夜色溫柔

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)28條)

•   　　《夜色溫柔》和《了不起的蓋茨比》是完全不同的寫(xiě)法。后者有一個(gè)我貫穿了全文的敘述，因此線索連貫，綴連著內(nèi)容。敘述需要起承轉(zhuǎn)合，沒(méi)有無(wú)緣無(wú)故的切換，除非進(jìn)入一種描寫(xiě)性的語(yǔ)境，我坐在那兒，旁觀著角色們的活動(dòng)。這種如畫(huà)家般刻錄場(chǎng)景的筆法在最后的高潮部分特別明顯。
  　　
  　　而這本《夜色溫柔》通篇都是這種寫(xiě)法。作者不在讓這個(gè)我走入小說(shuō)，和人物活動(dòng)在一起，而是站在遠(yuǎn)處旁觀，飛在天上俯視，深入內(nèi)心探查。段落和段落之間未必需要銜接性的轉(zhuǎn)折，敘述更為自由，零散，筆法顯得很碎，初看很亂，只看局部也無(wú)甚可觀。正如一副繪畫(huà)，只看一小部分有可能只是一些凌亂的色塊。該書(shū)也是這樣，讀過(guò)半以后開(kāi)始有點(diǎn)明白作者要描畫(huà)什么，也熟悉了那種在場(chǎng)景里看到什么邊描繪下來(lái)的碎筆的靈動(dòng)。
  　　
  　　總的來(lái)說(shuō)，翻譯不是很流暢，前置定語(yǔ)過(guò)多，沒(méi)有適應(yīng)漢語(yǔ)句子零碎，通過(guò)內(nèi)在聯(lián)系顯出內(nèi)在關(guān)系的特點(diǎn)。這本書(shū)整體的結(jié)構(gòu)正像漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)，沒(méi)有明顯的虛詞來(lái)明確內(nèi)在邏輯，把一切投映給讀者自己領(lǐng)會(huì)。
  　　
•   　　坐在回廈門(mén)的飛機(jī)上，我看完了《夜色溫柔》。平心而論，這是我讀過(guò)的翻譯最差的譯本之一。許多語(yǔ)句的翻譯，過(guò)于注重意境的描繪，卻忽略了情節(jié)和對(duì)話的流暢。我其實(shí)是看了別人寫(xiě)的后記，結(jié)合之前看《了不起的蓋茨比》的感受，才對(duì)全書(shū)有了一定的了解的。
  　　但是我仍然對(duì)這本書(shū)有著一股異同尋常的感情。因?yàn)檫@本書(shū)陪我走過(guò)了一段低潮期。
  　　今年10月黃金周，我看完了蓋茨比之后，喜歡上了菲茨杰拉德，然后開(kāi)始拜讀《夜色溫柔》。
  　　黃金周結(jié)束后，由于種種原因，我辭去了原來(lái)的工作，作為一名已經(jīng)畢業(yè)的應(yīng)屆生，開(kāi)始了極其痛苦地找工作之旅。在長(zhǎng)達(dá)一個(gè)多月的找工作期間，我斷斷續(xù)續(xù)地讀《夜色溫柔》，思維時(shí)斷時(shí)續(xù)地接入到這個(gè)貌似平淡無(wú)聊的普通故事中。那段時(shí)間我心情極差，壓力很大，又受到了多次求職打擊，實(shí)在是一種煎熬。
  　　作者用語(yǔ)言描繪了種種優(yōu)美的意境，表達(dá)的故事卻讓人揪心，甚至絕望。就像我從各個(gè)大學(xué)的宣講會(huì)回來(lái)，坐在公交車(chē)上，看著珠江溫柔的夜色，看著廣州塔在黑夜里閃爍，心情卻痛苦不堪一樣。
  　　越是溫柔，也越脆弱。
  　　好在我還年輕，而書(shū)中的迪克最后以一種令人遺憾的方式老去了。
  　　
  　　最近，伍聲2009的一期名為《董小姐》的Dota視頻，向我們展示了他作為Dota職業(yè)選手與商人之外的導(dǎo)演和編劇才華。
  　　他的英雄船長(zhǎng)從頭到尾是最想贏的，他一邊在努力，一邊懷疑自己能否夠拯救世界。每次看到希望又像剛?cè)細(xì)獾捏艋鸨粺o(wú)情撲滅。到最后電影般的劇情出現(xiàn)了，拯救世界的不是最想贏而又最努力的船長(zhǎng)，而是從開(kāi)始就想報(bào)復(fù)社會(huì)的先知和影魔。視頻沒(méi)有給出最終的結(jié)局，先知在翻盤(pán)的旗幟豎起的時(shí)候打出一句話:“誰(shuí)會(huì)不厭其煩地去安慰那無(wú)知的少年”。
  　　迪克為了尼科爾，也拼盡了全力，最終尼科爾卻嫁給了別人，而他變成了路人甲一樣的存在。
  　　不管是20世紀(jì)20年代的美國(guó)，還是當(dāng)代的中國(guó)，甚至是在一個(gè)游戲里，享受最后矚目的，往往不是那個(gè)最努力的。
  　　在文學(xué)作品里，在游戲里，至少有觀眾能夠發(fā)現(xiàn)那些真正的主角。
