劍橋高階英漢雙解詞典

出版時(shí)間：2008-1 出版社：外語教學(xué)與研究出版社作者：劍橋大學(xué)出版社編頁數(shù)：2744
Tag標(biāo)簽：無

前言

Welcome to the second edition of the Cambridge Advanced Learner's Dictionary. English is constantly evolving with new words coming into the language all the time. It is hard to believe that words like ‘website’‘text messaging’or‘reality TV’were unknown to most people just a few years ago, when now they are in common use. Dictionaries have to keep up with this change, and this edition contains a wealth of new vocabulary. Of course, a lot of it comes from the world of computers and the Internet (e.g.blog, whiteboard, graphics card), but many other areas are represented (e.g. speed dating, superbug, hoody). 歡迎使用《劍橋高階英語學(xué)習(xí)詞典》的第二版。英語不斷地發(fā)展演變，每時(shí)每刻都有新詞成為其中的一員。很難相信，諸如website, text messaging和reality TV之類現(xiàn)已廣泛使用的詞匯，就在幾年前還鮮為人知。詞典必須跟上這些變化，本版便收錄了大量的新詞。當(dāng)然，其中很多新詞來自計(jì)算機(jī)和因特網(wǎng)領(lǐng)域（例如blog, whiteboard, graphics card），但也有不少來自其他領(lǐng)域（例如speed dating, superbug, hoody）。One of the most important tools we have for tracking both British and American English words is the Cambridge International Corpus, a collection of over 600 million words of written and spoken (transcribed) language from a huge variety of sources. The corpus is the evidence which underpins everything we say about words in our dictionaries. We also make great use of the Cambridge Learner Corpus which includes exam scripts from Cambridge ESOL exams. The usage notes in this dictionary are based on information from that corpus. 我們用來追蹤英美兩國(guó)英語詞匯的重要工具之一是“劍橋國(guó)際語料庫”。該語料庫從浩繁多樣的資料中選取了包含6億多詞匯的書面及口語（轉(zhuǎn)寫）語料，是我們?cè)诰幾朐~典中對(duì)詞語所作的一切解釋說明的依據(jù)所在。我們也充分利用了“劍橋?qū)W習(xí)者語料庫”，該語料庫包含劍橋ESOL(English for Speakers of Other Languages)考試中心的考卷。本詞典中的用法說明即以該語料庫為依據(jù)。Of course, new editions are not only about new words. We are constantly in touch with teachers and students from all over the world to see how we can improve our dictionaries. 當(dāng)然，新版本絕不僅限于收錄新詞。我們始終與世界各地的師生保持聯(lián)系，以使我們的詞典日臻完善。A major feature of this edition is the introduction of the Frequency Information system.It is special because it shows the relative importance not only of words but also of their meanings, and of individual phrases. To create this system, researchers used data from our corpus. They extracted all the high-frequency words and then coded examples of them to work out the frequency of their different meanings. 引入詞頻信息系統(tǒng)是本版詞典的一大特點(diǎn)。其重要意義在于，它不僅顯示了詞語的相對(duì)重要性，還顯示了各義項(xiàng)以及每個(gè)短語的相對(duì)重要性。為了開發(fā)這個(gè)系統(tǒng)，研究人員使用了我們語料庫中的語料。他們從中選出了所有的高頻詞語，然后對(duì)各詞語的例證進(jìn)行編碼，從而計(jì)算出不同義項(xiàng)的使用頻率。The Frequency Information is not just a number-crunching exercise though. On the overwhelming recommendation of teachers and academic advisers, the frequency results were adapted to the needs of learners of English. So, for instance, basic grammar vocabulary which is rare in everyday English is included because it is vital for students. 但是，這些詞頻信息并非只是單純的數(shù)字運(yùn)算。在老師和學(xué)術(shù)顧問的極力推薦之下，我們對(duì)詞頻信息統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行了調(diào)整，以滿足英語學(xué)習(xí)者的各種需求。例如，本詞典收入了日常英語中很少使用的基本語法詞匯，因?yàn)檫@些詞匯對(duì)學(xué)生們來說極為有用。The resulting system gives students a clear guide to the most important words and meanings to learn 最終生成的詞頻系統(tǒng)清晰地告訴學(xué)生們學(xué)習(xí)哪些詞匯、哪些義項(xiàng)才是最重要的:Meanings marked are words which everyone needs to know in order to communicate effectively. They are either extremely common (usually over 400 occurrences per 10 million corpus words), or they express core concepts (e.g. asleep). There are about 4900 of these meanings. 標(biāo)有E（Essential 基礎(chǔ)詞匯）的義項(xiàng)是每個(gè)人為達(dá)到有效交流的目的必須掌握的詞語。它們要么極為常用（在語料庫中一般每千萬詞出現(xiàn)400次以上），要么表示核心概念（例如asleep）。這類義項(xiàng)約有4900個(gè)。Meanings marked are also common in native speaker English (typically between 200~400 occurrences per 10m corpus words). Like Essential, this band can include less common words which express useful concepts. There are about 3300 of these meanings. 標(biāo)有I（Improver 中級(jí)詞匯）的義項(xiàng)在母語為英語的人群中也很常用（在語料庫中一般每千萬詞出現(xiàn)200~400次）。和基礎(chǔ)詞匯一樣，中級(jí)詞匯包括一些表示有用概念的不太常用的詞匯。這類義項(xiàng)約有3300個(gè)。Meanings marked typically occur around 100~200 times per 10 million corpus words, which is still highly significant. Advanced students should aim to be confident with these to make their English more fluent and natural. There are about 3700 of these meanings. 標(biāo)有A（Advanced 高級(jí)詞匯）的義項(xiàng)在語料庫中一般每千萬詞約出現(xiàn)100~200次，這類詞也非常重要。高級(jí)水平的學(xué)生對(duì)這類詞應(yīng)該努力做到運(yùn)用自如，以使自己的英語更加流暢自然。這類義項(xiàng)約有3700個(gè)。Something else new in this edition is the 400 boxes giving concise collocation information for common words. Knowing how to put a word in context is vital for fluent English, and these boxes supplement the 25 000 collocations shown in heavy type in the example sentences. 本版詞典的新穎之處還有：它為常用詞匯設(shè)置了400個(gè)簡(jiǎn)明的搭配信息框。英語要達(dá)到流利程度，知道如何將一個(gè)詞置于語境中至關(guān)重要。這些搭配信息框就是對(duì)例句中以粗體字顯示的25,000個(gè)搭配的有益補(bǔ)充。I hope you will enjoy using the Cambridge Advanced Learner's Dictionary. You can look at this and our other dictionaries online at dictionary.cambridge.org, and also use the website to send us your comments or suggestions for the next edition! 衷心希望大家樂于使用這部《劍橋高階英語學(xué)習(xí)詞典》。您可以登錄dictionary.cambridge.org在線查閱本詞典以及我們的其他詞典，同時(shí)也可通過本網(wǎng)站將評(píng)論或?qū)ο乱话娴慕ㄗh發(fā)送給我們！Elizabeth Walter伊麗莎白?沃爾特April 20052005年4月

