日本民間傳奇

出版時(shí)間：2007-3 出版社：外語教學(xué)與研究作者：[日]金井五郎，白頁數(shù)：404
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

《日本民間傳奇》叢書包括《今昔物語》《宇治拾遺物語》精選和《御伽草子》精選。凡具有二級(jí)左右日語水平的同學(xué)和朋友都可以閱讀。    本叢書取材于日本歷史上流傳下來的民間故事集，根據(jù)中國大學(xué)生學(xué)習(xí)日語的需要改寫而成。主要由幾下幾個(gè)部分構(gòu)成：一、題解；二、導(dǎo)讀；三、日語正文和注解；四、中文譯文以及文化注解。本書為該叢書的《御伽草子》一書。    通過閱讀輕松有趣的傳奇故事，學(xué)習(xí)日語基礎(chǔ)知識(shí)同時(shí)掌握日本文化，更在不知不覺中掌握閱讀技巧，提高閱讀能力。是日語學(xué)習(xí)者及愛好者的優(yōu)秀讀物。    本書精選自《御伽草子》，共十五個(gè)故事，用現(xiàn)代日語改寫而成，每則故事后均配有優(yōu)美的中文譯文，并附加了詳細(xì)的注解。本書適合具有二級(jí)左右日語水平的同學(xué)和朋友閱讀。

書籍目錄

一 和泉式部二 瓜姬物語三 ぁこぜ四 木幡狐五 一寸法師六 浦島太郎七 鼠の草子八 蛤の草紙九 貓の草子十 小敦盛十一 唐糸草子十二 梵天國十三 文正草子十四 酒呑童子十五 缽かづき

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(37)
勉強(qiáng)可看(273)
一般般(466)
內(nèi)容豐富(1934)
強(qiáng)力推薦(158)

日本民間傳奇 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)52條)