  　　活在現(xiàn)實(shí)中的人們，還能奢求有觀眾注意到你的努力嗎？
  　　
  　　視頻尾聲的時(shí)候09輕輕哼起《董小姐》
  　　愛(ài)上一匹野馬
  　　可我的家里沒(méi)有草原
  　　這讓我感到絕望
  　　董小姐
  　　所以那些可能都會(huì)是真的
  　　董小姐
  　　誰(shuí)會(huì)不厭其煩的安慰那無(wú)知的少年
  　　我想和你一樣
  　　不顧那些所以
  　　跟我走吧
  　　董小姐
  　　躁起來(lái)吧
  　　董小姐
  　　
•   　　迪克生活在夢(mèng)幻一般的爵士時(shí)代之中，這是一個(gè)外表浮華奢靡也是一個(gè)內(nèi)部躁動(dòng)不安的時(shí)代，無(wú)數(shù)像迪克一樣充滿朝氣的年輕人本身看似有著大好奔頭，本可在一展自己抱負(fù)，可是時(shí)代的不安讓他們也不安起來(lái)，就像夜色降臨，黑暗必至一樣，他們遇到這樣的環(huán)境，命運(yùn)也將無(wú)可避免地蒙上一層灰蒙蒙的陰影。對(duì)迪克來(lái)說(shuō)，這層陰影導(dǎo)致他后半生的潦倒頹廢，是人生傾倒的罪魁禍?zhǔn)住?/li>
•   　　Tender is the night.夜色溫柔。
  　　非常好的書(shū)名。
  　　可惜我完全不會(huì)讀外國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)，沒(méi)辦法體會(huì)他們說(shuō)的 和中文小說(shuō)完全不一樣的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)和人物形象。我似乎只會(huì)糾結(jié)在各種環(huán)境和場(chǎng)面的描寫(xiě)，試圖一句一句細(xì)讀，像高考閱讀題和中學(xué)語(yǔ)文課文一樣琢磨出所謂隱含的用意。
  　　當(dāng)然 大多數(shù)情況是徒勞。他們才不會(huì)矯情地給事物都染上情緒的色彩。
  　　。
  　　讀《夜色溫柔》更像是一個(gè)任務(wù)，兩年以前的故事，那時(shí)的月光。我終于有機(jī)會(huì)翻開(kāi)以此為名的這部書(shū)?？墒俏锸侨朔?只是未竟的愿望 未完成的想念。
  　　執(zhí)念而已。
  　　所以閱讀過(guò)程斷斷續(xù)續(xù)很艱難，可能花了一個(gè)月吧 大多數(shù)時(shí)候讀上幾頁(yè)也是先復(fù)習(xí)然后沒(méi)看進(jìn)去多少新的。一直放在包里，穿插在忙碌的學(xué)習(xí)和工作里。
  　　終于看完了 就算是任務(wù)，如釋重負(fù)。
  　　其實(shí)有一半都是在今天晚上看的，其實(shí)看長(zhǎng)篇沒(méi)有那么艱難，之前的方法一定是錯(cuò)了。
  　　連續(xù)多看一些 就不覺(jué)得那么晦澀不連貫了。后來(lái)的故事情節(jié)開(kāi)始緊湊，人物性格也因?yàn)橐阎v述的經(jīng)歷增多而飽滿。所以容易接受得多。
  　　。
  　　是的 它比單純?nèi)蝿?wù)執(zhí)念性閱讀要值得。果然是大師的大作，有其存在和流傳的價(jià)值。
  　　還好 我真的讀完了它。
•   　　
  　　終于的終于，我開(kāi)始看菲茨杰拉德的書(shū)了。因?yàn)橄矚g春上村樹(shù)的原因，我知道自己總會(huì)有一天翻開(kāi)菲茨杰拉德的書(shū)，然而小小的意外是，這次我第一次看他的書(shū)并非是春上村樹(shù)在小說(shuō)中不厭其煩提及的那本《了不起的蓋茨比》，而是《夜色溫柔》?！读瞬黄鸬纳w茨比》在數(shù)月前蘭州的夜晚與我擦身而過(guò)，那時(shí)候我在張掖路的新華書(shū)店選書(shū)以供去拉薩的火車(chē)上閱讀，我從書(shū)架上拿下了上海譯文出的《了不起的蓋茨比》打算去付款，然而卻又發(fā)現(xiàn)了安妮寶貝的新書(shū)《春宴》，衡量一會(huì)兒，心中的天平傾向了安妮寶貝。畢竟，她的《蓮花》在我的腦海中印下太強(qiáng)烈的痕跡（然而《春宴》實(shí)在可以說(shuō)寫(xiě)得相當(dāng)有失水準(zhǔn)，莫非女性生育后因?yàn)榧に氐年P(guān)系真的會(huì)變得平庸么？）。
  　　
  　　這次打算看《夜色溫柔》是因?yàn)橄胭I(mǎi)人文社和企鵝圖書(shū)合作出版的名著系列的第一輯。第一輯的第一本便是《夜色溫柔》。
  　　