內(nèi)容概要

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary（Second Edition）是凝聚著劍橋創(chuàng)新精神的一部高端精品，外語教學(xué)與研究出版社推出的是它的雙解版，書名定為《劍橋高階英漢雙解詞典》，它收錄詞目及短語170 000余條，覆蓋面廣，集學(xué)習(xí)詞典、搭配詞典、習(xí)語詞典、考試詞典于一身，是中高級(jí)英語學(xué)習(xí)者及雅思、BEC考生的理想工具書。　　收詞廣泛全面：共收錄詞目、短語170，000余條，增收新詞1000余條　　突出詞語搭配：例證中醒目呈現(xiàn)25，000余條詞語搭配，另提供400余處搭配專欄　　習(xí)語豐富實(shí)用：近6000條習(xí)語助力英語學(xué)習(xí)；附錄特設(shè)“習(xí)語索引”，查找一步到位　　精選短語動(dòng)詞：約3000條短語動(dòng)詞，豐富表達(dá)，考試必備　　剖析常見錯(cuò)誤：設(shè)200余處“學(xué)習(xí)者常見錯(cuò)誤”及40項(xiàng)“用法說明”專欄，詳解典型錯(cuò)誤　　提供詞頻標(biāo)注：重點(diǎn)詞匯按使用頻率分為三級(jí)，一目了然，方便重點(diǎn)掌握　　例證典型地道：90,000余條例證均取自“劍橋國(guó)際語料庫”，權(quán)威地道，真實(shí)自然

