譯者的電子工具

內(nèi)容概要

在這樣一個(gè)“信息爆炸”的時(shí)代，知識(shí)突飛猛進(jìn)的增長(zhǎng)和跨文化交流的需要，使翻譯市場(chǎng)供不應(yīng)求的局面日益嚴(yán)重，傳統(tǒng)的手工翻譯已經(jīng)不能滿足不斷增長(zhǎng)的翻譯需求。那么如何改變這種局面？本書作者給出了他的答案：使用電子翻譯工具。全書對(duì)翻譯相關(guān)軟件產(chǎn)品、信息資源和聯(lián)機(jī)翻譯服務(wù)等進(jìn)行了全面而系統(tǒng)的論述和介紹，詳細(xì)解釋了怎樣把它們恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用到翻譯過(guò)程中去，是翻譯學(xué)習(xí)者和從業(yè)者不可多得的好書。

書籍目錄

How to use this book1. Translation in the information age　The need for electronic tools　Typologies of electronic translation tools　The process-oriented approach　Tasks　Further reading and Internet links2. Translator-client communication and information transfer　The use of e-mail, FTP and WWW-based working groups　Transfer options　Optimizing online file transfer　Tasks　Further reading and Internet links3. Translation and the Internet　The basics of the Internet　Internet services　The worldwide web　Tasks　Further reading and Internet links4. Searching the web　Web search strategies 1 - institutional search via URLs　Web search strategies 2 - thematic search via subject trees　Web search strategies 3 - word search via search engines　Evaluating web documents　Tasks　Further reading and Internet links5. Translation resources on the worldwide web　Accessing national libraries online　Browsing in virtual bookstores　Encyclopedias and dictionaries　Multilingual terminology databases　Newspaper and magazine archives　Retrieving background information　Tasks　Further reading and Internet links6. The world on a disk - Translation resources on CD-ROM　The advantages of CD-ROMs　Translation resources available on CD-ROM　Strategies for accessing information on CD-ROM　Reference works: Two case studies　Strategies for integrating electronic reference works　Tasks　Further reading and Internet links7. Computer-assisted terminology management　Forms of terminology management - from file cards to hypermedia systems　Managing terminological data using terminology management systems　Managing terminological data with MultiTerm　Tasks　Further reading and Internet links8. Corpora as translation tools　A typology of corpora　Building and analyzing customized corpora　Tasks　Further reading and Internet links9. Deja Vu?- Translation memories and localization tools　Translation memory systems　Working with a translation memory tool:Translator's Workbench (Trados)　Software localization tools　A localization case study - Corel Catalyst　Tasks　Further reading and Internet links10. A translator's sword of Damocles?An introduction to machine translation　Popular conceptions about machine translation　Machine translation and the roller coaster of history　Machine translation - definitions, architectures and quality demands　MT architectures　Strategies for optimizing the quality of MT output　The practical use of MT technology - high-end versus low-end systems　Notorious problems in MT　MT on the Internet　Tasks　Further reading and Internet linksGlossaryReferencesIndex

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　本書作者已從事翻譯教學(xué)多年，具有豐富的檢驗(yàn)，在本書中，他對(duì)于翻譯技術(shù)的軟件產(chǎn)品、信息資源和聯(lián)機(jī)翻譯服務(wù)進(jìn)行了全面的論述和介紹，詳細(xì)地解釋了怎樣把它們恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用到翻譯過(guò)程中去，便于廣大譯者學(xué)習(xí)和使用?！　”緯膶懽鞣椒í?dú)具特色，文筆流暢，簡(jiǎn)明易懂，循序漸進(jìn)，實(shí)踐性強(qiáng)，非常便于廣大譯者學(xué)習(xí)和使用。如果讀者一面閱讀，一面在計(jì)算機(jī)上實(shí)際操作，具體地了解這些電子工具的使用方法，一定會(huì)越學(xué)越有興趣。本書可作為計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程的正規(guī)教材，也適合于希望更新翻譯專業(yè)知識(shí)和技巧的翻譯專業(yè)人員自學(xué)。

編輯推薦

　　本書作者已從事翻譯教學(xué)多年，具有豐富的檢驗(yàn)，在本書中，他對(duì)于翻譯技術(shù)的軟件產(chǎn)品、信息資源和聯(lián)機(jī)翻譯服務(wù)進(jìn)行了全面的論述和介紹，詳細(xì)地解釋了怎樣把它們恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用到翻譯過(guò)程中去，便于廣大譯者學(xué)習(xí)和使用。　　本書的寫作方法獨(dú)具特色，文筆流暢，簡(jiǎn)明易懂，循序漸進(jìn)，實(shí)踐性強(qiáng)，非常便于廣大譯者學(xué)習(xí)和使用。如果讀者一面閱讀，一面在計(jì)算機(jī)上實(shí)際操作，具體地了解這些電子工具的使用方法，一定會(huì)越學(xué)越有興趣。本書可作為計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程的正規(guī)教材，也適合于希望更新翻譯專業(yè)知識(shí)和技巧的翻譯專業(yè)人員自學(xué)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    譯者的電子工具 PDF格式下載

---