  　　三天，三天的時(shí)間中我和菲茨杰拉德在一起。我和迪克、羅斯瑪麗、尼科爾在一起。和這些已然是不屬于這個(gè)時(shí)代的中產(chǎn)階級(jí)的人們以及他們所營(yíng)造的透著灰紫色的氤氳的氣息在一起。我不知道那代的美國(guó)人是怎樣的精神狀態(tài)，也不曉得菲茨杰拉德的生平事跡，哪怕是爵士樂(lè)，我都不會(huì)欣賞。我所知道的，僅有小說(shuō)里那股令人無(wú)可奈何的感覺(jué)。
  　　
  　　小說(shuō)寫(xiě)得有些零零碎碎，偶爾還會(huì)有點(diǎn)搞不清時(shí)間軸的走向。地點(diǎn)的變化常常沒(méi)有預(yù)兆，一天與一天之間的敘述偶爾有一種仿佛是被人用斧頭砍斷的感覺(jué)。但羅斯瑪麗的年輕，迪克因?yàn)槟隁q流逝而漸漸不再游刃有余的無(wú)奈，尼科爾時(shí)不時(shí)的歇斯底里和終究的見(jiàn)異思遷依然躍然紙上。哪一種是愛(ài)情呢？是羅斯瑪麗對(duì)已婚迪克的一片癡情？是年輕時(shí)迪克對(duì)患病的尼科爾的愛(ài)惜和愛(ài)憐？亦或是尼科爾覺(jué)得自己和迪克已經(jīng)走到了盡頭后轉(zhuǎn)投湯米懷抱的堅(jiān)決？無(wú)論哪種，無(wú)一例外透露著一股猶如冬天山崖邊的鵝卵石般的浸冷的氣息。
  　　
  　　我是并不那么喜歡這類(lèi)的小說(shuō)的，不知道是文化所制約的關(guān)系，亦或單單純純不喜歡描寫(xiě)這種不上不下的中產(chǎn)階級(jí)的小說(shuō)，或者是對(duì)于太現(xiàn)實(shí)的小說(shuō)總有著一股不愿接納的抵觸。小說(shuō)的結(jié)尾迪克孓然一身生活在各個(gè)地方，不是這個(gè)鎮(zhèn)，就是另一個(gè)鎮(zhèn)。孤獨(dú)固然是孤獨(dú)，但不失為一個(gè)好的結(jié)尾（不是說(shuō)結(jié)尾寫(xiě)得好，而是指這可算做HAPPY ENDING）。不曉得是不是錯(cuò)覺(jué)，總覺(jué)得春上村樹(shù)的小說(shuō)有受到菲茨杰拉德小說(shuō)中的價(jià)值觀的影響，或許，這是拜爵士樂(lè)所賜。
  　　
  　　我想，我還是會(huì)選擇再看一本菲茨杰拉德的小說(shuō)，希望《了不起的蓋茨比》能給我?guī)?lái)更為有力的沖擊。
  　　
  　　
  　　2012/3/5 23點(diǎn)
•   　　讀完一部好書(shū)卻找不到滿意的書(shū)評(píng)真叫人失望透頂——
  　　或許這也證實(shí)了此書(shū)的博大; 姑且盲人摸象也罷。
  　　====
  　　書(shū)的開(kāi)篇是rosemary和dick的相互動(dòng)心，她的年輕美貌朝氣蓬勃，他的沉穩(wěn)持重從容不迫。她的表白，而dick畢竟有更多的牽掛——他的妻nicole，他作為聚會(huì)主辦者的責(zé)任，對(duì)參與者的照顧，如是。
  　　
  　　而后才揭示出dick和nicole的相識(shí)，dick如何救nicole于精神崩潰之際。這是很動(dòng)人的一章。dick把nicole拖回正常的世界，而nicole回饋予他更多的美好與靈動(dòng)。一方對(duì)另一方的感恩，以及另一方反過(guò)來(lái)對(duì)其的欣賞與體恤，這就足夠了吧。
  　　只是這體恤的日積月累也許太過(guò)沉重，dick終究疲憊，酗酒伴隨而來(lái)，酒后失控，那個(gè)禮數(shù)周至的dick哪里去了？精力旺盛的dick呢？獻(xiàn)身事業(yè)臨床實(shí)踐著書(shū)立說(shuō)的dick？——結(jié)果大家看到的卻是大會(huì)上消磨光陰四處游逛并且在異國(guó)入獄的dick。
  　　
  　　他最終選擇遁跡，離開(kāi)這些舊人的目光，去尋一條平凡的生路罷。
  　　=====
  　　書(shū)中的人物刻畫(huà)非常的細(xì)致傳神。開(kāi)篇對(duì)于rosemary的描述幾乎讓我相信這就是我的一個(gè)潛在啊。
  　　“她活潑好動(dòng)，不過(guò)有時(shí)卻給人一種安然不動(dòng)、引起遐想的沉靜的印象。這是因?yàn)樗簧蒲赞o，也不相信別人說(shuō)的話，因而在這世界上，她寧可保持沉默，只以一種近于赤貧的嚴(yán)謹(jǐn)方式，把她那份文雅的幽默偶爾奉獻(xiàn)一下?？墒怯袝r(shí)候，陌生人開(kāi)始對(duì)她的寡言少語(yǔ)感到不大自在，她會(huì)抓住話題，匆忙地談起來(lái)，這樣的時(shí)候她自己也感到十分驚奇——隨后收回話題，幾乎膽怯地一下子扔掉，就像一條聽(tīng)話的能夠銜回獵物的獵犬，不僅對(duì)要求做的事情完全勝任，而且還額外有所表現(xiàn)。”