書籍目錄

Grammar codes and abbreviations 語法標(biāo)簽與縮寫Introduction 前言How to use the dictionary 本詞典使用說明Numbers that are used as words 數(shù)字詞匯The dictionary 詞典正文 Colour pictures 彩色插頁Study Sections 學(xué)習(xí)章節(jié)　Work and jobs 工作與職業(yè) 　Money 金錢 　Periods of time 時(shí)間段 　Relationships 關(guān)系　Telephoning 打電話 　Sounds and smells 聲音與氣味 　Computers, text messages, email 計(jì)算機(jī)、手機(jī)短信、電子郵件　Relative clauses 關(guān)系從句 　Phrasal verbs 短語動(dòng)詞　Determiners 限定詞 　Modal verbs 情態(tài)動(dòng)詞 　Homographs 同形詞 　Homophones 同音詞　Letter writing 信函寫作 　Regular inflections 規(guī)則屈折變化 　Punctuation 標(biāo)點(diǎn)符號(hào) 　Varieties of English 英語變體 Idiom finder 習(xí)語索引 Word families 詞族Geographical names 地理名稱Common first names 常見人名Prefixes and suffixes 前綴和后綴Irregular verbs 不規(guī)則動(dòng)詞Regular verb tenses 規(guī)則動(dòng)詞時(shí)態(tài)Symbols 符號(hào)Units of measurement 度量衡單位Pronunciation 發(fā)音Pronunciation symbols 音標(biāo)符號(hào)

章節(jié)摘錄

插圖：

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(45)
勉強(qiáng)可看(330)
一般般(563)
內(nèi)容豐富(2336)
強(qiáng)力推薦(191)

劍橋高階英漢雙解詞典 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)116條)

