法譯唐詩百首

內(nèi)容概要

何如先生一生致力于法語教學(xué)以及中國詩歌的翻譯，為中法文化交流做出了巨大貢獻(xiàn)。先生早年留學(xué)法國，曾師從法國著名詩人保爾·瓦萊里。回國后，教譯雙棲，先后翻譯過長詩《王貴與李香香》、《阿詩瑪》等，是《毛澤東選集》法譯本的定稿人。譯藝精深，享譽(yù)海內(nèi)外?！　≈荡酥蟹ㄎ幕曛H，我們整理出版這本《法譯唐詩百首》以饗中外讀者。先生所譯唐詩共101首，部分詩歌兼有直譯和意譯兩種版本，而部分詩歌只有直譯或意譯版本。為保持風(fēng)格統(tǒng)一，經(jīng)譯者家屬同意，本書僅收錄了有意譯版本的詩歌共97首。同時收錄了何先生早年在法國出版的法文長詩《貴妃怨》，這首詩曾得到瓦萊里的激賞。無論是譯詩還是創(chuàng)作詩在國內(nèi)均是首次出版，這對廣大詩歌愛好者、法語學(xué)習(xí)者、研究者以及國外漢學(xué)家都是一件幸事。

作者簡介

何如，男，法國語言文學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，著名翻譯家、詩人，中國民主同盟盟員。1989年11月30日因患心肌梗賽逝世，享年81歲。何如1909年農(nóng)歷九月初二出生于廣東省梅州白土堡龜潭鄉(xiāng)，原名何亮泰。1914年至1922年在家鄉(xiāng)讀小學(xué)；1923年至1924年在梅縣東山中學(xué)讀書時改名為何如

書籍目錄

編者說明 何如簡介 PresentationdeHeRu Alachutedesfleurs 法譯唐詩百首 后記 Postface 附錄：《貴妃怨》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    法譯唐詩百首 PDF格式下載

---