法國漢學(xué)家論中國文學(xué)

前言

　　本書為三卷本《法國漢學(xué)家論中國文學(xué)》之二《古典戲劇和小說》卷，其中絕大部分文稿于20世紀(jì)80年代翻譯編成。編入本書的全部文章都得到了當(dāng)時所有在世作者的認(rèn)可，得到法國漢學(xué)界的支持和幫助。著名漢學(xué)家雷威安、桀溺、艾田蒲，翻譯家李治華先生，寄書贈文，提供不少資料。在本次編改、修訂期間，雷威安先生、著名翻譯家譚霞客、比較文學(xué)專家米麗雅·戴特麗，以及中國留法學(xué)者陳慶浩教授、李金佳博士．又先后慷慨贈書贈文，使本書內(nèi)容得到了充實。

內(nèi)容概要

　　《法國漢學(xué)家論中國文學(xué)：古典戲劇和小說》之二《古典戲劇和小說》卷，其中絕大部分文稿于20世紀(jì)80年代翻譯編成。編入本書的全部文章都得到了當(dāng)時所有在世作者的認(rèn)可，得到法國漢學(xué)界的支持和幫助。著名漢學(xué)家雷威安、桀溺、艾田蒲，翻譯家李治華先生，寄書贈文，提供不少資料。在本次編改、修訂期間，雷威安先生、著名翻譯家譚霞客、比較文學(xué)專家米麗雅·戴特麗，以及中國留法學(xué)者陳慶浩教授、李金佳博士．又先后慷慨贈書贈文，使本書內(nèi)容得到了充實。

書籍目錄

引言：中國古典戲劇、小說在法國　錢林森《趙氏孤兒》法譯前言　儒蓮《中國孤兒》作者獻(xiàn)詞　伏爾泰伏爾泰的《中國孤兒》　艾田蒲儒蓮法譯《西廂記》序　雷威安《中國戲劇選》導(dǎo)言　安托萬·巴贊論中國古典戲劇　路易·拉盧瓦論《玉嬌梨》　阿貝爾·雷慕沙《平山冷燕》　法譯本序　儒蓮李漁二題譚霞客一、“怪杰”李漁二、芥子奇遇紀(jì)昀及其《閱微草堂筆記》　譚霞客《紅樓夢》：一部遲譯的偉大的中國小說貝爾納·拉朗德來自東方的巨著　克羅德·盧阿《水滸傳》法譯本前言　艾田蒲《儒林外史》法譯本引言　雷威安從（《水滸傳》到《儒林外史》　魏丕信《金瓶梅》法譯本序艾田蒲《金瓶梅》法譯本導(dǎo)言　　雷威安《聊齋志異》法譯本導(dǎo)言　吳德明卓越的文學(xué)家蒲松齡　克羅德·盧阿中國故事　　阿納托爾·法朗士蒲松齡短篇小說在法國的翻譯：一段典型的歷史?米麗雅·戴特麗道是晴云卻雨云——《聊齋志異》早期法譯本中對性愛的改寫李金佳中國通俗小說戲劇中的傳統(tǒng)英雄人物　于儒伯中國十七世紀(jì)通俗短篇小說　雷威安《型世言》：一部佚失了三百多年的短篇小說集　陳慶浩簡論兩種敘事技巧——敘述與講述雷威安白蛇在中國和日本雷威安

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    法國漢學(xué)家論中國文學(xué) PDF格式下載

---