相比大名鼎鼎的牛津高階和朗文當(dāng)代，此詞典收到的關(guān)注度似乎不夠高。這次特價(jià)購入一本，覺得劍橋詞典也有自己的特色，詞語搭配方面和朗文有共通之處。但有些詞匯用法及其舉例不如牛津全面。
一直在用這個(gè)字典的電子版本（英文），查閱相當(dāng)方便，還可以粘貼復(fù)制，對(duì)于教師備課來說真是方便極了。這本詞典里的確有不少獨(dú)特之處，有時(shí)候牛津高階查不到的短語，這里竟然還有。當(dāng)然，有時(shí)候牛津雙解有的，這里也可能沒有。不過，例句選取，單詞釋義等還是很不錯(cuò)的?？吹疆?dāng)當(dāng)這里有雙解紙質(zhì)版，而且這么便宜，自然想擁有一本了。到貨后，里面有幾頁印刷有問題，換了一次貨。但是換回來的貨相當(dāng)棒，首先說字體比同類詞典大很多，對(duì)眼睛比較好吧。而且個(gè)頭不小但似乎沒有那么重?？从性u(píng)論說，紙質(zhì)很薄，我覺得還可以吧。比同類詞典，一點(diǎn)都不薄，尤其是比《牛津簡(jiǎn)明詞典》的紙厚多了。
開本很大，字跡也很大很清楚，但是紙張略顯有些薄??！很怕把紙張弄破了。已經(jīng)有了牛津、朗文和柯林斯的各種高階詞典，這是最后一本英式詞典了。因?yàn)楝F(xiàn)在口音是英式的，所以把英式的詞典都買了一本。總體說了英式詞典嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、地道。讀此種詞典，總有一種和紳士聊天的感覺。當(dāng)然了，沒準(zhǔn)以后改美式發(fā)音了，會(huì)買美式的詞典，比如韋氏詞典等。詞典用的多了，發(fā)現(xiàn)了各自的優(yōu)點(diǎn)：牛津地道準(zhǔn)確，但用詞稍難；朗文簡(jiǎn)單單英語釋義比較繞；柯林斯是整句釋義，它的釋義就是一個(gè)很好的例句，但初用時(shí)有些難，有些不適應(yīng)；這本劍橋據(jù)說是例句比較多的，是第七屆21世紀(jì)杯英語演講比賽冠軍、畢業(yè)于北外、在外交部當(dāng)翻譯的孫寧推薦的。希望這本詞典會(huì)帶給我不一樣的感覺，在我學(xué)習(xí)英語的道路上、考翻譯碩士的道路上，能有很大的幫助。
劍橋高階點(diǎn)燃了讀者的學(xué)習(xí)熱情！英語的學(xué)習(xí)是一個(gè)長(zhǎng)期過程，學(xué)習(xí)了多年英語可以閱讀英語文章卻不會(huì)用地道的英語遣詞造句來表達(dá)自己的觀點(diǎn)，正如只有中國(guó)制造沒有中國(guó)創(chuàng)造這樣的現(xiàn)象一般同樣叫人悲哀！如何才能克服這一點(diǎn)？英語學(xué)習(xí)應(yīng)該以動(dòng)詞及動(dòng)詞短語學(xué)習(xí)為主干，介詞短語學(xué)習(xí)為連接。抓住最難以把握的部分為突破核心，踏踏實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)，認(rèn)認(rèn)真真地記憶，最終必有所感悟。
用了10年的牛津高階第4版和朗文活用，剛買的這個(gè)劍橋高階。只是粗略的看了下，字體很大。紙質(zhì)在我看來還好。感覺是一本扎扎實(shí)實(shí)的好詞典。比起牛津的嚴(yán)謹(jǐn)（從語法里學(xué)句子），劍橋更直接（從句子里學(xué)用法）。當(dāng)年為了買一本真正的好詞典，在書店里蹲了一個(gè)多月，最后買下了牛津4?，F(xiàn)在得多用這本了，好快點(diǎn)習(xí)慣劍橋高階。
詞典非常實(shí)用，例句、短語非常經(jīng)典，便于學(xué)習(xí)，強(qiáng)烈推薦！！
劍橋詞典不錯(cuò)，很值得購買。
關(guān)于這本詞典，我覺得真的很不錯(cuò)，確實(shí)是英國(guó)大學(xué)出品有質(zhì)量保證，英英解釋很正宗，外研社的英漢解釋也到位，不是隨便的那種攢出來的書，92塊錢確實(shí)物有所值，雖然看起來比其他字典價(jià)格要貴，但是內(nèi)容卻是不一樣，須知牛津的更是150塊呢，這么比較就很合算了。就是重了點(diǎn)不能隨身攜帶，建議大家洗了手再翻看，是那種薄薄的類似油紙的感覺，手上的皮脂可能會(huì)損害紙張。