  　　她投身的，是一戰(zhàn)之后的電影事業(yè)。
  　　
  　　而關(guān)于dick，他那種也許有些過(guò)度的禮節(jié)，他對(duì)于場(chǎng)面的調(diào)節(jié)和把握，他對(duì)于nicole的照料對(duì)于其他所有病人的照料，他在時(shí)時(shí)刻刻的給予著。第一部中我并不喜歡他，覺(jué)得這是個(gè)危險(xiǎn)的角色，似乎要于無(wú)形之中攝取別人的魂魄而聽(tīng)?wèi){他的擺布；而他隨之而來(lái)的頹態(tài)又是太讓我動(dòng)惻隱之心啊。他無(wú)度的酗酒，失去自我控制實(shí)在是太可怕的情形。我想他對(duì)于自己也一定是失望的，他親手毀了自己在rosemary心中的美好，竭力卻徒勞的水面托舉--顯然，即使不是nicole，任何一個(gè)路人都能發(fā)現(xiàn)這失敗的獻(xiàn)媚。
  　　
  　　而nicole的大度也恰恰體現(xiàn)在這里——如果說(shuō)第一部中對(duì)她的家世的交代還太過(guò)表層的話。為人妻的體恤，她沒(méi)有指責(zé)，只是耐心勸dick保留些最后的尊嚴(yán)。而dick則是箭在弦上，一定要奮力一搏了，哪怕結(jié)果是意料之中的失敗。
  　　
  　　從大環(huán)境上說(shuō)，這些人物形象則暗示了一戰(zhàn)之后的某些情況。譬如對(duì)家世的看重，什么伯爵什么姓氏什么封號(hào)之類(lèi)之類(lèi)。譬如頹敗的歐洲大陸對(duì)于闊綽的美國(guó)的謙卑恭敬，芭比即是這樣一個(gè)化身。她在意大利的那場(chǎng)大鬧，多半是金錢(qián)支撐起來(lái)的財(cái)大氣粗。而她的一直未嫁，她的家世她的財(cái)產(chǎn)，三者其實(shí)是一體的。
  　　
  　　還有幾處小細(xì)節(jié)。譬如dick奔喪回家，那段關(guān)于土地的眷戀，“他以為他再也不會(huì)回來(lái)了”。譬如dick對(duì)于兒女的教育。還有一處我沒(méi)有理解的，就是dick岳父的重病與出走，到底是為了說(shuō)明什么呢。
  　　
  　　譯文還是很不錯(cuò)的，雖然有些長(zhǎng)句明顯能看出是譯文，但傳情達(dá)意上還算是很妥當(dāng)?shù)睦病Ｎ抑皇窍胫?，下午出門(mén)去，淘個(gè)原文來(lái)瞧瞧。Tender is the night，一夜又一夜，一講就是大半生了呢。
•   　　意思沒(méi)問(wèn)題，但是讀起來(lái)很不順。和唐建清的比較如下。
  　　
  　　
  　　主萬(wàn)：
  　　P2“在離海一英里的地方，落滿灰塵的楊樹(shù)取代了松樹(shù)，那兒有一個(gè)孤零零的小火車(chē)站。一九五二年六月的一天早上，一輛折篷汽車(chē)載著一個(gè)女人和她的女兒來(lái)到戈斯旅館。母親臉上仍有往日的風(fēng)韻，但這種風(fēng)韻不久就會(huì)被斷續(xù)錯(cuò)綜的青筋侵蝕。她的神態(tài)安詳而敏銳，顯得相當(dāng)可愛(ài)?！瞧灵_(kāi)闊的腦門(mén)逐漸向上傾斜，直至發(fā)際，在那兒，從她那有如一塊繪有紋章的盾牌的頭發(fā)中，蓬蓬松松地出現(xiàn)了不少個(gè)金黃與淡褐色的波浪形的拳曲的發(fā)卷。她的兩只水汪汪的大眼睛清澈明亮，閃閃發(fā)光。她的臉蛋天然紅潤(rùn)，那是從她跳動(dòng)得很有力的年輕的心房中噴涌而出的血色。她的體態(tài)微妙地徘徊在兒童時(shí)代的最后邊緣——她就要滿十八歲了，幾乎完全成人，但她身上仍然透出一股天真稚嫩的氣息。'
  　　
  　　
  　　唐建清：
  　　“離海灘一英里遠(yuǎn)的地方，松樹(shù)讓位給了落滿灰塵的楊樹(shù)，那兒有一個(gè)孤零零的鐵路小站。一九二五年六月的一個(gè)早晨，一輛折篷汽車(chē)載著一位夫人和她的女兒向戈賽旅館馳來(lái)。母親臉上尚有往日的風(fēng)韻，這風(fēng)韻不久就會(huì)被頹喪的心情蠶食。她的神態(tài)令人愉悅地兼?zhèn)淞税苍斉c明達(dá)事理，……她那漂亮而開(kāi)闊的前額舒緩地上伸到發(fā)際，金黃色的頭發(fā)像一枚盾牌將額頭掩起，再蓬松出一頭波浪形鬈發(fā)。她那對(duì)水汪汪的大眼睛晶瑩亮麗，閃爍著光芒。她的雙頰天然紅潤(rùn)，那是從她有力跳動(dòng)的年輕的心臟里迸發(fā)出的色彩。她的體態(tài)微妙地徘徊在孩提時(shí)代的最后邊緣——她就要滿十八歲了，她幾乎完全長(zhǎng)成婦人，然而少女時(shí)代的影子仍在她身上如清晨的露水般若隱若現(xiàn)?！?br /> 　　
