法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析

出版時間：2007-8 出版社：外語教學(xué)與研究出版社作者：李軍編頁數(shù)：256
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

豐富的語料庫，便于您學(xué)習(xí)和查閱：覆蓋政治、經(jīng)濟、外交、文化、體育、社會生活、國際關(guān)系等領(lǐng)域的38個主題，法漢雙語例文。　　到位的點評，便于您不斷總結(jié)翻譯技巧：結(jié)合例句，對比不同的譯文，在鑒別中提高水平。　　實用的信息，便于您提升翻譯的實踐水平和應(yīng)考能力：涵蓋翻譯訓(xùn)練的標準和要求，融會翻譯資格考試的內(nèi)容和形式。

作者簡介

李軍，均在翻譯和教學(xué)、外交、外事、外經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域從業(yè)，有豐富的口、筆譯經(jīng)驗。畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，巴黎大學(xué)博士。曾在建設(shè)部翻譯室、外經(jīng)貿(mào)部、駐外使館從事翻譯工作，任外交部兼職翻譯，為中國翻譯協(xié)會中譯法探討會成員，多次承擔(dān)國際會議同聲傳譯工作；在北京外國語大學(xué)和外交學(xué)院從事法語教學(xué)工作，前后任外交學(xué)院外語系主任、外交學(xué)院外交部高級翻譯培訓(xùn)中心副主任。

書籍目錄

導(dǎo)論 翻譯知識與訓(xùn)練介紹 INTRODUCTION CONNAISSANCE ET FORMATION DE TRADUCTION 　一、翻譯的原則/PRINCIPES DE LA TRADUCTION 　二、口筆譯的異同/COMPARAISON DES TRADUCTIONS ORALE ET ECRITE 　三、翻譯的標準/CRITÈRES DE LA TRADUCTION 　四、翻譯訓(xùn)練知識/ EXIGENCES SUR L’ENTRAÎNEMENT À LA TRADUCTION 　五、翻譯資格考試介紹/ APERÇU DES TESTS DE QUALIFICATION DES TRADUCTEURS 第一部分 分類翻譯訓(xùn)練實踐 PREMIÈRE PARTIE EXERCICES DE TRADUCTION PAR THÈME 　第1單元/UNITE 1 　　法譯漢：法國介紹 　　漢譯法：中國介紹 　第2單元/UNITE 2 　　法譯漢：法國的象征 　　漢譯法：中國的象征 　第3單元/UNITE 3 　　法譯漢 ：法國的人口和家庭 　　漢譯法：中國的人口和家庭 　第4單元/UNITE 4 　　法譯漢：法國的國家機構(gòu) 　　漢譯法：中國的國家機構(gòu) 　第5單元/UNITE 5 　　法譯漢：法國議會 　　漢譯法：中國人大和政協(xié) 　第6單元/UNITE 6 　　法譯漢：法國的憲法和司法 　　漢譯法：中國的憲法和司法 　第7單元/UNITE 7 　　法譯漢：法國的國防和聯(lián)合國裁軍 　　漢譯法：中國的國防和裁軍 　第8單元/UNITE 8 　　法譯漢：法國的文化藝術(shù) 　　漢譯法：中國的文化藝術(shù) 　第9單元/UNITE 9 　　法譯漢：法國的戲劇、音樂和舞蹈 　　漢譯法：中國的戲曲和雜技 　第10單元/UNITE 10 　　法譯漢：法國的電影、電視和廣播 　　漢譯法：中國的電影、電視和廣播 　第11單元/UNITE 11 　　法譯漢：法國文學(xué) 　　漢譯法：中國文學(xué) 　第12單元/UNITE 12 　第13單元/UNITE 13 　第14單元/UNITE 14 　第15單元/UNITE 15 　第16單元/UNITE 16 　第17單元/UNITE 17 　第18單元/UNITE 18 　第19單元/UNITE 19 　第20單元/UNITE 20 　第21單元/UNITE 21 　第22單元/UNITE 22 　第23單元/UNITE 23 　第24單元/UNITE 24 　第25單元/UNITE 25 　第26單元/UNITE 26 　第27單元/UNITE 27 　第28單元/UNITE 28 　第29單元/UNITE 29 　第30單元/UNITE 30 　第31單元/UNITE 31 　第32單元/UNITE 32 　第33單元/UNITE 33 　第34單元/UNITE 34 　第35單元/UNITE 35 　第36單元/UNITE 36 　第37單元/UNITE 37 　第38單元/UNITE 38 第二部分 翻譯案例研究 　一、漢譯法解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU CHINOIS EN FRANÇAIS 　　1. 正確理解中文，選擇準確地法文表達方式 　　2. 漢譯法時專有名詞的譯法 　　3. 漢語動詞的處理 　　4. 漢語主語的處理 　　5. 句式結(jié)構(gòu)的處理 　　6. 從語篇結(jié)構(gòu)的宏觀角度處理翻譯 　　7. 漢譯法中的排比與列舉 　二、法譯漢解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRANÇAIS EN CHINOIS 　　1. 理解影響翻譯 　　2. 直譯與意譯 　　3. 法語形容詞 　　4. 翻譯技巧 參考資料/BIBLIOGRAPHIE

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(41)
勉強可看(303)
一般般(518)
內(nèi)容豐富(2148)
強力推薦(176)

法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析 PDF格式下載

用戶評論 (總計49條)