印刷質(zhì)量不錯(cuò)，字也很清晰。就是紙張很薄，這大概是大詞典的通病。性價(jià)比很高。不錯(cuò)。
很專業(yè)的一本英語詞典
這是一本編的很棒的詞典！很實(shí)用！很漂亮！質(zhì)量很好！非常滿意！
看了很多評(píng)論和推薦才決定買這本劍橋高階，看中的就是歸類明確，信息量大。拿到手，果然很有分量，除了紙張薄一點(diǎn)之外，內(nèi)容非常實(shí)用。
詞典很喜歡，就是書脊有點(diǎn)點(diǎn)破，應(yīng)該是運(yùn)輸過程中損傷了。價(jià)格很合算！
送書快，詞典質(zhì)量好！滿意
昨天定的，今天就收到了，快遞太滿意了。接著來說紙張和外觀吧，紙張有點(diǎn)薄，但看著還是挺舒服的，是正品！整本書真的好厚好厚，如果認(rèn)真看的話估計(jì)要好久。最后來談內(nèi)容吧，條理非常清晰，有標(biāo)注三個(gè)級(jí)別的重要單詞，這樣看著重點(diǎn)就突出了。內(nèi)頁還有一些實(shí)用的商務(wù)知識(shí)，對(duì)學(xué)習(xí)和考試很有幫助?？傊?，真的很滿意，幸好昨天沒有手賤的想退貨，哈哈~
紙張很薄，翻閱時(shí)要小心。解釋較多，比牛津高階全面，接近牛簡(jiǎn)。價(jià)格合理。送貨超快。
相比于牛津，劍橋更具權(quán)威性。
性價(jià)比超高，我看著它，都有背單詞的欲望，里面內(nèi)容確實(shí)很適合雅思學(xué)習(xí)者。
是很棒的字典~~~以前在書店買過牛津高階，很貴的說……在當(dāng)當(dāng)上買便宜了很多，書也很正，感覺很實(shí)惠。
必備的工具書，不二之選
內(nèi)容很全面，正好考雅思用得上
不錯(cuò)，很細(xì)，內(nèi)容很豐富，一本不錯(cuò)的工具書
很實(shí)用，一本不錯(cuò)的工具書。
適用于有一定英語基礎(chǔ)的學(xué)生學(xué)習(xí)！書很棒！
工具書，價(jià)格還可以，發(fā)貨速度挺快，支持一下
用來學(xué)英語，挺好的
有特色,推薦學(xué)英語的伙伴買.
字典紙質(zhì)很好內(nèi)容詳細(xì)很適合學(xué)英語的人詞條解釋詳細(xì)
希望自己有一個(gè)意外的收獲,同時(shí),期待這本書,能給自己帶來,不錯(cuò)的,學(xué)習(xí)心情!
絕對(duì)是值得拿來查,拿來讀的好辭典,權(quán)威又有特色,很值
這本書很實(shí)用適合大學(xué)生
很實(shí)用，而且快遞很給力
很實(shí)用而且很強(qiáng)大用起來不錯(cuò) 值得買一本
很實(shí)用，質(zhì)量也好
很好很實(shí)用，就是只能放在粗家里
老師推薦的，說是一直可以使用到大學(xué)，一本很值得購買的好書，雖然個(gè)人覺得還是價(jià)格比較貴，沒有比書店便宜。書店是打8折，當(dāng)當(dāng)打8.2折。但是誰叫我懶呢，人家免費(fèi)送貨上門，所以貴一點(diǎn)也是應(yīng)該的哈，謝謝
非常的厚。。。內(nèi)容很全面
超乎意料的滿意，本以為是一本小學(xué)生用的小點(diǎn)的，當(dāng)時(shí)也沒注意居然很全面哈哈
比牛津的全面
不錯(cuò)啊比我想象中的更厚
蠻好的，書沒有破損，看著舒心，紙質(zhì)舒適！
年前很忙，工作人員辛苦，謝謝！
內(nèi)容不錯(cuò)，但紙質(zhì)很薄...
正在用，就是紙質(zhì)太薄了，要很小心翻頁
東西很好，是正品，而且是尾品匯買的，超值！我以為尾品會(huì)是發(fā)舊，發(fā)黃的東西，沒想到東東這么好，全新，正版
自己買了一本，覺得很好，尤其是半價(jià)很優(yōu)惠。沒想到，剛買完，就又優(yōu)惠了不少。一激動(dòng)，又給朋友買了兩本！
特價(jià)買的，才三十多，超值。
太超值啦~這個(gè)調(diào)貨的時(shí)間長(zhǎng)了點(diǎn) 但是到手里真的超出我的預(yù)期，很厚的一本還是大開本，字很清晰看起來很舒服。真是大愛呀！