•   　　看這本書(shū),也許只是因?yàn)槊?br /> 　　脫離夜色很久了,已經(jīng)不再習(xí)慣那些深夜中的情緒
  　　夜色真的溫柔嗎,呵呵
  　　
  　　我想看原版可能效果會(huì)更好一些.
  　　書(shū)中的語(yǔ)言真的很華麗,顯得有些冗長(zhǎng),一度想過(guò)放棄
  　　開(kāi)始亂七八糟的敘述,不曉得再說(shuō)什么
  　　慢慢的,找到脈絡(luò),好了許多
  　　還是蠻值得看的一本書(shū)
  　　
  　　精神分析師,與病人的結(jié)合
  　　作者的人生自傳?
  　　他也是一個(gè)不大合格的分析師
  　　這兩者的結(jié)合,確實(shí)是有問(wèn)題的
  　　一方會(huì)一直以對(duì)待病人的方式和另一人相處
  　　
  　　習(xí)慣了,就一直是醫(yī)患關(guān)系..
  　　茫茫的幾十年,誰(shuí)又可能一直的付出,
  　　終究耗盡了迪克的精力
  　　雖然有著豐富的物質(zhì)生活,無(wú)耐,精力枯盡,再物質(zhì)也沒(méi)有用
  　　
  　　書(shū)很有用,對(duì)自己的看法有些指導(dǎo)意義
  　　不要標(biāo)榜自己是醫(yī)者,無(wú)非是自救罷了
  　　反移情,應(yīng)該不至于發(fā)生在現(xiàn)在的我的身上
  　　畢竟,夜色溫柔,是有條件的.
  　　要平等,民主,互相欣賞~
  　　
  　　是我對(duì)精神分析的興趣與主人公的故事聯(lián)系一起，才想看這本
  　　但又因?yàn)樗盐业呐枷窨坍?huà)的實(shí)在不怎么樣，才想的放棄
  　　讀過(guò)此書(shū)，也許會(huì)更客觀一些的面對(duì)
•   　　挺現(xiàn)實(shí)的一本偽自傳小說(shuō)，下篇最吸引我。夫妻兩明知道在道德上不應(yīng)偷情，卻還是因惰于維持目前毫無(wú)激情的婚姻關(guān)系，且享受當(dāng)下愛(ài)情帶來(lái)的新鮮刺激，選擇了默認(rèn)對(duì)方的拈花惹草，最終到底還是分離了。
  　　
  　　明明中篇Nicole是會(huì)因?yàn)檎煞蚝蚏oseMary眉來(lái)眼去而醋意大發(fā)，明明心里明白換了一個(gè)Tommy最終也改變不了之后同樣套路、激情不再的婚姻狀況，卻還是選擇拋棄了Dick。
  　　
  　　其個(gè)種原因，不過(guò)是Dick身價(jià)太低。他的財(cái)產(chǎn)配不上她日益增值的個(gè)人產(chǎn)業(yè)，他的舉止行為讓她們家蒙羞。換做一般人看到，頂多是嘮叨片會(huì)之后無(wú)視就行了，反正他那么小，那么微不足道。但在Nicole這樣的貴族小姐眼里，他是影響她們家上流地位的一顆不可忽視的蒼蠅屎，必須除去。而除去的時(shí)間取決于她的玩樂(lè)勁，新鮮勁過(guò)去之日，即原形畢露之時(shí)。
  　　
•   　　一生的時(shí)間對(duì)于造就人才差之甚遠(yuǎn)；一刻鐘的時(shí)間對(duì)于毀滅人才卻已綽綽有余。菲茨杰拉德的作品，從《人間天堂 》到《最后的大亨 》，都在向我們講述一個(gè)關(guān)于夢(mèng)想與毀滅的故事；當(dāng)然，《夜色溫柔》也不例外。那是一個(gè)鍍金的年代，那是一個(gè)瘋狂的年代，那是一個(gè)崩潰的年代，那是一個(gè)屬于爵士樂(lè)的年代?！　　　? 　　　　 浮華始終伴隨著毀滅，正如生存必將歸于死亡。這一切都讓人們措手不及，可是似乎它們?cè)谮ぺぶ性缫炎⒍?。我們不能總把墮落的原因歸結(jié)于時(shí)代的腐蝕，盡管它讓人們壓抑。紙醉金迷從來(lái)不屬于這個(gè)時(shí)代，可是爵士樂(lè)大方地把它介紹給了歐洲與美國(guó)，而歐洲與美國(guó)則欣然接受。他們自以為這樣的繁榮與快樂(lè)不需要成本，殊不知，他們?yōu)榇烁冻龅牟恢恢皇且回毴缦?，而是精神崩潰。與尼科爾結(jié)婚后的富足生活漸漸地讓迪克在前進(jìn)的過(guò)程中懈怠下來(lái)。從那擱置已久的論文最后免不了被拋棄這件事中可以看出，迪克已經(jīng)不再是當(dāng)年那個(gè)初到歐洲的年輕人了。