渠根據(jù)人民文學(xué)出版社1982年版本和開明出版社較早出版的節(jié)編本譯出的，是根據(jù)自己的理解作了取舍，然后根據(jù)英文又寫了中文的部分，后來一部分中文稿件丟失，又從英到中補(bǔ)譯的。英文譯文比較平白，對有興趣比較中英版本差別的讀者，也不失為一種了解的入門途徑。

作者簡介

　　曹雪芹，清代小說家。出身于一個(gè)“百年望族”的大官僚地主家庭，后因家庭的衰敗使曹雪芹飽嘗了人生的辛酸。他在人生的最后幾十年里，以堅(jiān)韌不拔的毅力，歷經(jīng)十年創(chuàng)作了《紅樓夢》并專心致志地做著修訂工作，死后遺留下《紅樓夢》前八十回的稿子。 《紅樓夢》內(nèi)容豐富、情節(jié)曲折、思想認(rèn)識深刻、藝術(shù)手法精湛，是中國古典小說中偉大的現(xiàn)實(shí)主義作品?！　∽g者簡介：　　黃新渠，1930年2月出生，四川省成都市新都區(qū)人。1948年秋在華西協(xié)和大學(xué)外文系學(xué)習(xí)，1951年冬畢業(yè)于北京外國語學(xué)院（現(xiàn)北京外國語大學(xué)）。曾任抗美援朝志愿軍政治部英語翻譯、四川師范大學(xué)外語學(xué)院英語教授、新興應(yīng)用外語研究所所長等職；中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、四川省翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長。1982年、1995年兩次赴美講學(xué)，講授中國歷史文化與中國文學(xué)。主要譯著有：《魯迅詩歌》英文譯注本、《英美抒情詩選萃》（英漢對照）、《譯海浪花——黃新渠譯文譯詩選集》、《美國東西海岸萬里行》、《黃新渠詩選》，等等。曾獲四川省作家協(xié)會(huì)和四川省翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)聯(lián)合頒發(fā)的“杰出文學(xué)翻譯成就獎(jiǎng)”，四川省第三屆文學(xué)獎(jiǎng)．成都市人民政府頒發(fā)的“第五屆金芙蓉文學(xué)獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)”，并被列入《中國翻譯家辭典》、《中國作家大辭典》，被美國傳記研究院選入《二十世紀(jì)500世界英才錄》（第11版），被英國劍橋傳記研究院收入《國際知識界名人錄》（第13版）、被國際交流出版社收入《世界名人錄》（中國卷）第10版。

書籍目錄

序前言主要人物表第一回 一個(gè)窮書生的故事第二回 賈府的家史第三回 林黛玉初會(huì)賈寶玉第四回 薛蟠和一樁人命案第五回 劉姥姥進(jìn)榮國府第六回 焦大撒野寧國府第七回 薛寶釵和她的金鎖項(xiàng)圈第八回 王熙鳳協(xié)理寧國府第九回 大觀園第十回 襲人的心思第十一回 多愁善感的林黛玉第十二回 寶玉悟憚第十三回 黛玉葬花第十四回 癡情女情重怨深第十五回 賈寶玉吐露真情第十六回 鴛鴦抗婚第十七回 紫鵑巧探寶玉的心事第十八回 賈璉偷娶尤二姐第十九回 尤三姐之死第二十回 酸鳳姐計(jì)設(shè)圈套

章節(jié)摘錄

　　第一回 一個(gè)窮書生的故事　　話說我國東南部有個(gè)花園似的姑蘇城，城中閶門，乃是紅塵中富貴風(fēng)流之地。這閶門外有個(gè)十里長街，街內(nèi)一條小巷里有座古廟，人稱“葫蘆廟”。廟旁住著一家鄉(xiāng)宦，叫甄土隱，娶妻封氏，性情賢淑，深明禮義。家中雖不甚富貴，然本地也推他為望族了。因這甄士隱稟性淡泊，不以功名為念，每日只以觀花種竹、飲酒吟詩為樂，倒是神仙一流人物。美中不足的是年過半百，膝下無兒，只有一女，乳名英蓮，年方三歲?！　∫蝗?，士隱正在閑坐，忽見隔壁葫蘆廟內(nèi)寄居的一個(gè)窮儒，姓賈名雨村者向他走來。這賈雨村原系湖州人氏，也是詩書仕宦之族，因他生于末世，父母祖宗根基已盡，人口衰落，只剩得他單身一人，在家無益，因而想進(jìn)京求取功名，重整基業(yè)。自前年來此，囊中所剩無幾，只得暫住廟中安身，每日以賣文抄寫為生，故士隱常與他交往?！　‘?dāng)下雨村和士隱剛談了三五句話，忽家人來報(bào)：“嚴(yán)老爺來訪?！笔侩[連忙起身謝道：“恕未遠(yuǎn)迎，請稍坐片刻，弟即來奉陪?！庇甏迤鹕碚f道：“老先生請便，晚生乃常來之客，稍候無妨?！闭f著，士隱已出前廳去了?！　∵@里雨村且翻弄詩書解悶。忽聽得窗外有女子咳嗽聲，雨村起身往外一看，原來是一丫環(huán)在那里折花兒，生得儀容不俗，眉清目秀，雖無十分姿色，卻也楚楚動(dòng)人。雨村不覺得看呆了?！　∧钦缂已经h(huán)折了花兒，正欲走時(shí)，猛抬頭見窗內(nèi)有人，敝巾舊服，雖是貧窮，但生得腰圓背厚，面闊口方，更兼劍眉星眼，直鼻方腮。這丫環(huán)忙轉(zhuǎn)身回避，心想：這人生得這樣雄壯，卻又這樣襤褸，我家并無如此貧困親友，想必他定是主人常提起的賈雨村了。難怪又說他必非久困之人，常有意幫助接濟(jì)他，只是沒有機(jī)會(huì)。如此一想，不免又回頭一兩次。雨村見她回頭，便以為這女子心中有意于他，歡喜不已，自謂此女子慧眼識英雄，也可作風(fēng)塵中的紅顏知己。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    紅樓夢 PDF格式下載

---