優(yōu)惠活動(dòng)，價(jià)格給力·，贊?。。?！
絕對(duì)物超所值，會(huì)推薦給好友。
挺好的！就是紙張?zhí)×耍?/li>
我覺得不錯(cuò)。很好。
很厚，很給力
還不錯(cuò)，就是紙張?zhí)×?/li>
大概翻了一下還不錯(cuò) 詳細(xì)的等仔細(xì)研究一下再說吧~
適合大學(xué)生，初中不適合
內(nèi)容很正！
字典能打到75折已經(jīng)不錯(cuò)了。而且紙張質(zhì)量、印刷都不錯(cuò)，應(yīng)該是正版的。
找了好久在這里找到了，女兒用著特順手。
非常好，值得買，比書局便宜太多了
挺喜歡的，也挺使用的，字要比平常英漢字典要大，整本也挺厚的??
可以可以～
厚厚大大的一本字典，紙張也不錯(cuò)，45折入手，雖然我買過后第二天居然又降價(jià)變成了43折，不過還是很劃算啦。當(dāng)當(dāng)?shù)臅恢焙芎煤鼙阋恕?/li>
書很厚，很適用
跟我以前買的一模一樣！
對(duì)提升單詞量非常有幫助
除了紙有點(diǎn)薄，什么都好
一本既便宜，物超所值的好書！
非常好，很優(yōu)惠
詞典很大，紙張很薄，不過手感很好。印刷很好，應(yīng)該是正版！
送貨很及時(shí)，三天就收到了．但是書的封面有些軟，最好硬皮的書面能更長(zhǎng)時(shí)間保護(hù)詞典．
紙張真不是一般的薄，有特意去新華書店查看，但是沒有相同版本的，找到一本中階的，紙張要厚一點(diǎn)，不過印刷倒是不錯(cuò)的，小心使用吧。。。
這是本很好的工具書，值得一看
很棒的工具書~
這個(gè)商品不錯(cuò)，就是壓皺了
字典不錯(cuò)呢，就是紙張?zhí)±?/li>
價(jià)格打折很便宜
感覺挺實(shí)惠的，物流速度也挺好
書還沒讀，大概翻了一下，感覺挺好。
還可以了，只是當(dāng)當(dāng)上有好些都是缺貨的，而且一缺就是遙遙無期！
內(nèi)容挺不錯(cuò)的，至于是不是正版不清楚，厚度方面，數(shù)字描述：正文部分2600頁，也就是1300張總厚度62.1mm，平均每頁紙0.04777mm，有個(gè)認(rèn)識(shí)了？對(duì)比一下，100張人民幣厚度10mm，每張0.1mm，也就是每張人民幣的厚度相當(dāng)于2.1張這樣的紙。
preety good
除了紙有點(diǎn)薄外，其他都好，還是很值的
對(duì)于學(xué)習(xí)英語還是有用處的字體適中隨手翻翻也比較方便
書是很實(shí)用，但是我的書壓的紙張壓的凹凹凸凸
實(shí)在令我失望！剛買的時(shí)候還挺滿意的，直到今天使用時(shí)才發(fā)現(xiàn)有兩頁自動(dòng)掉下來了！裝訂都裝不好，失望??？不知能不能退??！
快遞太爛，為什么在當(dāng)當(dāng)就不能買一本完整的書呢？要不是亞馬遜不配送我的區(qū)域，要不是書急用，真的不愿意從你們這購書。
印刷字體模糊，書殼輕微破損。
書的封面有些臟，送來的時(shí)候外包裝也破了。
這個(gè)快遞員太差勁了，書角，每一本都破損的很厲害，英漢詞典弄得很臟。作為客戶，真的很不滿意！這種情況已經(jīng)不是第一次了，當(dāng)當(dāng)?shù)目爝f難道不能安排好？？？
我一直感覺學(xué)習(xí)型詞典真不必買雙解的，其實(shí)我們每個(gè)學(xué)習(xí)者都會(huì)不自覺地看中文解釋，而回避英文解釋。與其如此不如買一本純英文版學(xué)習(xí)用（學(xué)習(xí)型詞典的釋義一般都很簡(jiǎn)單，目的是照顧非母語學(xué)習(xí)者），再買一本英漢辭典（比如國(guó)內(nèi)《新英漢辭典》）做翻譯備查用。這是CALD第二版翻譯的，也就是2005年新東方引進(jìn)的英文版《劍橋高級(jí)英語學(xué)習(xí)詞典》?，F(xiàn)在CALD已經(jīng)出了第三版，不過國(guó)內(nèi)還沒引進(jìn)，但有原版出售。