時(shí)刻處于休眠狀態(tài)下的思想慢慢麻痹了，這也就是說(shuō)：迪克的錦繡前程已經(jīng)被抹殺的干干凈凈，他已經(jīng)從一個(gè)“弗洛伊德”淪落成市井小民了?！　　　? 　　　　 在歐洲暢行無(wú)阻的難道是美國(guó)人的才能嗎？不，是美國(guó)人的錢(qián)袋子。被第一次世界大戰(zhàn)拖垮的歐洲經(jīng)濟(jì)企圖從強(qiáng)大的美國(guó)堅(jiān)硬的膀彎下得到援助和支持。單單是這一點(diǎn)，已經(jīng)不允許歐洲人用凌厲的眼光挑剔美國(guó)人了。因此這種矛盾——更深一層次說(shuō)是文化的差異——在歐美雙方的頻頻交涉中不斷深化，但又不得不把這種憤恨隱藏起來(lái)。比如在柏林的精神病學(xué)大會(huì)上，歐洲人的雄辯永遠(yuǎn)敵不過(guò)美國(guó)人那叫人瞠目結(jié)舌的禮品和捐贈(zèng)。其結(jié)果可想而知：美國(guó)成為無(wú)條件的勝者，歐洲人除了面如死灰，羞怯地離開(kāi)以外，別無(wú)他法?！　　　? 　　　　 鍍金時(shí)代完美的僅僅在于外表，一旦深入其中，后果自是苦不堪言。奢侈的生活很容易造成心靈的空虛，而心靈的空虛背后潛伏的永遠(yuǎn)是靈魂的頹喪。人們?cè)噲D從塵埃滿地的書(shū)房中，從那面目全非的過(guò)去中尋找心靈的寄托。青春的活力無(wú)法抑制內(nèi)心深處的憂傷，信仰的力量也只能讓我們嘴上說(shuō)著上帝，心里念著魔鬼?！　　　? 人們用盡全身的解數(shù)，渴望著從激情掩映下的壓抑中掙脫出來(lái)，但這又談何容易！從積極到墮落之需跨越一座大橋——精神的殘缺與崩潰；然而，要從墮落過(guò)渡到積極，要穿過(guò)得不僅僅是精神的完整與恢復(fù)，還有別人意見(jiàn)的解除等等。少年有成的音樂(lè)家亞伯·諾斯的酗酒歷程曾經(jīng)引起過(guò)尼科爾的沉思，當(dāng)時(shí)迪克也為此發(fā)表了自己的看法。他認(rèn)為這個(gè)時(shí)代的年輕人普遍的特征就是他們都在精神崩潰的邊緣漫步。他沒(méi)想到這句話會(huì)適用于“以后的他”。月臺(tái)上的槍殺事件，迪克父親的去世，亞伯·諾斯聚眾鬧事，客死他鄉(xiāng)，這些并非“意外”的事件把迪克拖入了黑暗的深淵，讓他無(wú)法自拔。他又重蹈了老沃倫先生的覆轍。　　　　 他開(kāi)始迷惘，困惑。當(dāng)初他毅然拋棄了那塊生他養(yǎng)他的土地，只身前往歐洲，準(zhǔn)備在精神病學(xué)方面打下一片屬于自己的天地。而認(rèn)識(shí)了沃倫家的二小姐后，一切都發(fā)生了變化。沃倫家的浮華生活逐漸磨去了迪克的昂揚(yáng)斗志。與羅斯瑪麗的相識(shí)更是把他逼向了頹廢的盡頭。他的天才和學(xué)識(shí)在無(wú)理的嫉妒中消失殆盡！　　　　 　　　　 每個(gè)人都渴望從別人身上得到快樂(lè)，但沒(méi)有人愿意用自己的快樂(lè)來(lái)?yè)Q去別人的快樂(lè)。在尼克爾的疾病逐漸恢復(fù)后，她不再希望迪克去操縱她的行為，控制她的喜怒。而這樣她就想到了離開(kāi)迪克，永遠(yuǎn)的離開(kāi)迪克。似乎迪克是她呼之即來(lái)，揮之即去的玩偶。她總以為迪克是一個(gè)無(wú)盡的倉(cāng)庫(kù)，在這個(gè)倉(cāng)庫(kù)中，有她需要的任何東西；她從來(lái)沒(méi)想過(guò)要設(shè)身處地地為迪克著想。即使是在迪克墮落后，她還是認(rèn)為這一切都是迪克咎由自取，與她毫無(wú)關(guān)系。她與迪克之間幾乎談不上等價(jià)交換，迪克總是犧牲者。　　　　 從小失去了父愛(ài)的羅斯瑪麗渴望從迪克那里彌補(bǔ)自己缺少的那部分關(guān)愛(ài)。因此，她也是一個(gè)任意剝削迪克的“資本家”?！　　　? 付出了大半輩子的迪克此時(shí)已油盡燈枯，他渴望從別人身上得到滋養(yǎng)。但他沒(méi)有辦法，沒(méi)有人會(huì)了解他的苦楚。那些沉迷于爵士樂(lè)中的紳士們已經(jīng)被麻痹，在他們眼中只有無(wú)償?shù)厮魅。瑳](méi)有等價(jià)的交換?！　　　?　　　　 當(dāng)內(nèi)心深處的壓抑無(wú)處排遣時(shí)，他們只能把希望交給酗酒與同性戀等變態(tài)的瘋狂中以麻痹自己。他們就這樣放縱自己，直到他們毀了一切。
•   　　你沉重的一生，壓得我，喘不過(guò)氣來(lái)
  　　
  　　Daddy‘s girl 羅斯瑪麗由小女孩成為女人
  　　