漢字都有假名注音（有點(diǎn)小學(xué)語文課本的感覺哈哈），每頁下面有適量注釋，另有導(dǎo)讀、全文翻譯和漫畫式配圖；故事讀來不難、有趣又有助理解日本文化~和歌不好懂啊不過好在還有日語翻譯~拿到時(shí)書很新沒有折損?？傊芟矚g，謝謝。
紙張印刷都非常不錯(cuò)，日語部分也不太難初學(xué)者都大部分能看懂就是有點(diǎn)不太能理解里邊神話故事里邊的日本文化
這是中日對照的、很適合學(xué)日語想了解日本文化的人看!
個(gè)人覺得翻譯還是很不錯(cuò)的！！
不錯(cuò)的日語書，簡單易懂，比較適合初學(xué)日語的，而且漢字上面都標(biāo)注了假名，練習(xí)口語閱讀也不錯(cuò)。
總體而言值得推薦。
印刷清晰，紙張好，對許多生僻漢字都有假名注音，這點(diǎn)對日語學(xué)習(xí)者相當(dāng)受用。
故事比較淺顯易懂，可以做入門普及用。
最喜歡的地方是漢字上都有假名標(biāo)注~后面的中文翻譯是直譯的，不是故事的梗概，這點(diǎn)也很好~有題解、導(dǎo)讀和文化注解也很喜歡，就是少了點(diǎn)兒~封面很好看，紙張也很好，但是紙張好的缺點(diǎn)是太重了~
學(xué)日語的可以整一本雙語版的
書有日文，中文雙語，而且有些注解還用雙語解釋，當(dāng)做課外書看看，很不錯(cuò)。。。
書的質(zhì)量不錯(cuò) 前面全部是日文翻譯在每一篇的后面還有注解不錯(cuò)
很長們故事，有中文有日文。
紙張和印刷都很好。很適合初學(xué)者閱讀。
紙張很精美，編排也很好，很適合作為課外閱讀材料~
2級(jí)時(shí)候老師推薦過課外閱讀好書
故事都是有代表性的，并且紙質(zhì)不錯(cuò)
想象力豐富,故事精巧。
都標(biāo)注了假名很方便故事也不錯(cuò)。
看了一點(diǎn)點(diǎn),是日文的.現(xiàn)在看起來應(yīng)該會(huì)輕松一些了~~
書的質(zhì)量很不錯(cuò)···很喜歡···
挺不錯(cuò)的，每篇文章后面還有翻譯，也有重點(diǎn)詞語解釋，但是基礎(chǔ)不好的要慎重哦~~
價(jià)格便宜，用來解悶
只能湊合看看
讀吧，必須的
書后面的網(wǎng)站上不去，有MP3就更好了，怕自己讀的語音語調(diào)不準(zhǔn)。
本的質(zhì)感很不錯(cuò)，而且所有文字都標(biāo)有假名，不用費(fèi)盡去翻字典了
書本質(zhì)量不錯(cuò)，送貨速度也好！
文章短小，好看！
用簡化了的現(xiàn)代日語講述民間傳奇故事，內(nèi)容有趣，閱讀同時(shí)學(xué)到很多表達(dá)方式。翻譯的很精彩。唯一缺點(diǎn)，紙張?zhí)?，整本書拿起來很厚重。不便于攜帶和閱讀。
紙質(zhì)不錯(cuò)~而且在漢字上都有假名翻譯得也不錯(cuò)~對于學(xué)日語的同學(xué)和對日本神話有興趣的同學(xué)來說還是很適合的很滿意~~
看了幾篇還可以，適合日語二級(jí)水平的讀者。
書的質(zhì)量很好，更喜歡的是內(nèi)容，有益于日語的學(xué)習(xí)，難讀的字都標(biāo)注了假名，很好，很喜歡。
里面的故事都是日本戰(zhàn)國時(shí)期的，或者是民間的傳說，看著挺有意思。解釋和注釋一般能滿足需要，有些詞比較生僻，可以自己查查。作為一本了解日本傳統(tǒng)思想方式的書來說，它還是不錯(cuò)的。
日本的民間故事一直想拜讀一下。看清也不是太難。呵呵，需要慢慢來。
用來學(xué)語言還行，真想讀故事的話可能不太合適，因?yàn)橛形幕町惖脑颍@些故事多數(shù)怪怪的，甚至有點(diǎn)不知所云。
有假名標(biāo)注，方便。
但故事不是特別的有趣。對這方面有興趣的可以看看小泉八云的怪談。
作為消遣閱讀不錯(cuò)，內(nèi)容簡單易懂
內(nèi)容很好~并且很多地方烤爐到中國的文化習(xí)慣做出了批注~~日文的漢字上也有假名~印刷清晰！
非常贊！
很不錯(cuò)的一本書，就是內(nèi)容太少了
書不是很新,但還算滿意
我看錯(cuò)了以為這書是全版的，送來才知道是節(jié)選版
挺厚的，比想象中的好
內(nèi)容充實(shí)，翻譯只能說尚可吧，如果有聽力光盤就好了。
印刷清晰，翻譯很好
雙語的，很好
感覺有點(diǎn)像小孩讀的
偶爾聽聽可以
要是能配上MP3，我想會(huì)更完美~
紙張的質(zhì)量挺不錯(cuò)的一直堅(jiān)持買外研社出品的刊物，內(nèi)容比較好
原來是日文和中文雙語版的，故事很少，有點(diǎn)后悔。
是中日雙語的，故事還好了，娛樂一下還好
增廣見聞，只是覺得文筆極其一般。
　　外研社的這本小書對于日語中級(jí)水平想要學(xué)習(xí)古典日語的學(xué)生來說是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。較復(fù)雜的漢字均有假名標(biāo)注，對典故也有簡單的說明。讀起來應(yīng)該是比較輕松的。
