日語文學(xué)作品聽讀與賞析

內(nèi)容概要

本書所收入的中日兩種語言的作品，既是翻譯，又非翻譯。說是翻譯，是因為作品同一內(nèi)容出現(xiàn)了完全不同的兩種語言文本，可謂互為翻譯。說它又非翻譯，是因為相同內(nèi)容的日語原作和漢語原作均出自同一作者之手。均為創(chuàng)作。這種運(yùn)用不同語言所進(jìn)行的創(chuàng)作，并不是把一個民族的語言符號轉(zhuǎn)換或置換成另一個民族的語言符號的、自我與他人或異民族、異文化之間的對話行為。        本書收入的所有作品從語言上來說，最大的特征是突破了翻譯的窠臼，沒有翻譯作品中常見的“翻譯調(diào)”。日語、漢語均為第一語言的文學(xué)創(chuàng)作，不存在任何硬譯的痕跡，完全是一種“自如的文化行為”。且運(yùn)筆自然流暢，游刃有余，規(guī)范典雅，達(dá)到了信、達(dá)、雅的高度境界，充分表現(xiàn)出作者橫溢的才華、深厚的語言功底和超強(qiáng)的駕馭中日兩國語言的能力?？梢娮髡邔χ腥諆蓢幕L(fēng)土人情及語言環(huán)境的了解之深，這使他成為掌握和運(yùn)用中日兩種語言、具有兩個國家和不同民族的獨特文化經(jīng)驗和理性沉淀的人。

書籍目錄

篳路藍(lán)縷，開一代新風(fēng)——《日語文學(xué)作品聽讀與賞析》序言天道酬勤　厚積薄發(fā)——《日語文學(xué)作品聽讀與賞析》前言四月八買肉獨秀峰洋蟲逝者如斯后記作者簡介

編輯推薦

　　《日語文學(xué)作品聽讀與賞析》具有紀(jì)實性、回憶性、地域性，是一部中國人用日語寫就的日漢雙語文學(xué)作品，百人參與錄音，日本專業(yè)演員角色擔(dān)當(dāng)，形式新穎獨特，國內(nèi)首創(chuàng)，從能力提升到心靈感悟，一部賞心悅目的文學(xué)作品

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    日語文學(xué)作品聽讀與賞析 PDF格式下載

---