  　　精神病尼科爾康復(fù)后也隨巴爾邦離開(kāi)
  　　
  　　曾經(jīng)的音容笑貌不再，取而代之的，是因膝蓋承受不住力，手中舉著的船三次落下
  　　
  　　合伙的診所也不得不退出
  　　
  　　最后，你留給自己什么了？
  　　
  　　因此，你酗酒，以此逃避自己
  　　
  　　曾經(jīng)的躊躇滿志和愿景，遭遇的是幻滅
  　　
  　　你才三十左右呀...
  　　
  　　我害怕
  　　
  　　因?yàn)樽约号c你如此相似
  　　
  　　
  　　
•   　　“總有一天，這世界上的某一人，會(huì)說(shuō)中我的心事?！?br /> 　　
  　　有些書(shū)，會(huì)讓你明白在遙遠(yuǎn)的過(guò)去，有一個(gè)人與你相似，相親。
  　　那一份潛藏在生命最底層的、無(wú)所影響、無(wú)所表現(xiàn)的孤獨(dú)得到慰藉。
  　　
  　　里面的語(yǔ)句大多充滿智慧?？创┱嫦嗖⑦m宜地處理事務(wù)。
  　　
  　　
  　　每個(gè)人一生中看過(guò)的書(shū)很多。有浪費(fèi)時(shí)間和精力的。有帶來(lái)愉悅和快感的。有引發(fā)共鳴和思考的。有促進(jìn)提升和轉(zhuǎn)變的。
  　　
  　　只有少數(shù)具有個(gè)人特色的書(shū)籍，似乎是為了等待和你一樣的人的到來(lái)，被保存于世。像是個(gè)兄長(zhǎng)，了解由你個(gè)人氣質(zhì)所決定的生活氛圍，他說(shuō)的或與你心相合，或使你醍醐灌頂。
  　　
  　　
  　　其實(shí)摘抄語(yǔ)句更好，只可惜手邊沒(méi)書(shū)。
  　　生活還要繼續(xù)，并不因此有什么轉(zhuǎn)折或者改善。只是心里覺(jué)得舒暢。
  　　
  　　“書(shū)籍是思想的航船，在時(shí)代的風(fēng)浪中破浪前進(jìn)，他滿載貴重的貨物，運(yùn)送給一代又一代”
  　　 ——培根
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
•   09的董小姐我都聽(tīng)哭了。。。感觸最深的是最后一句： 看來(lái)，不管怎樣，可以肯定的是，他就生活在那個(gè)地區(qū)，不是這里，就是在那里。個(gè)人感覺(jué)這最后一句和09的董小姐翻唱一樣，讓整個(gè)作品的意境升華了許多。
  一直有個(gè)錯(cuò)覺(jué)，現(xiàn)在的天朝很像美國(guó)二十世紀(jì)中葉的時(shí)候。。。相比于了不起的蓋茨比，迪克的感情經(jīng)歷顯得更加平淡，深沉，也更像我這樣的屌絲能做出來(lái)的事情- -
  大學(xué)和舍友相處不愉快，所以麥田里的守望者得以看下去，了不起的蓋茨比和夜色溫柔是一本合集上一起看的。有了類(lèi)似的經(jīng)歷才比較容易引起共鳴。這三本里面還是最喜歡 夜色溫柔。名字就那么美，雖然因?yàn)樘L(zhǎng)而沒(méi)看第二遍，但是那文筆和故事帶來(lái)的意境，即便在四年后的現(xiàn)在也回味悠長(zhǎng)。
•   是啊，我就是把自己的經(jīng)歷，書(shū)里的內(nèi)容和09的視頻想到一起去了，菲茨杰拉德寫(xiě)的東西都是語(yǔ)言?xún)?yōu)美，但是讀著傷感。
•   你確定是“春”上“村”樹(shù)？
•   摘一段Wordsworth Classics版的introduction，提到的Fitzgerald一段手稿: In a hand-written 'Sketch' amongst his preliminary working notes for the novel he wrote: The novel should do this. Show a man who is natural idealist, a spoiled priest, giving in for various causes to the ideas of the haute Burgeoise [sic], and in his rise to the top of the social world losing his idealism, his talent and turning to drink and dissipation. Background is one in which the leisure class is at their truly most brilliant and glamorous such as Murphys.