　　本書選擇了《御伽草子》里的十五個(gè)小故事，想來應(yīng)該是日本家喻戶曉的名作。其中前十個(gè)故事情節(jié)較簡單，后五個(gè)故事劇情稍微曲折，蘊(yùn)含的信息量大些，更有助于對日本民間文學(xué)敘述方式的理解。但因本書所選文章皆系改編，很大程度上改變了原有的敘述方式和遣詞造句，想要進(jìn)一步了解還需閱讀原著。
　　 15個(gè)故事中有超自然力量介入的占了12個(gè)（除了和泉式部，唐系草子和文正草子），可見日本民間傳中神魔故事占了絕大部分（只是根據(jù)本書所選的來看），剩下的三個(gè)也多是貴族之間的感情糾葛。相比中國的宋元說話，似乎少了一些市井氣。這或許也可以解釋為何日本動(dòng)漫中神魔系列一直長盛不衰吧。
　　唯一一個(gè)略顯悲劇血腥的故事是《酒吞童子》，結(jié)局雖說也是一貫的大團(tuán)圓，但堀河中將的女兒斷手?jǐn)嗄_后奄奄一息地請求把自己的頭發(fā)帶給父母做紀(jì)念確實(shí)令人動(dòng)容。而且斬殺酒吞童子的方式，賴光斬首，余下的五武士對其身體千刀萬剮甚至比《聊齋志異》的某些場面還要血腥。
　　最后一篇《缽盂姑娘》，導(dǎo)讀提示與中國的故事有何異同，莫非指的是孫悟空？
　　本書收錄了《御伽草子》中的十五篇作品。分別是和泉式部（いずみしきぶ）、瓜姫物語（うりひめものがたり）（甜瓜姑娘）、おこぜ（魚女）、木幡狐（こはたきつね）（木幡的狐姬）、一寸法師（いっすんぼうし）、浦島太郎(うらしまだろう)、鼠の草子、蛤の草紙（はまぐり）（蛤蜊新娘）、貓の草子、小敦盛（こあつもり）、唐糸草子（からいと）（唐絲和她的女兒）、梵天國（ぼんてんこく）、文正草子（ぶんしょう）、酒呑童子（しゅてんどうじ）、鉢かづき（はち）（缽盂姑娘）。
　　　　應(yīng)該說我對日本的童話并不陌生，小的時(shí)候很喜歡讀童話書，其中當(dāng)然也包括日本的童話，比起西方的童話，日本童話總給人一種耳目一新的感覺。我仔細(xì)想了想，現(xiàn)在還能想起名字的日本童話有《三年睡太郎》、《竹公主》、《剪掉舌頭的麻雀》、《文福茶壺》、《一寸法師》、《桃太郎》、《瘤子大叔》、《牛若丸》、《紅蠟燭和美人魚》、《夕鶴》、《金太郎》等等。
　　而這本書中所選的故事我大部分都未接觸過，而讀過的《一寸法師》等也與原來我讀的故事，情節(jié)上稍微有些不同。
　　書中給我留下很深印象的故事如下。
　　一、和泉式部（いずみしきぶ）用別人的一句話說，真的是很震驚！這是一個(gè)亂倫的故事。和泉式部因感到羞恥而丟棄了自己的私生子，卻不曾想十八年后，道命（私生子）無意間見到和泉式部并深深地愛上了她。在互送和歌后兩人彼此強(qiáng)烈吸引著對方，并于夜里共結(jié)連理。翌日起床交換穿衣時(shí)，和泉式部發(fā)現(xiàn)他的身份。兩人立刻陷入極度悲痛中，都覺得無法再活在世上，于是，兩人雙雙到播磨國出家，做了性空上人的弟子。
　　真的很難想象日本的民間故事中竟會(huì)有這種亂倫的故事，從另一方面也可看出日本民眾對這種亂倫關(guān)系的態(tài)度還是很寬容的。日本人的倫理觀還真是很奇特??！
　　和同學(xué)談起這個(gè)故事時(shí)，突然猛地想起了一則希臘神話，就是俄狄浦斯王的故事。故事中的主人公弒父娶母，可謂有過之而無不及。但如果說這個(gè)神話是為了表現(xiàn)人與命運(yùn)斗爭的主題的話，那這個(gè)和泉式部故事呢？
　　二、唐絲和她的女兒沒想到日本人還很重視孝道，總感覺他們只重視忠誠。這里也看到了一個(gè)日本式的緹縈救父。也讓我多少感覺到了點(diǎn)《千里尋母記》的意思。
　　三、酒吞童子這個(gè)故事好像特別有名。各種版本也不太一樣。世界上各個(gè)國家的民間童話故事都有其相似性，人類都相信正義必戰(zhàn)勝邪惡，都在歌頌英雄，而這個(gè)故事的日本特性就是這個(gè)魔鬼更殘忍更好色，而最終剿滅魔鬼的英雄是武士。
　　四、缽盂姑娘有點(diǎn)感覺像灰姑娘的故事。
　　另外，通過《魚女》，知道了「一目ぼれ」的由來。
　　總的說來，所選的故事中，大部分講的都是“異類通婚”。我想當(dāng)時(shí)的人們一定對與人類不同的異類很感興趣吧。當(dāng)時(shí)的科學(xué)尚不發(fā)達(dá)，只能通過想象來滿足自己的好奇心吧。
　　正如書中的前言所說的那樣：“把人、生活、思想和文化、歷史等等融于一體的莫過于文學(xué)，文學(xué)是生活的一面鏡子。最容易讀懂的文學(xué)莫過于民間故事，不管什么語言，你都會(huì)在這里發(fā)現(xiàn)人類最大的共性?！?br /> 　　童話故事沒有太過復(fù)雜的情節(jié)，大都反映了人們最原始的最樸素最純潔最美好的感情。而我始終相信向一個(gè)民族的最原始的部分去探尋的話，才能找到最根本的東西?，F(xiàn)代的生活只是換了形式，其實(shí)質(zhì)是在最初就開始形成存在，只能說在不斷發(fā)展，但卻絲毫沒有脫離其本質(zhì)。

日本民間傳奇

用戶評論 (總計(jì)52條)

推薦圖書

相關(guān)圖書