譯者登場(chǎng)

內(nèi)容概要

道格拉斯·魯賓遜是當(dāng)代西方譯學(xué)界一位相當(dāng)活躍、也相當(dāng)有影響的翻譯理論家，其研究視野開(kāi)闊，涉及面廣，且少受任何理論流派的束縛。本書(shū)是他在翻譯研究方面的第一部著作，開(kāi)啟了“重視譯者因素”的研究潮流，使譯者的主體性逐洄得到相應(yīng)的重視。本書(shū)不失為一部?jī)?yōu)秀的翻譯理論著作，對(duì)于想了解西方解構(gòu)主義翻譯理論的讀者而言，其價(jià)值更大。

書(shū)籍目錄

Introduction Part One Dialogical BodiesCbapter One The Somatics of Translation  The Somatics of Language  The Idiosomatics of Translation  The Ideosomatics of Translation  Dualism  Instrumentalism  ParfectionismChapter Two The Dialogics of Translation  Paradigm Shifts in Translation Theory  Martin Luther  Goethe and Luther  The Entrepreneurial Translator  Romantic Redemption  Martin Buber  Dialogue contra Dualism  Dialogue contra Instrumentalism  Dialogue contra PerfectioismPart Two Dialogical Turns  Chaooter Three The Tropics of Translation  The Dramatics of TranslationContents  Six Master Tropes  Metonymy  Synecdocbe  Metapbor  Irony  Hyperbole  MetalepsisChapter Four The Ethics of Translation   Versions  Vertical Ethics  Introvesion and Extroversion  Conprsion and Advertising  Reversion  Subversion  Aerversion  Diversion  Conversation  ConclusionNotesWorks CitedIndex

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    譯者登場(chǎng) PDF格式下載

---