  于是乎我明白dick的悲劇究竟戳中的的在哪里了…
•   也正為，看不到好書(shū)評(píng)而煩心呢。
•   其實(shí)這個(gè)版本是不錯(cuò)的。翻譯也不完全是這么個(gè)比較法。但是，主萬(wàn)的那個(gè)版本無(wú)疑是最好的，這個(gè)我細(xì)致的分析過(guò)，其實(shí)，比如一些細(xì)節(jié)方面的神韻，這個(gè)版本有點(diǎn)平淡無(wú)奇，沒(méi)有抓住那種感覺(jué)，主萬(wàn)的譯筆得其風(fēng)神。樓主可以看人民文學(xué)的版本
•   我就是借的人民文學(xué)這個(gè)版本看的，覺(jué)得讀得很費(fèi)勁。然后看唐建清的一口氣就看下去了。原文風(fēng)格……我是先看過(guò)了不起的蓋茨比，巫寧坤譯的，感覺(jué)和人文這個(gè)差別很大，但是和唐這個(gè)版本差別不大。
•   呵呵，是嗎。不過(guò)看下去就好，我看的是主萬(wàn)的譯本，覺(jué)得恰到好處。樓主從另一個(gè)譯本里覺(jué)得找到了那種感覺(jué)就可以了。蓋茨比我個(gè)人推薦姚乃強(qiáng)的版本就是人民文學(xué)的。理由同上。不過(guò)，也可以對(duì)比原著看，效果會(huì)更好。
•   恩，謝謝！到時(shí)去看看原文:-)
•   我咋覺(jué)得主萬(wàn)的版本好些？
•   在看唐建清的版本，感覺(jué)比較流暢
•   你終于讀完了，有空把你心理學(xué)的知識(shí)拿出來(lái)分享一下，寫(xiě)東西的過(guò)程就是消化吸收的過(guò)程
•   感覺(jué)就是潛移默化的影響，沒(méi)有什么特別明顯的詞條什么的
  再怎么樣也不如生活的實(shí)踐來(lái)的刻骨銘心~
•   那就慢慢積累吧，會(huì)有一天，你會(huì)有寫(xiě)下了的沖動(dòng)，那時(shí)候，就能祝賀你了
•   嗯，謝謝你，否則這本就擱淺了。
•   nicole 痊愈后是很再和dick一起的

相關(guān)圖書(shū)

• 社會(huì)研究基礎(chǔ)
• 美國(guó)《統(tǒng)一商法典》及其正式評(píng)述（第三卷）
• 文化放逐與歸家之旅
• 情感 秩序 美德
• 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)寫(xiě)作
• 興亡的足跡
• 商業(yè)倫理學(xué)
• 現(xiàn)代商業(yè)技術(shù)
• 初中英語(yǔ)
• 文化管理學(xué)
• 沖突法
• 中國(guó)資本市場(chǎng)分析要義
• 財(cái)務(wù)報(bào)表舞弊
• 公共行政的語(yǔ)言
• 法理學(xué)研究（上下冊(cè)）
• 課堂三級(jí)練習(xí).一年級(jí)語(yǔ)文.下
• 課堂三級(jí)練習(xí).數(shù)學(xué) 第十冊(cè)
• 健健和壯壯
• 數(shù)一數(shù)算一算（中班上冊(cè)）
• 課堂三級(jí)練習(xí).三年級(jí)數(shù)學(xué).下
• 最新英美報(bào)刊選讀
• 學(xué)算術(shù)長(zhǎng)智慧（大班.上冊(cè)）
• 課堂三級(jí)練習(xí).二年級(jí)數(shù)學(xué).下
• 官僚制內(nèi)幕
• 課堂三級(jí)練習(xí).三年級(jí)語(yǔ)文.下