剛買到手覺得不錯(cuò)，再說將近三千頁的字典，誰真全翻一遍啊。可是今天竟然發(fā)現(xiàn)有幾頁印花了，還有幾頁是一塊一塊的空白，實(shí)在是HX到家了。卓越低價(jià)我們歡迎，但別用殘次品，行不？
劍橋高階英漢雙解詞典是編排比較好的詞典，本人買了3本，沒有發(fā)現(xiàn)任何質(zhì)量問題。本書詞匯量與牛津高階第7版（32開）及朗文高階第4版（32開）一樣，但排版是16開，字體比牛津和朗文32開的版本要大一點(diǎn)，對(duì)中高級(jí)英語學(xué)習(xí)及閱讀一般英文書報(bào)足夠了。如果以閱讀很專業(yè)的英文原著為主，建議購買《譯文版牛津高級(jí)英語詞典》、《英漢大詞典》、《新牛津英漢雙解詞典》、《英華大詞典》。
這本字典字體相對(duì)較大，這是我最欣賞的一點(diǎn)。另外收錄了比較多的新詞。翻譯還可以，只是略顯拖沓。但不足之處是有些常見單詞收錄的義項(xiàng)不夠多；排版也有些亂，不利于迅速找到所需義項(xiàng)。
上海外語教育出版社引進(jìn)過英語版的《劍橋國(guó)際英語詞典》，也出過雙解版，但這已經(jīng)是很多年以前的事兒了。說實(shí)在的，外教社的英漢雙解版翻譯得很不錯(cuò)，就是￥155元的定價(jià)在當(dāng)時(shí)有點(diǎn)偏高了。而且，“大16K”的個(gè)頭讓人望而生畏，畢竟誰也沒能耐帶了本《辭?！钒愦笮〉脑~典到處跑。外研社這本《劍橋高級(jí)英漢雙解詞典》在《劍橋高級(jí)英語學(xué)習(xí)詞典（第二版）》（新2005年東方引進(jìn)了英語原版，附帶一張包含紙質(zhì)詞典所有內(nèi)容的電腦光盤）的基礎(chǔ)上添加了中文翻譯，雖然起了個(gè)老套的名字（個(gè)人認(rèn)為不妨就取名為《劍橋高級(jí)英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》，好聽、貼切），但是內(nèi)容方面還是很新的，印刷、裝訂的質(zhì)量也很不錯(cuò)。值得注意的是，這本詞典的實(shí)際大小是25K，跟新東方引進(jìn)的英語原版大小是一樣的，而不是《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》那樣的標(biāo)準(zhǔn)32K開本。再加上《劍橋高階》有2744頁之多，因此放在書包里可能會(huì)有點(diǎn)沉:PPS: 外研社在印刷、裝訂方面終于跟國(guó)際接軌了，最近出的幾本詞典都采用了25K國(guó)際通行的學(xué)習(xí)詞典開本，包括：柯林斯COBUILD高階英語學(xué)習(xí)詞典、柯林斯COBUILD英漢雙解學(xué)習(xí)詞典（精編版）。很好很喜歡！
訂的幾十本劍橋高階有兩本沒有薄膜包裝！希望下次別再發(fā)沒薄膜包住的劍高了！查了一下prolem的一個(gè)用法“have problems + v-ing”，它和第4版朗文當(dāng)代英語辭典都能查到，但牛津和麥克米倫高階查不到這個(gè)用法。而查only作“反而”解時(shí)，劍橋、牛津、朗文都查不到，只有麥克米倫能查到。其它如it作形式主語的用法劍橋也沒有。詞條的編排個(gè)人不喜歡，如accept分成三個(gè)詞條（難怪詞匯量達(dá)17萬），而朗文、牛津和麥克米倫都只有一個(gè)詞條。劍橋高階似乎不如麥克米倫高階詞典好。
字典內(nèi)容全，字體相對(duì)大些，孩子看著舒服。
是在比較了牛津和它之后作出的選擇，個(gè)人還是比較喜歡這本，大體翻了翻，感覺唯一的遺憾就是彩圖的內(nèi)容不如牛津，可以做的更豐富的
書是全新的，發(fā)貨比預(yù)期的要早。服務(wù)不錯(cuò)，頂一下。
內(nèi)容系統(tǒng)化，查找容易，對(duì)常見錯(cuò)誤等一些需要注意的內(nèi)容以淡藍(lán)色標(biāo)出，非常方便，并附有美式用法，非常適合學(xué)習(xí)者使用，不像普通詞典那樣不易查找，很喜歡。

劍橋高階英漢雙解詞典

用戶評(píng)論 (總計(jì)116條)

推薦圖書

相關(guān)圖書