這本書是權(quán)威口譯官李軍老師編的，是考法語翻譯證的必備精品！！
適合法語專業(yè)的學(xué)生用來做練習(xí) 翻譯涉及的范圍很廣補充表達和詞匯
書還不錯，涉及的內(nèi)容很多是關(guān)于兩個國家的情況。要想學(xué)以致用，這本書還是很好的。最喜歡書的最后部分，有特殊的名詞，做陰性和陽性不同的意思，還有諺語，對學(xué)習(xí)寫作翻譯很有幫助。
很好的筆譯教程我們的上課教程也適合自學(xué)
對于學(xué)習(xí)法語的人來說，這本不錯，易懂
還不錯，就是同步手冊里的光盤壞了和當(dāng)當(dāng)聯(lián)系了給換
感覺這本書挺不錯的。內(nèi)容很廣泛。很適合法語專業(yè)的。
很實用的書，中法文化對照
實用，能學(xué)到很多有用的詞匯，涉及的面很廣，推薦法友
不錯，練習(xí)很到位
老師自己的書，內(nèi)容很豐富
書很好，印刷也不錯，是正版，內(nèi)容也狠豐富但是要是有些習(xí)題就好了
還行吧，只是屬于比較初級的，范圍涉及的比較像社會新聞
滿意，內(nèi)容相對比較新，對考研有幫助
這本書還可以吧，今天掃了幾眼，希望我能好好利用
紙張OK, 內(nèi)容還滿多的,需要有點基礎(chǔ)的看
很實用的一本書，和另一本同系列的書一起看效果更佳。
不錯，不錯，真的不錯。權(quán)威、經(jīng)典、實用、及時。
我們專業(yè)現(xiàn)在就是用他做教材~~不錯
里面的內(nèi)容很全面，有點像百科全書，挺好的一本書
下個學(xué)期要用的書，看了一下，好難啊~~~~
很喜歡這本書，感覺實用性很強！
在書店就看好的一本書！不錯。
一直都想買這本書，老師也推薦了我們。雖然不是拿來當(dāng)考研的書看，但是也覺得很值得買呀`
等待收獲！
這本書的質(zhì)量不太好，封皮都破了！
這本書涉及面廣,很好
系里老師編的，首先對翻譯知識與考試進行介紹，主要部分是實踐，主要就是一些關(guān)于中國、法國國情的篇章翻譯，沒有特別設(shè)計自我訓(xùn)練的過程，需要做的就是背，對于語言基礎(chǔ)一般的同學(xué)可能背誦是不可缺少的基礎(chǔ)，第二部分是翻譯案例研究。最后附錄有些實用的對照目錄。
對于翻譯來說可以擴充詞匯量和知識面
內(nèi)容涉及很廣泛，對提高翻譯水平應(yīng)該會有幫助。
老師上法語翻譯用的書都是些很專業(yè)、正式的句子
總體說來感覺還不錯。因為是先在書店里看好了再在當(dāng)當(dāng)上買的，所以沒有什么顧慮。
這本書好就好在它不只是講了文學(xué)翻譯，其他各方面都有涉及。
具體的因為我還沒有怎么看，所以也不好在此對書的內(nèi)容作評價了。
不過書的質(zhì)量還是挺不錯的。
這本書，我大概的了解了一下，主要是一些翻譯當(dāng)中會用到的句子，有講怎么去翻譯，但是比較少，很少，如果沒有一定基礎(chǔ)的人，這本書就當(dāng)是閱讀和背誦的好材料，個人覺得并沒有太多關(guān)于如果翻譯，翻譯點在哪里，內(nèi)容是不錯，但是學(xué)不到技巧，如果背誦下來也是一筆不小是收貨，端看每個人的行動是什么樣的，發(fā)貨很快，第二天就收到了
里面的翻譯挺實用的，不錯
內(nèi)容不是特別吸引人，只是死板的翻譯段落，收獲不是很大= =
這本書是我們老師推薦的，真的很實用，比那些所謂的法國文學(xué)的好多了，也實用多了，而且這張封面印刷都很好
內(nèi)容不錯，就是沒練習(xí)，不太方便鞏固所學(xué)到的
內(nèi)容很充實。非常好
我覺得書的質(zhì)量不錯，內(nèi)容涵蓋面也很廣。
內(nèi)容充實，非常有用
準備考專八……這本應(yīng)該派的上用場吧。跟著同學(xué)一起買的，書到了之后翻了一下，感覺還可以。
一個單元一個論題。。。還可以吧。。
我都不知道我買了這本書，快遞就到了，還沖我要30多塊錢。。。
總的來說還行，算是給了一種翻譯的范本共大家參考，但是，感覺還是內(nèi)容比較單一，每一個句子對應(yīng)一種翻譯還是太死板了。當(dāng)然，總體還是不錯的翻譯范本。
這本書的內(nèi)容一般般，也沒有特別的有用。
沒有練習(xí) 只是分析
可以當(dāng)書本閱讀。沒有練習(xí) 可惜了。。
　　涉及領(lǐng)域很廣，但是有些淺顯，形式也過于簡單，就是一篇法文附中文譯文，一篇中文附發(fā)文譯文，沒有任何解析。只看了幾單元，就發(fā)現(xiàn)了明顯“硬傷”，一些法譯漢章節(jié)也有可推敲指出，想必是集合了廣大同學(xué)力量共同撰寫又沒有仔細校對的吧。但客觀講，一定程度上還是有助于了解法國社會，以及國內(nèi)一些特色詞語的譯法。
感覺太偏政治、時政了，趣味性和話題應(yīng)用性少了些 ??
謝謝你的注解，我決定暫時先不買了

法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析

用戶評論 (總計49條)

推薦圖書

相關(guān)圖書